Перепишите и письменно переведите текст на русский язык.

America goes to the top of renewable energy lead

The United States has extended its lead as the most attractive location in which to invest in renewable energy projects. The country’s increasing desirability is directly linked to a conviction among investors that politicians are now firmly in support of renewable energy. The findings by Ernst & Young come just two weeks after President Bush used his annual State of the Union address to call on Americans to cut fuel consumption by 20 percent over the next decade, giving warning that the country had been dependent on foreign oil for too long. Jonathan Johns, author of the E&Y report, said that the country’s commitment to renewable energy was reinforced by the recent renewal of tax credits for large-scale projects until at least next year. He said: “President Bush has, for the first time, admitted that climate change is a serious challenge and, while falling short of specifying emissions targets, offers hope that the US might finally be prepared to support a successor to Koyoto.” Mr. Bush also given strong support to biofuels, which use natural crops, has.

The E&Y Country Attractiveness Indices rank countries according to their desirability as locations for investing in renewable energies such as wind and solar power. The rankings are dependent on the size of the domestic market, indicating the opportunities available to producers. However, the survey also measures political engagement in the green energy movement, explaining the increased attractiveness of the US. “For the first time there are appearing commodities to reduce the carbon footprint of vehicles. Traditionally America has been a “long way down” the rankings, Mr. Johns added. “Five years ago, the political support was just not there, the power of individuals and business appears to influencing the path we take for meeting our future energy needs”, Mr. Johns said. India rose from third to joint second place with Spain as politicians indicated their willingness to allow producers to exploit market opportunities. The country committed itself in the latest quarter to producing 16 per cent of its power from renewable sources within 25 years. Spain became less attractive as an investment location over the quarter, largely because of signs that there is a slowing interest in encouraging renewable energies. However, it retained its second place, in part because of its notable solar industry.

The UK remained in fourth position. Mr. Johns said that although the UK had one of the best positions in Europe to exploit wind energy, the size of the market would always limit its attractiveness. He said that within five years the US, China and India would probably take the top three places in the renewable index. China remained in sixth place despite the size of potential demand, in part because of its poor infrastructure. “The industrial powerhouses of India and China have relied on on-site generation for a number of years, often because of concerns over the reliability of municipal utilities, “ Mr. Hones said in the report. He said many big users had been prompted to create their own supply, sometimes by investing directly in renewable projects. In the index the US has 72 points, Spain dropped to 63, India was unchanged at 63 and the UK was held steady at 62.

Америка становится лидером по возобновляемым источникам энергии

США упрочила свое лидерство как наиболее привлекательное место для инвестирования в проекты по возобновляемой энергетике. Увеличение привлекательности страны напрямую связано с уверенностью среди инвесторов в том, что политики сейчас полны решимости поддержать возобновляемые источники энергии. Выводы «Erns&Young» появились всего за две недели после того, как президент Буш в своем ежегодном обращении к конгрессу призвал американцев к тому, чтобы сократить расход топлива на 20 процентов в течение следующего десятилетия, предупреждая о том, что страна слишком долго зависит от иностранной нефти.

Джонатан Джонс, Автор доклад E&Y, заявил, что приверженность страны к возобновляемым источникам энергии была подкреплена недавним продлением налоговых льгот как минимум до следующего года для крупных проектов. Он сказал:  “Президент Буш впервые признал, что изменение климата является серьезным вызовом и, пока еще рано говорить о целевых показателях сокращения выбросов, надеется, что США может, наконец, поддержать преемника Koyoto.” Господин Буш также является сторонником биотоплива, которое использует природные культуры.

Индекс привлекательности страны E&Y оценивал страны согласно их привлекательности в качестве мест для инвестирования в возобновляемые источники энергии, такие как ветер и солнечная энергия. Рейтинги зависят от размера внутреннего рынка, показывая возможности для производителей. Однако рейтинг также определяет политическое взаимодействие в области движения «Зеленая энергия», объясняя повышенную привлекательность США.

“Впервые здесь появляются товары для уменьшения влияния углеродных выбросов транспортных средств. Традиционно Америка находится в конце списка», добавил г-н Джонс. “Пять лет назад политической поддержки просто не было, сила человека и бизнеса, как оказывается, влияют на метод, который мы берем для удовлетворения наших будущих потребностей в энергии”, сказал господин Джонс.

