Перепишите предложения. Укажите подлежащее, подчеркнув его одной чертой, а сказуемое — двумя. Переведите предложения.

The main role in solving local problems belongs to the head of municipal unit.

There are usually several different departments in a company.

Municipal management aimed at ensuring the viability of a municipal unit, as well as a part of local government.

Основная роль в решении местных проблем принадлежит главе муниципального управления.

Обычно в компании есть несколько разных отделов.

Муниципальное управление было направлено на обеспечение жизнеспособности муниципальной единицы, а также части местного самоуправления.

Перепишите следующие предложения. Подчеркните в них местоимения и определите их тип: личные или притяжательные. Переведите предложения.

Our company decided to apply for a loan after it had spent most of its funds. Притяжательное, личное, притяжательное.

I’m convinced that we must stay in their project. Личное, личное, притяжательное.

By the way her father is an experienced top manager; his story of success is also well-known so she often asked him for advice. Притяжательное, притяжательное, личное, личное.

Наша компания решила подать заявку на кредит после того, как потратила большую часть своих средств.

Я убежден, что мы должны оставаться в их проекте.

Кстати, ее отец — опытный топ-менеджер; его история успеха также хорошо известна, поэтому она часто спрашивала его совета.

III. Заполните таблицу, образовав степени сравнения имен прилагательных.

busy – busier – the busiest

successful – more successful – the most successful

much- more – the most

comfortable – more comfortable – the most comfortable

weak – weaker – the weakest

Перепишите следующие предложения. Подчеркните в каждом из них глагол – сказуемое в Simple и определите его время (Present, Past, Future). Переведите предложения.

First students will study history of public management course. Future.

Students explore principle of territorial organization and regional development, historical aspects and regional political life. Present.

Current reforms and the liberalization of Russian society required a wide range of state and municipal managers. Past.

Первые студенты будут изучать историю курса государственного управления.

Студенты изучают принципы территориальной организации и регионального развития, исторические аспекты и региональную политическую жизнь.

Текущие реформы и либерализация российского общества потребовали большого количества государственных и муниципальных руководителей.

Перепишите следующие предложения, подчеркните Participle I и установите функции (определение, обстоятельство или часть сказуемого). Переведите предложения.

When giving advice to others, think whether you would follow it yourself. Обстоятельство.

Students reading English books in the original master the foreign language easily. Определение.

Many companies are now looking for ways to improve their existing products. Часть сказуемого. Определение.

Давая советы другим, подумайте, будете ли вы следовать им самостоятельно.

Студенты, читающие книги на английском языке в оригинале, легко учат иностранный язык.

Многие компании сейчас ищут способы улучшить свои существующие товары.

Перепишите следующие предложения, подчеркните в каждом из них глагол – сказуемое в Continuous и определите его время (Present, Past, Future). Переведите предложения.

These documents were saving as a starting point. Past.

Students will be studying principle of territorial organization and regional development, historical aspects and regional political life in this term. Future.

The world is changing faster now than ever before. Present.

Эти документы были сохранены в качестве отправной точки.

В этом семестре студенты будут изучать принципы территориальной организации и регионального развития, исторические аспекты и региональную политическую жизнь.

Мир меняется быстрее, чем когда-либо прежде.

VII. Перепишите предложения, подчеркнув в каждом из них глагол сказуемое в Passive Voice. Определите его время (Present, Past,  Future). Переведите предложения.

A competition problem is being studied. Present Cintinuous.

Local-authority social workers have been attached to hospitals, local general practice health center, and child guidance agencies. Perfect.

The science of economics is concerned with all our needs and wants. Present.

Проблема конкуренции изучается.

Социальные работники местного самоуправления были закреплены за больницами, местными центрами общей практики и учреждениями по уходу за детьми.

Экономическая наука занимается всеми нашими потребностями и желаниями.

VIII. Перепишите предложения, подчеркнув в каждом из них модальный глагол или его эквивалент. Переведите предложения.

New small businesses can start with the businessman’s own assets.

Start-up financing may come from friends and relatives.

Those businesses that need more funds can obtain a variable rate installment loan.

