Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

ВАРИАНТ 2

I. Перепишите следующие предложения, определите в каждом из них видовременную форму и залог глагола-сказуемого. Переведите предложения на русский язык.

1. He went – (Past Indefinite Active) somewhere after returning to America from Europe and for years has not been heard of – (Present Perfect Passive). После возвращения в Америку из Европы он куда-то уехал и несколько лет о нем ничего не слышно.

2. These goods are being exported – (Present Continuous Passive) to all European countries. Эти товары экспортируют во все европейские страны.

3. They have never closed – (Present Perfect Active) the library at eight o’clock. Они никогда не закрывают библиотеку в 8 часов.

II. Перепишите следующие предложения и переведите их на русский язык, обращая внимание на разные значения слов it, that, one.

1. The engineer was told that he might test the device in the afternoon. Инженеру сказали, что после обеда он может тестировать оборудование.

2. It is evident that electricity will be the energy of the future. Очевидно, что электричество будет энергией будущего.

3. One may get all the necessary books there and it is possible to keep them till the end of the academic year. Все необходимые книги можно получить здесь и возможно держать их до конца учебного года.

III. Перепишите следующие предложения и переведите их на русский язык, помня о разных значениях глаголов to be, to have, to do.

1. I am to leave for London soon. Скоро я должен уехать в Лондон.

2. We were taught to use the lab equipment. Нас учили пользоваться лабораторным оборудованием.

3. He is good at maths and does it whenever he has a chance. Он хорошо разбирается в математике и занимается ею всякий раз, когда у него есть возможность.

4. The car has brought mobility to millions of people, but at the same time polluted the atmosphere. Автомобиль позволил миллионам людей быть мобильными, но в то же время загрязнил атмосферу.

5. Next term I shall do research in the field of computer engineering. В следующем семестре я проведу исследование в области вычислительной техники.

IV. Перепишите следующие предложения и переведите их на русский язык, обращая внимание на бессоюзное подчинение.

1. They realized they might be close to the discovery of new material. Они поняли, что могут быть близки к открытию нового вещества.

2. I never regret the five years I spent on a farm. Я никогда не пожалел о том, что пять лет провел на ферме.

V. Перепишите и переведите на русский язык следующие предложения; обратите внимание на то, что в них просьба или побуждение выражены с помощью глагола to let.

1. Let them look through these newspapers. Пусть они посмотрят эти газеты.

2. Let him apologize. Пусть он извинится.

VI. Перепишите следующие предложения, переведите их на русский язык, обращая внимание на функцию инфинитива, герундия и причастия в предложении.

1. Clyde was awfully glad to have renewed his acquaintance with Sandra. Клайд был ужасно рад тому, что возобновил отношения с Сандрой.

2. As we were given dictionaries, we managed to translate the article easily. Так как нам выдали словари, то нам легко удалось перевести статью.

3. At last he broke the silence by inviting everybody to walk into the living-room. Наконец, он прервал молчание, приглашая всех зайти в гостиную.

VII. УНИВЕРСИТЕТ СТРАТКЛАЙД (ШОТЛАНДИЯ)

Стратклайд – это университет, где интересно учиться и где царит атмосфера, которая помогает обучению. Основанный в 1796 году Джоном Андерсеном, профессором натурфилософии университета Глазго, он быстро приобрел репутацию блестящего центра научного и технического образования. К 1993 году университет Стратклайд был поделен на 5 факультетов: гуманитарный и социальный факультет, школа бизнеса, инженерно-технологический, наука и образование.

Основной кампус университета находится в двух шагах от центра города Глазго. Это значит, что студенты могут наслаждаться всеми удобствами, которые расположены недалеко от них. Педагогический факультет, например, помогает удовлетворить учебные и развлекательные потребности своих студентов благодаря ряду учреждений, которые включают библиотеку, театр, банк, два магазина, столовая, бассейн, гимназия и спортивные площадки.

Что касается культурного отдыха, то театральная группа университета показывает все от новых интерпретаций Шекспира до последних драм из США. Профессиональные штатные и внештатные сотрудники драматического центра постоянно проводят семинары по различным театральным тематикам, включая игру, дизайн, голос, пантомима и движение.

Аспиранты Стратклайда могут сделать карьеру в Великобритании. Особенностью университета является опыт в изучении договоров. Это один из двух университетов, который наиболее успешен в сотрудничестве с промышленностью по внедрению учебного исследования на практику. Были налажены такого рода тесные рабочие отношения, затем последует подготовка студенчества, командировки персонала и посещения профессоров.

Таким образом, вы поймете, что Страйтклайд имеет репутацию самого динамичного и инновационнго университета Шотландии.