Индия вместе с Испанией занимает третье место вместо второго, когда политики заявили о своей готовности позволить производителям использовать рыночные возможности. Страна обязалась в течение 25 лет производить 16 процентов своей энергии из возобновляемых источников.

Испания стала менее привлекательной в качестве страны для инвестиций за последние четверть века, во многом из-за того, что есть признаки спада в целях поощрения использования возобновляемых источников энергии. Однако она сохраняет свое второе место, частично благодаря своей солнечной энергетике.

В Великобритании осталась на четвертой позиции. Господин Джонс говорил, что, хотя Великобритания занимала одни из лучших мест в Европе по использованию энергии ветра, размер рынка всегда будет ограничивать его привлекательность. Он сказал, что в течение пяти лет США, Китай и Индия, вероятно, будут занимать первые три места согласно индексу возобновляемых источников. Китай по-прежнему занимает шестое место, несмотря на размеры потенциального спроса, частично из-за своей плохой инфраструктуры. “Промышленные гиганты Индия и Китай сделали ставку на поколение на несколько лет, часто из-за опасения по поводу надежности коммунальных предприятий, “ говорил господин Хоунс в своем докладе. Он говорил, что многим крупным пользователям было предложено создать собственные запасы, иногда при помощи прямого инвестирования в проекты по возобновляемым источникам энергии. По индексу у США есть 72 пункта, у Испании снизился до 63, Индии осталась на уровне 63 и Великобритании осталась на отметке 62.

Перепишите вопросы, переведите их на русский язык и ответьте письменно по содержанию текста.

What is the general public opinion in the US concerning renewable energy? The United States has extended its lead as the most attractive location in which to invest in renewable energy projects. США упрочила свое лидерство как наиболее привлекательной страны для инвестирования в проекты возобновляемой энергетики.

What did President Bush try to persuade the Americans in? He tried to persuade the Americans to cut fuel consumption by 20 percent over the next decade, giving warning that the country had been dependent on foreign oil for too long. Он пытался убедить американцев в том, чтобы сократить потребление топлива на 20 процентов в течение следующего десятилетия, предупреждая о том, что страна слишком долго зависит от иностранной нефти.

What was the country’s commitment to renewable energy reinforced by? The country’s commitment to renewable energy was reinforced by the recent renewal of tax credits for large-scale projects until at least next year. Приверженность страны к возобновляемым источникам энергии была подкреплена недавним продлением налоговых льгот для крупных проектов как минимум до следующего года.

How are the countries classified? Countries are classified according to their desirability as locations for investing in renewable energies such as wind and solar power. Страны классифицируются в зависимости от их привлекательности как места для инвестирования в возобновляемые источники энергии, такие как ветер и солнечная энергия.

What else is taken into consideration? The rankings are dependent on the size of the domestic market, indicating the opportunities available to producers. The survey also measures political engagement in the green energy movement, explaining the increased attractiveness of the US. Индекс также определяет политическое взаимодействие в области движения «Зеленая энергия», объясняя повышенную привлекательность США.

What place did India occupy? India rose from third to joint second place. Индия поднялась с третьего на второе место.

Why did Spain become less attractive as an investment location? Spain became less attractive, because of signs that there is a slowing interest in encouraging renewable energies. Испания стала менее привлекательной из-за небольшого интереса в использовании возобновляемых источников энергии.

Why did it keep its second place? Spain kept its second place. Испания сохранила свое второе место.

What position did the UK remain in? The UK remained in fourth position. Великобритания осталась на четвертом месте.

What are prospects of the US in regard of the place in the renewable index within five years? It was said that within five years the US would probably take the first place in the renewable index. Сообщили, что в течение пяти лет США, вероятно, будет занимать первое место по индексу возобновляемых источников.

Why did China remain in the sixth place despite the size of potential demand? China remained in sixth place despite the size of potential demand, in part because of its poor infrastructure. Китай по-прежнему занимает шестое место, несмотря на размеры потенциального спроса, частично из-за его плохой инфраструктуры.