Новые малые предприятия могут начинать с собственных активов предпринимателя.

Начальный капитал можно получить у друзей и родственников.

Те предприятия, которые нуждаются в большем количестве средств, могут получить кредит в рассрочку с плавающей ставкой.

Перепишите и письменно переведите на русский язык предложения. Помните, что объектный и субъектный инфинитивные обороты соответствуют придаточным предложениям.

Authoritarian managers expect their staff to follow their guidelines.

The board of Directors was reported to have signed the significant contract last month.

Female managers make the employees feel more confident about their achievements.

Авторитарные менеджеры ожидают, что их сотрудники будут следовать их указаниям.

Сообщили, что совет директоров подписал важный контракт в прошлом месяце.

Женщины-менеджеры заставляют сотрудников чувствовать себя увереннее в своих достижениях.

Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие предложения. Обратите внимание на перевод независимого причастного оборота.

The stem is a channel between roots and leaves taking water and foods from one to the other.

The farm having many large fields, a great amount of fertilizers is needed.

Having harvested the cereals in time, the farmer increased his income.

Стебель — это канал между корнями и листьями, по которому вода и пища идут друг к другу.

Так как на ферме много больших полей, то нужно много удобрений.

Собрав зерновые вовремя, фермер увеличил свой доход.

Выполните контрольные задания в Приложении на с. 37. На основе материалов заданий подготовьте краткую информацию о себе и предприятии, на котором Вы работаете.

My place of activity is at a large industrial company, producing electrical part s for automobiles. I work on planning how many people does a factory needs, which and how many equipments will be involved in the production process. I find this interesting to work in a big company dealing with big number of employees and having many production processes. I like to be in the center of any problem resolving and take part in administration meetings where they discuss different problems and claims.

I am a leader of a department. I administrate different activities of employees, engage people and take part in their personal and professional development. I think it is interesting to be leader of a certain community of people, although it supposes big responsibility and much work. A good leader must be confident in making decisions and at the same time good and loyal to people he is responsible for.  In any group of people sometimes conflicts happen and the main goal of a leader is to resolve them without hurting someone seriously. It takes time to become an experienced and wise leader.

 

XII. Письменно переведите текст на русский язык.

Текст А

Business

The etymology of «business» relates to the state of being busy either as an individual or society as a whole, doing commercially viable and profitable work. The term «business» has at least three usages, depending on the scope — the singular usage to mean a particular organization; the generalized usage to refer to a particular market sector, «the music business» and compound forms such as agribusiness; and the broadest meaning, which encompasses all activity by the community of suppliers of goods and services. However, the exact definition of business, like much else in the philosophy of business, is a matter of debate and complexity of meanings.

Business is a word which is commonly used in many different languages. But exactly what does it mean? Traditionally, business simply meant exchange or trade for things people wanted or needed. First, production is a creation of services or the changing of materials into products. One example is the conversion of iron ore into metal car parts. Next these products need to be moved from the factory to the marketplace. This is known as distribution. A car might be moved from a factory in Detroit to a car dealership in Miami. Third is the sale of goods and services. Sale is the exchange of a product or service for money.

A car is sold to someone in exchange for money. Goods are products which people either need or want; for example, car can be classified as goods. Services, on the other hand, are activities which a person or group performs for another person or organization. For instance, an auto mechanic performs a service when he repairs a car. A doctor also performs a service by taking care of people when they are sick.

Бизнес

Слово «бизнес» относится к занятости как отдельного человека, так и общества в целом, выполняющих коммерческую и прибыльную работу. Термин «бизнес» имеет как минимум три значения, в зависимости от области применения — единственное использование для обозначения конкретной организации; обобщенное использование для обозначения конкретного сектора рынка, «музыкального бизнеса» и сложных форм, таких как агробизнес; и самое широкое значение, которое охватывает всю деятельность сообщества поставщиков товаров и услуг. Тем не менее, точное определение бизнеса, как и многое другое в философии бизнеса, является предметом споров.

