1. Перепишите предложения и определите функцию глагола to have, to be. Переведите предложения на русский язык.

1. For any computer, being able to manipulate information is essential. Причастие 1.

2. Now, a team of Penn State physicists has a method for addressing individual neutral atoms without changing surrounding atoms. Основной глагол.

3. «There are a set of things that we have to have to do quantum computing,» said David S. Weiss, professor of physics. Глагол—связка. Основной глагол. Модальный глагол.

4. «Quantum computers can solve some problems that classical computers can’t,» said Weiss. «But they are unlikely to replace your laptop.» Глагол—связка.

5. Research groups at the University of Wisconsin, in France and elsewhere are also investigating neutral atoms for this purpose. Глагол—связка.

1. Для любого компьютера очень важно иметь возможность управлять информацией.

2. Теперь команда физиков Пенсильванского университета разработала метод обращения к отдельным нейтральным атомам без изменения окружающих атомов.

3. «Есть много вещей, которые мы должны иметь для выполнения квантовых вычислений», — заявил Дэвид С. Вайс, профессор физики.

4. «Квантовые компьютеры могут решить некоторые проблемы, которые не могут решить классические компьютеры», — сказал Вайс. «Но они вряд ли заменят ваш ноутбук».

5. Исследовательские группы из Университета Висконсина во Франции и других странах также исследуют нейтральные атомы с этой целью.

 

2. Выберите требуемую форму глагола и переведите предложения на русский язык:

1. Quantum computers (won’t operate, wouldn’t operate, didn’t operate) if they (store, stored, would store) information in usual bits.

2. Last month Weiss and his graduate students (have looked, looked) at using neutral atoms for quantum computing and (have investigated, investigated) ways to individually locate and address an atom to store and retrieve information.

3. Once the cesium atoms (are, were) in place, the researchers (would set, set) them to their lowest quantum state by cooling them.

4. This allows them (using, to use) microwaves to change the qubit state of the target atom without (affecting, affected) the states of any other atoms.

 

1. Квантовые компьютеры не будут работать, если они хранят информацию в обычных битах.

2. В прошлом месяце Вайс и его аспиранты изучали использование нейтральных атомов для квантовых вычислений и исследовали способы индивидуального определения местоположения и адресации атома для хранения и извлечения информации.

3. Как только атомы цезия на месте, исследователи переводят их в самое низкое квантовое состояние, охлаждая их.

4. Это позволяет им использовать микроволны для изменения состояния кубита целевого атома без воздействия на состояния любых других атомов.

3. Поставьте глагол в скобках в правильную видовременную форму (Passive voice). Переведите предложения на русский язык.

1. Quantum computers structure and operate in completely different ways from the conventional digital computers used today.

2. Quantum computers are based on the quantum mechanical phenomena of entanglement, which can create a mutually dependent group of qubits that must be considered as a whole rather than individually.

3. However, Weiss notes that neutral atoms cannot be held in place as well as ions, because background atoms in the near vacuum occasionally knock them out of their traps.

4. The results of Weiss’s reseach have been already reported in a recent issue of Physical Review Letters.

5. With continued improvements the researchers think that this goal will be reached in some years.

 

1. Квантовые компьютеры устроены и работают совершенно иначе, чем обычные цифровые компьютеры, которые используются сегодня.

2. Квантовые компьютеры основаны на квантово-механическом явлении запутанности, которое может создавать взаимозависимую группу кубитов, которую необходимо рассматривать как единое целое, а не по отдельности.

3. Однако Вайс отмечает, что нейтральные атомы не могут удерживаться на месте так же, как ионы, потому что фоновые атомы в ближнем вакууме иногда выбивают их из ловушек.

4. Результаты исследования Вайса уже были опубликованы в недавнем выпуске Physical Review Letters.

5. Исследователи полагают, что при постоянных улучшениях эта цель будет достигнута через несколько лет.

4. Дополните таблицу требующимися частями речи. Переведите полученные формы.

Noun	Verb	Adjective/adverb
Usage использование	Use использовать	Useful полезный
Construction конструкция	Construct конструировать	Constructive конструктивный
Value ценность	Value ценить	Valuable ценный
Creation творение	Create творить	Creative творческий
Interaction взаимодействие	Interact взаимодействовать	Interactive интерактивный

 

5. Сопоставьте английские словосочетания с их русскими эквивалентами.

