Сварочное оборудование

№1 посмотрите и прочитайте данные слова:

cold welding — холодная сварка (в вакууме)

friction welding — сварка трением

 laser welding — лазерная сварка

diffusion bonding — диффузное соединение

 ultrasonic welding — ультразвуковая сварка

explosive welding — сварка взрывом

butt — стык

anvil — наковальня

honeycomb — пористый

fin — ребро, пластина

finished — готовый; обработанный

integrated circuitry — интегральная схемотехника

 fuse — плавить, расплавлять

pneumatic tooling — пневматический инструмент

punch presses — пресс-штамп

 

№2 прочитайте и переведите данный текст:

Alternative Types of Welding

Cold welding

Cold welding, the joining of materials without the use of heat, can be accomplished simply by pressing them together. Surfaces have to be well prepared, and pressure sufficient to produce 35 to 90 percent deformation at the joint is necessary, depending on the material. Lapped joints in sheets and cold-butt welding of wires constitute the major applications of this technique. Pressure can be applied by punch presses, rolling stands, or pneumatic tooling. Pressures of 1,400,000 to 2,800,000 kilopascals (200,000 to 400,000 pounds per square inch) are needed to produce a joint in aluminum; almost all other metals need higher pressures.

Friction welding

In friction welding two work pieces are brought together under load with one part rapidly revolving. Frictional heat is developed at the interface until the material becomes plastic, at which time the rotation is stopped and the load is increased to consolidate the joint. A strong joint results with the plastic deformation, and in this sense the process may be considered a variation of pressure welding. The process is self-regulating, for, as the temperature at the joint rises, the friction coefficient is reduced and overheating cannot occur. The machines are almost like lathes in appearance. Speed, force, and time are the main variables. The process has been automated for the production of axle casings in the automotive industry. Laser welding Laser welding is accomplished when the light energy emitted from a laser source focused upon a workpiece to fuse materials together. The limited availability of lasers of sufficient power for most welding purposes has so far restricted its use in this area. Another difficulty is that the speed and the thickness that can be welded are controlled not so much by power but by the thermal conductivity of the metals and by the avoidance of metal vaporization at the surface. Particular applications of the process with very 54 thin materials up to 0.5 mm (0.02 inch) have, however, been very successful. The process is useful in the joining of miniaturized electrical circuitry.

Diffusion bonding

This type of bonding relies on the effect of applied pressure at an elevated temperature for an appreciable period of time. Generally, the pressure applied must be less than that necessary to cause 5 percent deformation so that the process can be applied to finished machine parts. The process has been used most extensively in the aerospace industries for joining materials and shapes that otherwise could not be made—for example, multiple-finned channels and honeycomb construction. Steel can be diffusion bonded at above 1,000° C (1,800° F) in a few minutes.

Ultrasonic welding

 Ultrasonic joining is achieved by clamping the two pieces to be welded between an anvil and a vibrating probe or sonotrode. The vibration raises the temperature at the interface and produces the weld. The main variables are the clamping force, power input, and welding time. A weld can be made in 0.005 second on thin wires and up to 1 second with material 1.3 mm (0.05 inch) thick. Spot welds and continuous seam welds are made with good reliability. Applications include extensive use on lead bonding to integrated circuitry, transistor canning, and aluminum can bodies.

Explosive welding

 Explosive welding takes place when two plates are impacted together under an explosive force at high velocity. The lower plate is laid on a firm surface, such as a heavier steel plate. The upper plate is placed carefully at an angle of approximately 5° to the lower plate with a sheet of explosive material on top. The charge is detonated from the hinge of the two plates, and a weld takes place in microseconds by very rapid plastic deformation of the material at the interface. A completed weld has the appearance of waves at the joint caused by a jetting action of metal between the plates.

 

Альтернативные виды сварки

Холодная сварка

Холодная сварка, соединение материалов без использования тепла, может быть выполнено простым их сжатием. Поверхности должны быть хорошо подготовлены, и в зависимости от материала необходимо давление, достаточное для деформации стыка от 35 до 90 процентов. Нахлесточные соединения листов и стыковая сварка проволоки холодным способом — основные области применения этого метода. Давление может быть с помощью пробивных прессов, прокатных клетей или пневматических инструментов. Давление от 1 400 000 до 2 800 000 килопаскалей (от 200 000 до 400 000 фунтов на квадратный дюйм) необходимо для изготовления алюминиевого соединения; почти все другие металлы нуждаются в более высоком давлении.

