1. Разделите сложные существительные на составные части, подчекнув в них основное слово. Переведите сложные существительные на русский язык.

Образец: die Hausaufgabe = das Haus (дом) + die Aufgabe (задание) = домашнее задание

der Blitzkrieg = der Blitz (молния)+ der Krieg (война) =блицкриг

das Wunderkind = der Wunder (чудо) + das Kind (ребенок)= вундеркинд

das Mundstück = der Mund (рот)+ das Stück (штука)=мундштук

die Jagdtasche = die Jagd (охота)+ die Tasche (сумка) =сумка для охоты

der Schlagbaum = der Schlag (удар)+ der Baum (дерево)=шлагбаум

2. Выпишите из текста два предложения, сказуемое которых стоит в страдательном залоге (Passiv), подчеркните в них сказуемое, определите временную форму и переведите эти предложения.

Ich glaube, dass das Essen in Russland mit mehr Liebe zubereitet wird. Präsens Passiv.

Lustig fand ich, dass vieles, was in Russland warm gegessen und getrunken wird, in Deutschland kalt angeboten wird, z.B. Eistee. Präsens Passiv. Präsens Passiv.

Я считаю, что еда в России готовится с большей любовью.

Забавно, я обнаружил, что много того, что в России едят и пьют теплым, предлагают в Германии в холодном виде, например, холодный чай.

3. Выпишите из текста два сложноподчиненных предложения с придаточным определительным. Подчеркните в придаточном предложении союз и сказуемое, переведите предложения.

Die Menschen essen drei Mal am Tag. Zum Frühstück oft Brot mit Marmelade oder frische Brötchen, die man in der Bäckerei holt.

Ich vermisse auch Quark und saure Sahne sehr, aus denen man so viele leckere Sachen machen kann.

Люди едят три раза в день. На завтрак часто хлеб с джемом или свежие булочки, которые покупают в пекарне.

Я также очень скучаю по творогу и сметане, из которых можно сделать так много вкусных блюд.

4. Выпишите из текста два предложения с инфинитивным оборотом (союзным или бессоюзным). Подчеркните инфинитив и переведите предложения, обращая внимание на последовательность перевода отдельных членов инфинитивных оборотов.

Ehrlich gesagt, es war für mich in der ersten Zeit eine große Umstellung, um 22.00 – 23.00 Uhr ins Bett zu gehen.

Die Gewohnheit, immer und mehrmals am Tag Tee zu trinken, ist den Deutschen etwas fremd.

Честно говоря, мне было трудно перестроиться ложиться спать в 22:00 — 23:00.

Привычка пить чай один или несколько раз в день несколько чужда немцам.

5. Перепишите следующие предложения, подчеркните в них причастие I (Partizip I) и причастие II (Partizip II). Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на значение причастий в различных функциях.
6. Singend marschierten die Soldaten durch die Straßen.
7. Die geschaffene Rakete hat eine sehr hohe Geschwindigkeit.
8. Dieses Gerät ist in unserem Konstruktionsbüro geschaffen.
9. Der singende Knabe ist unser bester Schüler.
10. Koroljow hat viele Raketentypen geschaffen.
11. Das erste Raumschiff wurde von Koroljow geschaffen.
12. Солдаты с песнями маршируют по улицам.
13. Созданная ракета развивает очень высокую скорость.
14. Это устройство создано в нашем конструкторском бюро.
15. Поющий мальчик – наш лучший ученик
16. Королев создал много типов ракет.
17. Первый космический корабль создан Королевым.
18. Перепишите предложения, возьмите в скобки распространенное определение, подчеркните его основной член (причастие или прилагательное); переведите предложения.

Образец: Die (nach der neuen Technologie hergestellten) Erzeugnisse haben eine hohe Qualität. – Изделия, произведенные по новой технологии, имеют высокое качество.

1. Der (einen Arbeitsplatz suchende) Arbeitnehmer muss sich auf das Vorstellungsgespräch vorbereiten.
2. Der (erst gestern eröffnete) Kindergarten ist hell, geräumig und modern.
3. Den (von mir gestern geschriebenen) Brief habe ich erst heute zur Post gebracht.
4. Работник, ищущий работу, должен подготовиться к собеседованию.
5. Детский сад, который был открыт только вчера, светлый, просторный и современный.
6. Письмо, которое я написал вчера, я отправил только сегодня по почте.
7. Знание пословиц и образных выражений делает речь богаче, ярче и выразительнее. Подберите к каждой немецкой пословице соответствующий перевод на русском языке.

1) Arbeit macht das Leben süß. Где труд, там и счастье.

2) Wer schreibt, der bleibt. Что написано пером, то не вырубишь топором.

3) Guter Rat kommt über Nacht. Утро вечера мудренее.

4) Nach getaner Arbeit ist gut ruhn. Кончил дело — гуляй смело!

5) Umgang formt den Menschen. С кем поведешься, того и наберешься.

8. Перепишите текст и переведите его письменно.