1. quantum gate E 2. to meet creteria D 3. internal quantum states of the atoms F 4. take advantage of A 5. the subject of research G 6. difficult-to-break security code H 7. multiply prime numbers B 8. circularly polarized beams C

a. воспользоваться b. умножать простые числа c. циркулярно поляризованные лучи d. соответствовать критериям e. квантовый вентиль f. внутреннее квантовое состояние атомов g. предмет исследования h. защитный код, который сложно взломать

 

6. Прочитайте текст и укажите абзац, в котором говорится о…

-сфере применения квантовых компьютеров; 5

-использовании атомов с нейтральным зарядом для хранения и обработки информации в квантовых компьютерах; 3

— задаче, которую в настоящее время ставят перед собой исследователи. 10

 

РЕФЕРИРОВАНИЕ

The article under consideration was published (appeared) on the website http://www.sciencedaily.com/

on the August 12, 2015. The article is headlined Quantum Computing Advance Locates Neutral Atoms. The author of the article is Penn State.

The article deals with the problem of quantum computing.

 The article consists of 3logical parts. At the beginning of the article the author tells, that singling out one data location without influencing any of the surrounding locations is difficult.

The author goes on to say, that quantum computers can solve some problems that classical computers can’t.

Further on, Weiss notes that neutral atoms cannot be held in place as well as ions, because background atoms in the near vacuum occasionally knock them out of their traps.

 After that, the author says that once the cesium atoms are in place, the researchers set them to their lowest quantum state by cooling them.

In conclusion, the author tells that the researchers can only fill about 50 percent of the laser atom traps with atoms, but they can perform quantum gates on those atoms with 93 percent fidelity and cross talk that is too small to measure. The goal is 99.99 percent fidelity

 To my mind, the author is right saying that with continued improvements this goal is in reach.

I find this article interesting and informative.

 

Quantum Computing Advance Locates Neutral Atoms

 August 12, 2015 by Penn State

http://www.sciencedaily.com/

 1. For any computer, being able to manipulate information is essential, but for quantum computing, singling out one data location without influencing any of the surrounding locations is difficult. Now, a team of Penn State physicists has a method for addressing individual neutral atoms without changing surrounding atoms.

2. «There are a set of things that we have to have to do quantum computing,» said David S. Weiss, professor of physics. «We are trying to step down that list and meet the various criteria. Addressability is one step.»

3. Quantum computers are constructed and operate in completely different ways from the conventional digital computers used today. While conventional computers store information in bits, 1’s and 0’s, quantum computers store information in qubits. Because of a strange aspect of quantum mechanics called superposition, a qubit can be in both its 0 and 1 state at the same time. The methods of encoding information onto neutral atoms, ions or Josephson junctions — electronic devices used in precise measurement, to create quantum computers — are currently the subject of much research. Along with superposition, quantum computers will also take advantage of the quantum mechanical phenomena of entanglement, which can create a mutually dependent group of qubits that must be considered as a whole rather than individually.

4. «Quantum computers can solve some problems that classical computers can’t,» said Weiss. «But they are unlikely to replace your laptop.»

5. According to the researchers, one area where quantum computers will be valuable is in factoring very large numbers created by multiplying prime numbers, an approach used in creating difficult-to-break security codes.

6. Weiss and his graduate students Yang Wang and Aishwarya Kumar, looked at using neutral atoms for quantum computing and investigated ways to individually locate and address an atom to store and retrieve information. They reported their results in a recent issue of Physical Review Letters.

7. The researchers first needed to use laser light to create a 3-dimensional lattice of traps for neutral cesium atoms with no more than one atom at each lattice site. Other researchers are investigating ions and superconducting Josephson junctions, but Weiss’s team chose neutral atoms. Research groups at the University of Wisconsin, in France and elsewhere are also investigating neutral atoms for this purpose.

8. «We are studying neutral atom qubits because it is clear that you can have thousands in an apparatus,» said Weiss. «They don’t take up much space and they don’t interact with each other unless we want them to.»

9. However, Weiss notes that neutral atoms cannot be held in place as well as ions, because background atoms in the near vacuum occasionally knock them out of their traps.

10. Once the cesium atoms are in place, the researchers set them to their lowest quantum state by cooling them. They then shift the internal quantum states of the atoms using two perpendicular, circularly polarized beams. Many atoms are shifted, but the targeted atom, which is where the beams cross, is shifted by about twice as much as any other atom. This allows them to then use microwaves to change the qubit state of the target atom without affecting the states of any other atoms.

11. «One atom gate takes about half a millisecond,» said Weiss. «It takes about 5 microseconds to retarget to another atom.»