Сварка трением

При сварке трением две детали соединяются под нагрузкой, при этом одна деталь быстро вращается. На границе раздела возникает тепло до тех пор, пока материал не станет пластичным, после чего вращение прекращается, а нагрузка увеличивается, чтобы укрепить соединение. В результате пластической деформации получается прочное соединение, и в этом смысле процесс можно рассматривать как разновидность сварки давлением. Процесс является саморегулирующимся, поскольку при повышении температуры в стыке коэффициент трения уменьшается, и перегрев невозможен. По внешнему виду станки практически не отличаются от токарных. Скорость, сила и время — главные переменные. Процесс производства картеров мостов в автомобильной промышленности был автоматизирован.

Лазерная сварка

Лазерная сварка выполняется, когда световая энергия, излучаемая лазерным источником, фокусируется на заготовке для сплавления материалов. Ограниченная доступность лазеров достаточной мощности для большинства сварочных целей до сих пор ограничивала их использование в этой области. Другая трудность заключается в том, что скорость и толщина, которые можно сваривать, контролируются не столько мощностью, сколько теплопроводностью металлов и предотвращением испарения металла на поверхности. Однако частные применения процесса с очень тонкими материалами толщиной до 0,5 мм (0,02 дюйма) оказались очень успешными. Этот процесс полезен при соединении миниатюрных электрических схем.

Диффузионное соединение

Этот тип сварки основан на действии приложенного давления при повышенной температуре в течение значительного периода времени. Как правило, прилагаемое давление должно быть меньше, чем необходимо, чтобы вызвать 5-процентную деформацию, чтобы процесс можно было применить к готовым деталям машины. Этот процесс наиболее широко используется в аэрокосмической промышленности для соединения материалов и форм, которые иначе невозможно было бы изготовить, например, каналов с несколькими ребрами и сотовой конструкции. Сталь может быть нанесена диффузионным способом при температуре выше 1000 ° C (1800 ° F) за несколько минут.

Ультразвуковая сварка

 Ультразвуковое соединение достигается путем зажима двух свариваемых деталей между наковальней и вибрирующим зондом или сонотродом. Вибрация повышает температуру на границе раздела и вызывает сварной шов. Основными переменными являются усилие зажима, потребляемая мощность и время сварки. Сварку можно выполнить за 0,005 секунды на тонкой проволоке и до 1 секунды на материале толщиной 1,3 мм (0,05 дюйма). Точечные и сплошные швы выполняются с хорошей надежностью. Применения включают широкое использование свинца в интегральных схемах, герметизации транзисторов и алюминиевых корпусов.

Сварка взрывом

               Сварка взрывом происходит, когда две пластины сталкиваются друг с другом под действием силы взрыва с высокой скоростью. Нижняя пластина кладется на твердую поверхность, например, на более тяжелую стальную пластину. Верхнюю пластину осторожно кладут под углом примерно 5 ° к нижней пластине с листом взрывчатого материала наверху. Заряд взрывается на шарнире двух пластин, и сварка происходит за микросекунды за счет очень быстрой пластической деформации материала на границе раздела. Завершенный сварной шов имеет вид волн на стыке, вызванный действием струи металла между пластинами.

 

№3 найдите данные слова в тексте:

Зависеть от; давление; шарнир; пластина; ультразвуковой; сварной шов; свинцовое соединение; диффузия; токарный станок; теплопроводность; сварка

 

Depend on; pressure; a hinge; a plate; ultrasonic; a welded seam; a lead compound; diffusion; a lathe; thermal conductivity; a welding

№4 соотнесите термин и определение

1. Cold welding D 2. Friction welding E 3. Laser welding A 4. Diffusion bonding B 5. Ultrasonic welding C 6. Explosive welding F

A. Light energy is used to weld parts together. B. B. The weld is formed at the expense of the applied pressure at a high temperature for a long period of time. C. C. Vibration is used to generate heat necessary to produce a weld. D. D. The heat to accomplish the joint is generated by rotation. E. E. The most important factor to accomplish the weld is pressure. No heat is applied. F. F. Rapid plastic deformation of the welded materials is caused by detonation.

 

№5 дополните предложения наименованиями типов сварки:

1. Ultrasonic welding is successfully used in manufacture of small elements of electric circuits. 2. Heat is not used in friction welding. 3. Diffusion bonding is widely used in aerospace industries. 4. Vibration is used in ultrasonic welding. 5. Plastic deformation is the basic principle in explosive welding. 6. Cold welding is impossible without pressure and high temperature. 7. In laser welding one of the parts being welded revolves.

