Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

Переведите на русский язык. Укажите грамматическую конструкцию в каждом предложении (Gerund – герундий, Participle – причастие и Conditional Clause – условное придаточное предложение):

1. If the customer had taken part in the competition, he’d have won the prize. Participle. Conditional Clause.
2. World public opinion is concerned about the rising level of pollution. Participle. Gerund.
3. His plan of driving to Dresden is not good. Gerund.
4. I am glad to have an opportunity of reading this book. Gerund.
5. Roman towns in Britain were real military camps surrounded by walls. Participle.
6. Если бы заказчик принял участие в конкурсе, он бы получил приз.
7. Мировая общественность обеспокоена ростом загрязнения окружающей среды.
8. Его план поездки в Дрезден не очень хороший.
9. Я рад возможности прочитать эту книгу.
10. Римские города в Британии были настоящими военными лагерями, окруженными стенами.

Выберите правильную форму глагола и укажите тип условных придаточных предложений (Type I, II, III или нулевой):

2. If I have time, I (go, would go) to the Tretyakov Gallery.
3. They (would have helped, will have helped) you if they had come.
4. If he hadn’t phoned her, she (won’t have come, wouldn’t have come).
5. If they had a car, they (will go, would go) to the country.
6. If the weather is fine, we (would go, will go) to London.

Выберите правильную форму герундия:

3. I don’t remember (having seen, having been seen) her before.
4. We prefer new methods of work (having used, being used).
5. He entered the room without (being noticed, having been noticed).
6. The shoes need (repairing, being repaired).
7. Albert must be proud of (having won, having been won) the prize.

Выберите правильную форму причастия:

4. The discovery (making, made) by him is of great value.
5. (Finishing, having finished) the work, he left the laboratory.
6. What’s the name of the girl (questioning, being questioned) by the officer?
7. Not (remembering, remembered) the title of the book, we had to look it up.
8. (Being asked, having been asked) twice, the professor answered the question.

Раскройте скобки и употребите правильную форму глагола, герундия или причастия:

5. The man arrested was a hijacker.
6. Lawrence is against being sent to Belgium.
7. Nick’s having forgotten to leave a message made me very angry.
8. If I knew her address, I would write to her.
9. If he had been displeased yesterday, he would have noticed it.

ВАРИАНТ 2

1. Прочитайте и письменно переведите на русский язык текст:

IMPRESSIONS OF MODERN ARCHITECTURE (A LETTER FROM ENGLAND)

1. You ask what I think of modern architecture. I don’t know very much about modern architecture in Europe, but styles are probably similar in most countries today. I think this is because now architects have no opportunities they had in the past. They are seldom asked to design buildings like wonderful churches and cathedrals of the Middle Ages. Architects today have to design schools, hospitals and huge blocks of flats and offices. If they are asked to make plans for houses, these are usually all alike or nearly alike.
2. Boxes — that’s what a good deal of modern architecture reminds me of. The blocks of flats in our big towns are huge boxes, whether the fronts and sides are square or oblong. A man who lives in one of these boxes works in another big box, high up in the air. If he falls ill, he goes to another big box called a hospital.
3. Architects have done some very good work in designing new schools. Many of these are prefabricated, which means that as much of the building work as possible is done not on the building site, but in factories where mass production methods can be used. The parts are taken to a site and put together there. Children who attend the best of these new schools are very happy. Their classrooms are light and big, and they have a fine large assembly hall. The children have dinner at school, and there is a dining-hall completed with modern kitchen.
4. I began this letter by saying that many modern buildings, especially the blocks of flats and business offices, were like big boxes. They do look like boxes from the outside, but when we go inside, we find them very well planned for their purposes. An architect today has to be an engineer too. The best modern buildings help us to live and work in comfort. They save plenty of unnecessary work. There is central heating, for example, instead of the dusty open fires we used to have, with coal to be carried up long stairs and ashes to be carried down.
5. I have given my opinion on what I have seen in England. I know a lot of interesting work has been done in Scandinavia, and, of course, I’ve read about the work of Le Corbusier in France and I’d like to see what American architects are doing now. You may know the work of the American architect Frank Lloyd Wright. He designed the Imperial Hotel in Tokyo. It was designed to resist earthquakes and it proved so strong that it did. It was one of the few buildings in Tokyo that did not fall in the terrible earthquake of 1923.

ВПЕЧАТЛЕНИЯ О СОВРЕМЕННОЙ АРХИТЕКТУРЕ (ПИСЬМО ИЗ АНГЛИИ)

1. Вы спрашиваете, что я думаю о современной архитектуре. Я не очень много знаю о современной архитектуре в Европе, но стили, вероятно, сегодня в большинстве стран имеют много общего. Я думаю, это из-за того, что в настоящее время у архитекторов нет таких возможностей, которые у них были раньше. Их редко предлагают проектировать такие здания, как прекрасные церкви и соборы средневековья. Сегодня архитекторам приходится проектировать школы, больницы, огромные многоквартирные дома и офисы. Если их попросят составить планы домов, обычно все они похожи или почти одинаковые.
2. Коробки — это то, что мне во многом напоминает современная архитектура. Многоквартирные дома в наших больших городах — это огромные коробки, будь то квадратные или продолговатые фасады и блоки. Человек, который живет в одном из этих коробок, работает в другом большом ящике, высоко в воздухе. Если он заболевает, то он идет в другой большой бокс, называемый больницей.
3. Архитекторы проделали очень хорошую работу по проектированию новых школ. Многие из них являются сборными, а это означает, что как можно больше строительных работ выполняется не на строительной площадке, а на заводах, где можно использовать методы массового производства. Детали доставляются на площадку и там их собирают. Дети, которые посещают лучшие из этих новых школ, очень счастливы. Их классы светлые и большие, и у них есть прекрасный большой актовый зал. Дети обедают в школе, здесь есть столовая с современной кухней.
4. Я начал писать это письмо с того, что сказал, что многие современные здания, особенно жилые дома и офисы, похожи на большие коробки. Они действительно выглядят как коробки снаружи, но, когда мы заходим внутрь, мы видим, что они очень хорошо спланированы для своих целей. Сегодня архитектор тоже должен быть инженером. Лучшие современные постройки помогают нам жить и работать с комфортом. Они экономят массу ненужной работы. Например, теперь есть центральное отопление, вместо пыльных открытых каминов, которые у нас были, все отходы от сгорания тут же исчезают.
5. Я высказал свое мнение о том, что я видел в Англии. Я знаю, что в Скандинавии проделано много интересной работы, и, конечно же, я читал о работе Ле Корбюзье во Франции и хотел бы увидеть, чем сейчас занимаются американские архитекторы. Возможно, вы знаете работу американского архитектора Фрэнка Ллойда Райта. Он спроектировал отель Imperial в Токио. Он был разработан, чтобы противостоять землетрясениям, и оказался настолько сильным, что справился. Это было одно из немногих зданий в Токио, которое не упало во время ужасного землетрясения 1923 года.

2. Прочитайте текст снова и письменно ответьте на вопросы:

1. Why are styles of modern architecture in Europe similar in most countries today? This is because now architects have no opportunities they had in the past.
2. Where have architects done good work? Architects have done some very good work in designing new schools.
3. What helps us to live and work in comfort? The best modern buildings help us to live and work in comfort.
4. For what purpose was the Imperial Hotel designed by architect Frank Lloyd Wright in Tokyo? He designed the Imperial Hotel in Tokyo. It was designed to resist earthquakes and it proved so strong that it did. It was one of the few buildings in Tokyo that did not fall in the terrible earthquake of 1923.