12. Currently, the researchers can only fill about 50 percent of the laser atom traps with atoms, but they can perform quantum gates on those atoms with 93 percent fidelity and cross talk that is too small to measure. The goal is 99.99 percent fidelity. With continued improvements the researchers think that this goal is in reach.

 

7. Сопоставьте части предложений. Переведите предложения письменно.

1. While conventional computers store information in bits, 1’s and 0’s, quantum computers store information in qubits.     2. The methods of encoding information onto neutral atoms, ions or Josephson junctions are currently the subject of much research. 3. The researchers first needed to use laser light to create a 3-dimensional lattice of traps for neutral cesium atoms with no more than one atom at each lattice site. 4. They then shift the internal quantum states of the atoms using two perpendicular, circularly polarized beams.

1. В то время как обычные компьютеры хранят информацию в битах, единицах и нулях, квантовые компьютеры хранят информацию в кубитах.   2. Методы кодирования информации на нейтральные атомы, ионы или джозефсоновские переходы в настоящее время являются предметом многочисленных исследований. 3. Сначала исследователям потребовалось использовать лазерный свет для создания трехмерной решетки ловушек для нейтральных атомов цезия с не более чем одним атомом в каждом узле решетки. 4. Затем они сдвигают внутренние квантовые состояния атомов с помощью двух перпендикулярных циркулярно поляризованных лучей.

 

8. Прочитайте текст и ответьте письменно на вопросы.

1. What is the difference between quantum computers and conventional digital computers? For any computer, being able to manipulate information is essential, but for quantum computing, singling out one data location without influencing any of the surrounding locations is difficult.

2. Where can you find more information on the results of Weiss’s research? They reported their results in a recent issue of Physical Review Letters.

3. What things are different researchers investigating together with neutral atoms for quantum computing? Other researchers are investigating ions and superconducting Josephson junctions, but Weiss’s team chose neutral atoms.

4. Why is it impossible to hold neutral atoms always in one place within a computer? Weiss notes that neutral atoms cannot be held in place as well as ions, because background atoms in the near vacuum occasionally knock them out of their traps.

5. What is the goal that the researches are currently trying to reach? The goal is 99.99 percent fidelity. With continued improvements the researchers think that this goal is in reach.

 

9. Заполните пропуски данными словами (apparatus, twice as much, qubits, fidelity superposition, currently, cross, both). Переведите предложения на русский язык.

1. Because of a strange aspect of quantum mechanics called a) superposition, a qubit can be in b) both its 0 and 1 state at the same time.

2. «We are studying neutral atom c) qubits because it is clear that you can have thousands in an d) both,» said Weiss.

3. Many atoms are shifted, but the targeted atom, which is where the beams e) cross, is shifted by about f) twice as much as any other atom.

4 g) Currently, the researchers can only fill about 50 percent of the laser atom traps with atoms, but they can perform quantum gates on those atoms with 93 percent h) fidelity and cross talk that is too small to measure.

 

1. Из-за странного аспекта квантовой механики, называемого суперпозицией, кубит может находиться одновременно в 0 и 1 состоянии.

2. «Мы изучаем кубиты нейтрального атома, потому что ясно, что у вас могут быть тысячи в обоих», — сказал Вайс.

3. Многие атомы смещены, но целевой атом, в котором пересекаются лучи, смещен примерно на вдвое больше, чем любой другой атом.

4 g) В настоящее время исследователи могут заполнить атомами только около 50 процентов лазерных ловушек для атомов, но они могут выполнять квантовые вентили на этих атомах с точностью 93 процента и перекрестными помехами, которые слишком малы для измерения.

 

10. Переведите текст письменно и приготовьтесь к контролю чтения абзацев № 1,2.

 Развитие квантовых вычислений обнаруживает нейтральные атомы

 Для любого компьютера очень важно иметь возможность манипулировать информацией, но для квантовых вычислений выделить одно местоположение данных, не влияя ни на одно из окружающих местоположений, сложно. Теперь у группы физиков из Пенсильванского университета есть метод обращения к отдельным нейтральным атомам без изменения окружающих атомов.

«Есть ряд вещей, которые нам необходимы для выполнения квантовых вычислений», — сказал Дэвид С. Вайс, профессор физики. «Мы пытаемся сократить этот список и соответствовать различным критериям. Адресуемость — это один шаг».