№ 6 Переведите данные предложения:

1.При холодной сварке поверхности должны быть тщательно подготовлены. 2. Скорость и толщина свариваемых деталей зависит не столько от мощности лазера, сколько от теплопроводности металла. 3. Этот вид сварки наиболее широко используется в авиакосмической промышленности. 4. Холодная сварка – это сварка без использования тепловой энергии, когда две свариваемые поверхности, обладающие высокой пластичностью, с силой прижимают друг к другу. 5. Использование точечной и шовной сварки позволяет получать сварные соединения высокой прочности.

 

1.When cold welding, surfaces must be carefully prepared. 2. The speed and thickness of the parts to be welded depends not so much on the laser power as on the thermal conductivity of the metal. 3. This type of welding is the most widely used in the aerospace industry. 4. Cold welding is welding without the use of thermal energy, when two welded surfaces with high ductility are pressed against each other with force. 5. The use of spot and seam welding allows to obtain welded joints of high strength.

Грамматический материал

№7 Выберите верный вариант причастия:

1. I didn’t want to eat the (burned, being burned) potatoes that my sister had (cook, cooked).

2. Everyone (involved, having involved) in the discussion expressed his or her opinion.

3. (Smiled, smiling) I opened my birthday present.

4. The (married, marrying) couple set out on their honeymoon.

5. (Surrounded, surrounding) by the smell of apples, I walked through the orchard.

6. I often buy cheese (imported, importing) from Paris.

7. We all praised the cake (baking, baked) by my mother.

 

№ 8 Образуйте Participle I или Participle II от глаголов в скобках.

1. We liked the Room of Horrors but some of the tricks were rather frightening.

2. It was raining so heavily that the little puppy got frightened and hid under the bed.

3. Little John’s questions were surprising.

4. We were surprised) at the news.

5. The boy translating the story is the best pupil in our class.

6. The girl washing the window is my sister.

7. Doing his homework Tom looked through the window several times.

8. The work done was very interesting.

9. Everything writing on the blackboard is correct.

№9 Образуйте герундий от данных ниже глаголов. Используйте образец. Переведите их.

to fish (рыбачить) – fishing (рыбалка)

1. to grow –growing рост

2. to build –building здание

3. to play –playing игра

4. to draw –drawing рисование

5. to swim –swimming плавание

 

 №10 Поставьте глаголы в скобках в правильную форму (герундий):

1. Tom left without finishing his dinner.

2. She ran 5 miles without stopping.

3. They got into the house by breaking a kitchen window and climbing in.

4. It`s nice to go on holiday without having to worry about money.

 

№11 Образуйте из двух данных вам предложений одно. Используйте образец.

Don`t worry about it. It is no use. – it is no use worrying about it.

1. Don`t read newspapers. It`s a waste of time. – It is waste of time reading newspapers.

2. Don`t get angry. It`s not worth it. – It`s not worth getting angry.

3. Don`t study if you are feeling tired. There is no point. There is no point feeling tired.

4. Don’t work if you are ill. It`s not worth it. – It`s not worth working being ill.

 

№12 Вставьте частицу to, где это необходимо (см. инфинитив).

1. At last he was made write a letter to his parents.

2. Children were allowed to go to the cinema alone.

3. Let us be friends.

4. What makes you think so?

5. Don’t let him drive so fast.

 

№13 Раскройте скобки, употребляя требующуюся форму инфинитива.

1. I hope to see you soon. 2. We expect to be back in two days. 3. He expected to be helped by the teacher. 4. The children seem to have played since morning. 5. I am glad to have done all the homework yesterday.6. She seems to have worked at this problem ever since she came here. 7. I am sorry to have broken your cup. 8. His English seems to get better.

№14 Раскройте скобки, выбрав между инфинитивом (добавить to) и герундием (добавить окончание —ing):

 

1. I wish that dog would stop barking. It’s driving me mad. (bark)

2. Our neighbour threatened to call the police if we didn’t stop the noise. (call)

3. We were hungry, so I suggested to have dinner early. (have)

4. Hurry up! I don’t want to risk missing the train. (miss)

5. I’m still looking for a job but I hope to find something soon. (find)

 

№14 Раскройте скобки, выбрав между инфинитивом (добавить to) и герундием (добавить окончание —ing):

1. Would you like me to cook dinner tonight? Ok, but how about making something light, like soup?

2. Do you know how to play the piano? No, but I’d like to learn one day.

3. Mark enjoy listening to music.

4. I can only hope everything turns out well.

5. I’m tired of doing the same exercise.

6. Please let me go to the party. Sorry, you must study for the exam.

7. This year Jack plans to buy a house.

8. Did you see the robber? Yes. I saw him getting into the car and drive away.

9. She is too short to become a fashion model.

10. That’s a music school, isn’t it? That’s right. I often hear the students sing as I walk past.