Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

Задание 1. Подчеркните сказуемое, определите время и залог, переведите

1. The trainees have already become experienced drivers. Present Perfect Active.
2. A new design of a freight car will have been developed by the beginning of the year. Future Perfect Passive.
3. The JSC RZD was established in September 2003. Past Simple Passive.
4. The concept for the structural reforming of the Federal Railway Transport in Russia consisted of three different phases. Past Simple Active.
5. Стажеры уже стали опытными машинистами.
6. Новый дизайн грузового вагона будет разработан к началу года.
7. ОАО «РЖД» была создана в сентябре 2003 года.
8. Структурное реформирование федерального железнодорожного транспорта в России состояло из трех разных этапов.

Задание 2. Переведите.

1. We were sure that our technology would be very effective.
2. They told us that they were ready to discuss the draft contract.
3. The secretary explained that the chief engineer had left the office.
4. Мы были уверены, что наша технология будет очень эффективной.
5. Они сказали нам, что готовы обсудить проект контракта.
6. Секретарь объяснила, что главный инженер ушел из офиса.

Задание 3. Переведите.

1. This is the train they were talking about.
2. Before the line was opened for traffic, it was carefully inspected and tested.
3. Isambard Brunel was sure that the broad gauge was safer than the narrow gauge.
4. Это тот поезд, о котором они говорили.
5. Прежде чем линия была открыта для движения, она была тщательно осмотрена и проверена.
6. Исамбард Брюнель был уверен, что широкая колея была безопаснее узкой колеи.

Задание 4. Подчеркните причастия, определите их форму и функцию, переведите.

1. When flowing through a conductor, the current heats it. Participle I. Обстоятельство.
2. The research work being done in our laboratory is of great importance for the national economy. Participle I. Определение.
3. Having put the new station into operation the engineers increased the energy potential of the region. Participle Ii. Обстоятельство.
4. При прохождении через проводник, ток нагревает его.
5. Исследовательская работа, проводимая в нашей лаборатории, имеет большое значение для народного хозяйства.
6. После введения в эксплуатацию новой станции, инженеры увеличили энергетический потенциал региона.

Задание 5. Подчеркните независимый причастный оборот. Переведите.

1. The train having come to the station, the passengers began to get out.
2. The new machine having been installed, the productivity of the plant went up.
3. Computers represent a new branch of science, the first of them having appeared many years ago.
4. После того как поезд прибыл на станцию, пассажиры начали выходить.
5. После установки нового оборудования производительность завода увеличилась.
6. Компьютеры представляют новую отрасль науки, первая из которых появилась много лет назад.

Задание 6. Переведите.

Сортировочные станции

Сортировочные станции были важной частью железной дороги начиная почти первых дней промышленности. Сегодня сортировочные станции бывают по размеру от нескольких путей до огромных классификационных сооружений, которые ежедневно обслуживают десятки поездов и могут одновременно перевозить тысячи вагонов.

Без сортировочных станций было бы почти невозможно, чтобы железные дороги эффективно перевозили груз именно туда, куда он должен быть доставлен. Эти крупные терминалы принимают грузы, как правило, со всех направлений, сортируют и снова отправляют в следующий или в конечный пункт назначения. Для правильной сортировки грузовых вагонов используют либо маневровый локомотив, либо сортировочную горку, которая представляет собой наклонную плоскость, позволяющую вагонам катиться по склону, на соответствующую сортировочную дорожку, либо их сочетание.