VON FRÜHAUFSTEHERN UND FRISCHEN BRÖTCHEN

Liebe Irina,

herzlichen Dank für deinen lieben Brief! Hier die Antworten auf deine Fragen.

Früh ins Bett und früh wieder raus

Es ist schon ziemlich spät für deutsche Verhältnisse. Ehrlich gesagt, es war für mich in der ersten Zeit eine große Umstellung, um 22.00 – 23.00 Uhr ins Bett zu gehen. Hier gehen die Leute früh ins Bett, dafür stehen sie aber auch früh auf. Wir wohnen an einer Durchgangsstraße mit viel Berufsverkehr, darum merken wir, wie früh die Deutschen schon wach sind. Der Schultag beginnt zwischen 7.30 und 8.00 Uhr, und viele Geschäfte machen schon um 8.00 Uhr auf. Wenn du mal um 22.00 Uhr in einer kleinen Stadt spazieren gehst, siehst du nur noch wenig Licht in den Häusern, und du triffst auch kaum noch Leute draußen. Man hört nur ab und zu Rollläden quietschen und klappern, weil die Deutschen nicht einschlafen, wenn sie das Zimmer nicht verdunkeln. In meiner Heimat verdunkeln die Menschen die Fenster öfter mit Gardinen, obwohl es

Russland würde ein Spezialgeschäft für Rollläden wahrscheinlich Pleite machen!

Vom Essen und Trinken

Auch beim Essen musste ich mich ziemlich umstellen. Die Menschen essen drei Mal am Tag. Zum Frühstück oft Brot mit Marmelade oder frische Brötchen, die man in der Bäckerei holt. Dazu trinkt man normalerweise Kaffee. Mittags kochen die Deutschen selten eine Suppe; oft essen sie Fleischgerichte mit Salat. Eigentlich ist es die einzige warme Mahlzeit am Tag. Das Abendbrot ist oft „kalt“, und man isst weniger als in Russland, weil die Speisen zu Mittag sehr reichhaltig sind. Gewöhnlich isst man Brot mit Wurst, Käse oder verschiedenen Brotaufstrichen und trinkt Tee oder Milch.

Was mich angeht, vermisse ich die russische Küche sehr. Ich glaube, dass das Essen in Russland mit mehr Liebe zubereitet wird. Hier ist das Leben sehr hektisch. Man verbringt nicht so viel Zeit in der Küche, sondern man kauft oft Fertigprodukte und macht sie in der Mikrowelle warm. Das schmeckt nicht so lecker wie selbst gekocht. Ich vermisse auch Quark und saure Sahne sehr, aus denen man so viele leckere Sachen machen kann. Man kann beides wohl im Geschäft finden, aber es ist nicht das gleiche.

Die Gewohnheit, immer und mehrmals am Tag Tee zu trinken, ist den Deutschen etwas fremd. Lustig fand ich, dass vieles, was in Russland warm gegessen und getrunken wird, in Deutschland kalt angeboten wird, z.B. Eistee.

Mancher Russe würde beleidigt sein, wenn man ihm nur warmen statt heißen Tee einschenkt. Aber wie man an einem schönen, sonnigen Sommertag heißen Tee trinken kann, bleibt für die Deutschen ein Geheimnis.

Als Kind ging ich oft mit meinem Vater in den Wald, um Pilze zu sammeln. Er erklärte mir dann, was man sammeln muss. Wenn ich ihm froh Champignons zeigte, sagte er, sie seien zwar nicht giftig, schmeckten aber nicht so gut wie die meisten Edelpilze. Verzweifelt trat ich ihn mit dem Fuß. Stell dir vor, gerade die Champignons sind die Lieblingspilze der Deutschen! Man isst sie auf der Pizza, in der Suppe, als Soße und so weiter. Andere Pilze sind nicht so bekannt. Meinen Eltern habe ich das bisher noch nicht gesagt, aus Sorge, dass sie uns dann nicht besuchen. Ich hoffe nun, dass mein Geschmack sich bald umstellt und mir die deutsche Küche vertrauter wird!

Oh, Schreck! Jetzt ist es sogar schon für russische Verhältnisse spät geworden. Ich wünsche Dir viel Kraft und Gottes Segen!

Deine Elena

 

О раннем подъеме и свежих булочках

Дорогая Ирина,

Большое спасибо за твое доброе письмо! Вот ответы на твои вопросы.

Рано ложиться спать и рано вставать

Уже достаточно поздно для немцев. Честно говоря, для меня непривычноложиться спать в 22:00 — 23:00. Здесь люди рано ложатся спать, но рано встают. Мы живем на улице с интенсивным движением, поэтому мы замечаем, как рано немцы уже не спят. Школьный день начинается с 7:30 до 8:00, а многие магазины открываются в 8:00. Если вы пойдете гулять по маленькому городу в 22:00, то вы не увидите много света в домах и вряд ли встретите людей на улице. Вы только изредка слышите скрипы и грохот ставней, потому что немцы не засыпают, если они не затемняют комнату. На моей родине люди часто затемняют окна шторами, хотя Россия, вероятно, обанкротится специализированный магазин для жалюзи!