How many points does the US have in the index? The US has 72 points. США имеет 72 балла.

Какое общее общественное мнение в США в отношении возобновляемых источников энергии?

В чем президент Буш пытался убедить американцев?

Чем подкреплялась приверженность страны к возобновляемым источникам энергии?

Как классифицируются страны?

Что еще учитывается?

Какое место занимала Индия?

Почему Испания стала менее привлекательной в качестве страны для инвестиций?

Почему она сохранила свое второе место?

Какую позицию продолжала занимать Великобритания?

Каковы перспективы США в отношении место в индексе возобновляемых источников в течение пяти лет?

Почему Китай остался на шестом месте, несмотря на размер потенциального спроса?

Сколько баллов у США согласно индекса?

Перепишите текст, вставляя глаголы.

We founded the company in 1998 and ever since it has made money.

At present we are expanding our range of products and as always this means big investments in research and marketing.

Recently we have negotiated a loan with our bank and they agreed to give us a reasonable interest rate.

If the bank doesn’t accept, we shall have to postpone our plans to expand our product line,

Several companies are forced to change the terms of the planned merger.

Today, Japanese companies have formed alliances with foreign companies.

New markets were conquered by our country.

The meeting was postponed.

Janet Henederson looks after all our contracts with foreign suppliers.

The company’ overheads, including rent, electricity and heating have doubled this year.

Мы основали компанию в 1998 году и с тех пор она приносит деньги.

Сейчас мы расширяем ассортимент нашей продукции и как всегда это значит крупные инвестиции в исследования и маркетинг.

Недавно мы провели переговоры по вопросу о кредите в нашем банке, и они согласились дать нам приемлемую процентную ставку.

Если банк не согласится, нам придется отложить наши планы по расширению продуктовой линии.

Некоторые компании были вынуждены изменить условия планируемого слияния.

Сегодня японские компании создали альянсы с иностранными компаниями.

В нашей стране завоевали новые рынки.

Собрание перенесли.

Дженет Хенедерсон следит за всеми нашими договорами с иностранными поставщиками.

Накладные расходы компании, включая аренду, электричество и отопление в этом году удвоились.

Перепишите и переведите.

Our corporate image being not so good, we should do something about it.

The business plan having been completed, we can proceed to the next stage of our work.

Some of the customers being not especially punctual, we have to send them a number of reminders before we get our money.

Sixty percent of busness plans being rejected, it is important to bear in mind a few essential points if you are thinking of submitting a proposal to investors.

The plane having landed two hours late, they could not mange to come to the beginning of the conference.

The rules being so strict in the firm, no unauthorized visitor can enter the factory.

My colleagues having spoken to her, I had no doubt she would agree to participate in the project.

Her guilt having been proven, she accepted a decrease in salary without protesting.

A market study having been done, we launched a new product.

The issue being so important, everybody took part in the decision.

There having been rumours of a take-over bid, the share price soared.

Our company having expanded, we are looking for young specialists.

The local staff being so useless, we had to fire a lot of people.

 

Поскольку наш корпоративный имидж не такой хороший, мы должны что-то изменить.

Так как бизнес-план написан, мы можем перейти к следующему этапу нашей работы.

Поскольку некоторые клиенты не особо пунктуальны, мы должны отправить им многочисленные напоминания, прежде чем мы получим наши деньги.

Так как 60 % бизнес-планов не принимают, важно иметь в виду несколько важных пунктов, если вы думаете сделать предложение инвесторам.

Так как самолет приземлился на два часа позже, они не смогли прийти к началу конференции.

Так как на фирме такие строгие правила, ни один посетитель, не представившись, не может зайти на фабрику.

После того как мои коллеги пообщались с ней, я не сомневался, что она согласится принять участие в проекте.

Так как ее вина была доказана, она без вопросов согласилась на снижение зарплаты.

Так как исследование рынка завершено, мы запустили новый продукт.

Так как этот вопрос настолько важен, что все приняли участие в решении.

Так как ходили слухи о передаче предложения, цена акций взлетела.

После того как наша компания расширилась, мы ищем молодых специалистов.

Поскольку местный персонал такой бесполезный, то нам пришлось уволить много людей.