Квантовые компьютеры построены и работают совершенно иначе, чем обычные цифровые компьютеры, используемые сегодня. В то время как обычные компьютеры хранят информацию в битах, единицах и нулях, квантовые компьютеры хранят информацию в кубитах. Из-за странного аспекта квантовой механики, называемого суперпозицией, кубит может находиться как в состоянии 0, так и в состоянии 1 одновременно. Методы кодирования информации в нейтральные атомы, ионы или джозефсоновские переходы — электронные устройства, используемые для точных измерений и создания квантовых компьютеров — в настоящее время являются предметом многочисленных исследований. Наряду с суперпозицией квантовые компьютеры также будут использовать преимущества квантово-механических явлений запутанности, которые могут создавать взаимозависимую группу кубитов, которую следует рассматривать как единое целое, а не по отдельности.

«Квантовые компьютеры могут решить некоторые проблемы, которые не могут решить классические компьютеры», — сказал Вайс. «Но они вряд ли заменят ваш ноутбук».

По словам исследователей, одна из областей, в которой квантовые компьютеры будут полезны, — это факторизация очень больших чисел, полученных путем умножения простых чисел, подход, используемый при создании сложных кодов безопасности.

Вайс и его аспиранты Ян Ван и Айшвария Кумар рассмотрели использование нейтральных атомов для квантовых вычислений и исследовали способы индивидуального определения местоположения и адресации атома для хранения и извлечения информации. Они сообщили о своих результатах в недавнем выпуске Physical Review Letters.

Сначала исследователям потребовалось использовать лазерный свет для создания трехмерной решетки ловушек для нейтральных атомов цезия с не более чем одним атомом в каждом узле решетки. Другие исследователи изучают ионы и сверхпроводящие джозефсоновские переходы, но команда Вейсса выбрала нейтральные атомы. Исследовательские группы из Университета Висконсина во Франции и других странах также исследуют нейтральные атомы с этой целью.

«Мы изучаем кубиты нейтральных атомов, потому что ясно, что в одном устройстве могут быть тысячи», — сказал Вайс. «Они не занимают много места и не взаимодействуют друг с другом, если мы этого не хотим».

Однако Вайс отмечает, что нейтральные атомы не могут удерживаться на месте так же, как ионы, потому что фоновые атомы в ближнем вакууме иногда выбивают их из ловушек.

Как только атомы цезия оказываются на месте, исследователи устанавливают их самое низкое квантовое состояние, охлаждая их. Затем они сдвигают внутренние квантовые состояния атомов с помощью двух перпендикулярных пучков с круговой поляризацией. Многие атомы смещены, но целевой атом, в котором пересекаются лучи, смещается примерно в два раза больше, чем любой другой атом. Это позволяет им затем использовать микроволны для изменения состояния кубита целевого атома, не влияя на состояния любых других атомов.

«Один атомный вентиль занимает около полмиллисекунды», — сказал Вайс. «Перенацеливание на другой атом занимает около 5 микросекунд».

В настоящее время исследователи могут заполнить атомами только около 50 процентов лазерных ловушек для атомов, но они могут выполнять квантовые вентили для этих атомов с точностью 93 процента и перекрестными помехами, которые слишком малы для измерения. Цель — точность 99,99%. Исследователи считают, что благодаря постоянным улучшениям эта цель достижима.

11. Составьте письменное реферирование текста.

ПРИЛОЖЕНИЕ

 ПЛАН РЕФЕРИРОВАНИЯ СТАТЬИ

 Rendering an article

 

1. INTRODUCTION

 The article under consideration was published (appeared) in the …. (newspaper/ magazine) / on the website … on the … (date of publication)

The article is headlined / entitled…

The author of the article is …

The article is illustrated with a picture (pictures) of….

  

2. THE ARTICLE AS A WHOLE

The article deals with the problem of (the question of)…

The author addresses himself to the problem(s) of…

The main idea of the article is (that)…

 

3. THE STRUCTURE OF AN ARTICLE

The article consists of 3(4, etc.) logical parts.

At the beginning of the article the author tells, that…

The author goes on to say, that…

Further on, the author…

After that, the author…

To continue his story, the author…

In conclusion, the author…

Summing it up, the author…

 

 

4. YOUR OPINION 

To my mind, the author is right (wrong), saying that…

In my opinion…

In my view…

I reckon…

I guess…

Our points of view are in complete agreement.

I share the same point of view.

Our points of view are in severe disagreement.

I discord with the author on two points: …

I agree with the author on two points…

I have a high opinion of the author’s idea, that…

I find this article interesting (informative; controversial; boring; exciting, etc.), because…