О еде и питье

Даже к еде мне пришлось изменить отношение. Люди едят три раза в день. На завтрак часто едят хлеб с джемом или свежие булочки, которые покупают в пекарне. Обычно пьют кофе. В обед немцы редко готовят суп; Они часто едят мясные блюда с салатом. На самом деле, это единственная горячая еда дня. Ужин часто «холодный», и едят меньше, чем в России, потому что еда на обед очень калорийная. Обычно едят хлеб с колбасой, сыром или разными спредами и пьют чай или молоко.

Что касается меня, я очень скучаю по русской кухне. Я считаю, что еда в России готовится с большей любовью. Здесь жизнь очень беспокойная. Здесь не проводят так много времени на кухне, но часто покупают готовые изделия и разогревают их в микроволновке. Это не так вкусно, как самостоятельно приготовленная пища. Я также очень скучаю по творогу и сметане, из которых можно сделать так много вкусных блюд. Их можно найти в магазине, но это не одно и то же.

Привычка пить чай один или несколько раз в день несколько чужда немцам. Забавно, я обнаружил, что много того, что в России едят и пьют теплым, в Германии принимают в холодном виде, например, ледяной чай.

Многие русские обидятся, если вы дадите ему только теплый чай вместо горячего. Но как пить горячий чай в прекрасный солнечный летний день для немцев остается загадкой.

В детстве я часто ходил с отцом в лес за грибами. Затем он объяснил, как нужно собирать. Когда я показал ему шампиньоны, он сказал, что они не ядовитые, но на вкус они не такие вкусные, как большинство хороших грибов. В отчаянии я пнул его ногой. Представьте, именно шампиньоны любимые грибы немцев! Они есть в пицце, в супе, в соусе и так далее. Другие грибы не так известны. Я еще не рассказал своим родителям, из-за того, что они не приедут тогда к нам. Теперь я надеюсь, что мой вкус скоро изменится, и что я больше буду доверять немецкой кухне!

О, Боже! Уже поздно по российским меркам. Я желаю вам много сил и Божьего благословения!

Твоя Елена

(aus „der Weg“, Nummer 39)

9. Ответьте на вопросы к тексту (по—немецки).
10. Um wie viel Uhr stehen die Deutschen gewöhnlich auf? Die Deutschen stehen gewöhnlich früh auf.
11. Um wie viel Uhr gehen sie ins Bett? Um 22.00 – 23.00 Uhr gehen sie ins Bett.
12. Was isst man oft zum Frühstück in Deutschland? Zum Frühstück isst man oft Brot mit Marmelade oder frische Brötchen, die man in der Bäckerei holt.
13. Ist das Abendbrot die kalte oder warme Mahlzeit? Abendbrot ist die kalte Mahlzeit.
14. Welche Gewohnheit ist den Deutschen fremd? Die Gewohnheit, immer und mehrmals am Tag Tee zu trinken, ist den Deutschen etwas fremd.
15. Проверьте свои знания по теме «Германия». Переведите вопросы и выберите правильный вариант ответа.

1) Die drei größten Städte der BRD sind … .

1. Berlin, Hamburg, Köln
2. Berlin, Hamburg, Bremen
3. Berlin, Hamburg, München

2) Deutschland grenzt an Dänemark, Belgien, Frankreich, Österreich, die Schweiz, … .

1. Polen, Tschechien, Luxemburg und die Niederlande
2. Italien, Polen, Tschechien und die Niederlande
3. Luxemburg, Tschechien, Italien und die Niederlande

3) Die Hauptstadt von Nordrhein-Westfalen ist … .

1. Köln
2. Düsseldorf
3. Bonn

4) Die wichtigsten Flüsse Deutschlands sind … .

1. der Rhein, die Elbe, die Donau, der Neman
2. der Rhein, die Elbe, der Neman, die Weser
3. der Rhein, die Elbe, die Donau, die Weser

5) Der Bodensee befindet sich im … Deutschlands.

1. im Süden
2. im Osten
3. im Norden

6) Heinrich Schliemann hat … gefunden.

1. die ägyptischen Pyramiden
2. die Gemälde der Dresdener Galerie
3. die altgriechische Stadt Troja

7) Welches Fest ist nicht im Winter gefeiert?

1. Ostern
2. Advent
3. Weihnachten

8) Wohin legt der Nikolaus seine Geschenke für die Kinder?

1. In ihre Mützen
2. In ihre Handschuhe
3. In ihre Schuhe

9) Die beste Note in Deutschland ist … .

1. eine Sechs
2. eine Eins
3. eine Drei

10) Wie fragen die Deutschen nach der Zeit?

1. Wie viel Uhren sind das?
2. Wie viel spät ist das?
3. Wie spät ist es?