Бизнес — это слово, которое обычно используется на разных языках. Но что именно оно значит? Традиционно, бизнес просто означал обмен или обмен на вещи, которые люди хотели или нуждались. Во-первых, производство — это создание услуг или превращение материалов в продукты. Одним из примеров является преобразование железной руды в металлические детали автомобилей. Затем эти продукты должны быть переданы с завода на рынок. Это известно как распространение. Автомобиль может быть перемещен с завода в Детройте в автосалон в Майами. В-третьих, продажа товаров и услуг. Продажа — это обмен товара или услуги на деньги.

Автомобиль продается кому-то в обмен на деньги. Товары — это продукты, в которых люди либо нуждаются, либо хотят; Например, автомобиль можно классифицировать как товар. Услуги, с другой стороны, являются действиями, которые человек или группа выполняет для другого человека или организации. Например, автомеханик выполняет обслуживание, когда ремонтирует автомобиль. Врач также оказывает услуги, заботясь о людях, когда они больны.

Текст В

Corporation

The word «corporation» derives from the Latin word for a «body of people.» Entities which carried on business and were the subjects of legal rights were found in ancient Rome, and the Maurya Empire in ancient India. In medieval Europe, churches became incorporated, as did local governments, such as the Pope and the City of London Corporation. The point was that the incorporation would survive longer than the lives of any particular member, existing in perpetuity. The oldest commercial corporation in the world, the Stora Kopparberg mining community in Falun, Sweden, obtained a charter from King Magnus Eriksson in 1347.

Many European nations chartered corporations to lead colonial ventures, such as the Dutch East India Company or the Hudson’s Bay Company, and these corporations came to play a large part in the history of corporate colonialism. A corporation is a legal entity that is created under the laws of a state designed to establish the entity as a separate legal entity having its own privileges and liabilities distinct from those of its members. There are many different forms of corporations, most of which are used to conduct business. Early corporations were established by charter. Most jurisdictions now allow the creation of new corporations through registration.

An important contemporary feature of a corporation is limited liability. If a corporation fails, shareholders normally only stand to lose their investment and employees will lose their jobs, but neither will be further liable for debts that remain owing to the corporation’s creditors. Despite not being natural persons, corporations are recognized by the law to have rights and responsibilities like natural persons («people»). Corporations can exercise human rights against real individuals and the state, and they can themselves be responsible for human rights violations.

Корпорация

Слово «корпорация» происходит от латинского слова «совокупность людей». Субъекты, которые занимались бизнесом и были субъектами законных прав, были в древнем Риме и империи Маурья в древней Индии. В средневековой Европе церкви были корпорациями, а также местные органы власти, такие как Папа и Корпорация Лондонского Сити. Дело в том, что объединение продлится дольше, чем жизнь любого конкретного человека. Старейшая коммерческая корпорация в мире, горнодобывающее сообщество Stora Kopparberg в Фалуне, Швеция, получила чартер от короля Магнуса Эрикссона в 1347 году.

Многие европейские страны учредили корпорации для руководства колониальными предприятиями, такие как Голландская Ост-Индская компания или Компания Гудзонова залива, и эти корпорации стали играть большую роль в истории корпоративного колониализма. Корпорация — это юридическое лицо, созданное в соответствии с законодательством государства, предназначенного для учреждения субъекта в качестве отдельного юридического лица, имеющего свои собственные привилегии и обязанности, отличные от прав его членов. Существует много различных форм корпораций, большинство из которых используются для ведения бизнеса. Ранние корпорации были созданы в соответствии с уставом. Большинство юрисдикций теперь позволяют создавать новые корпорации путем регистрации.

Важной современной особенностью корпорации является ограниченная ответственность. Если корпорация терпит неудачу, акционеры, как правило, могут потерять свои инвестиции, а работники потеряют свои рабочие места, но ни один из них не будет нести ответственность за долги, которые остаются перед кредиторами корпорации. Несмотря на то, что корпорации не являются физическими лицами, в соответствии с законом они признают такие же права и обязанности, как и физические лица. Корпорации могут иметь права человека против реальных людей и государства и сами могут нести ответственность за нарушения прав человека.