Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

Упр. 1. Глаголы to be и to have
Перепишите предложения, поставив глаголы to be и to have в указанную видовременную форму. Переведите предложения на русский язык.

1. The very first horse-pulled freight cars were open-top wagons, which had wooden wheels. (Past Simple)
Самыми первыми грузовыми вагонами, запряженными лошадьми, были повозки с открытым верхом, у которых были деревянные колеса.
2. The New Badaling Railway Station for high speed trains is under construction. (Present Simple) When completed, it will be the world’s deepest railway station. (Future Simple)
Новый железнодорожный вокзал Бадалинг для высокоскоростных поездов находится в стадии строительства. После завершения строительства это будет самая крупная железнодорожная станция в мире.
3. This railway track has many curves and gradients, which reduce train speeds. (Present Simple)
На этом железнодорожном пути много кривых склонов, что снижает скорость движения поездов.
4. The invention of the wheel was а turning point in the development of human civilization. (Past Simple)
Изобретение колеса стало отправной точкой в развитии человеческой цивилизации.
5. Signalmen are railway workers responsible for operating signals and switches. (Present Simple)
Сигнальщики — это железнодорожники, отвечающие за управление сигналами и стрелками.

Упр. 2. Оборот There is /are
Составьте предложения из двух частей (А-В) и переведите их на русский язык.
Образец:

А В
There are various types of cars
Существуют различные типы вагонов

A B
1. There is a) 14 intermediate stations on the new light railway between railway terminus and airport, which is under construction now
2. There are b) two common types of open-top cars: the gondola car and the hopper car
3. There was с) no signaling devices on the first railways as there was no need for them
4. There were d) а plan to open а new HS rail line between London and Leeds running at up to 180 mph
5. There will be e) an attendant to operate the doors on each car of the first underground trains

1. c
There were no signaling devices on the first railways as there was no need for them.
На первых железных дорогах не было сигнальных устройств, так как в них не было необходимости.

2. a
There are 14 intermediate stations on the new light railway between railway terminus and airport, which is under construction now.
На новой легкорельсовой дороге между конечной железнодорожной станцией и аэропортом, которая сейчас находится в стадии строительства, имеется 14 промежуточных станций.

3. e
There шы an attendant to operate the doors on each car of the first underground trains
В каждом вагоне первых подземных поездов есть служащий, который управляет дверями.

4. b
There were two common types of open-top cars: the gondola car and the hopper car.
Существовало два распространенных типа вагонов с открытым верхом: полувагон и вагон-хоппер.
5. d
There will be а plan to open а new HS rail line between London and Leeds running at up to 180 mph
Планируется открыть новую железнодорожную линию HS между Лондоном и Лидсом, развивающую скорость до 180 миль в час.

Упр. 3. Притяжательный падеж существительных

(А) Перефразируйте следующие словосочетания по образцу, употребляя притяжательный падеж, и переведите их на русский язык.

Образец: the work of the railway engineer → a railway engineer’s work
работа инженера путей сообщения

1. the conductors’ compartment
2. this commuter train’s schedule
3. Russia’s first high-speed railway
4. а dispatcher’s job
5. goods’ safety
6. Russian Railways’ rolling stock

1. купе проводников
2. расписание этой электрички
3. Первая в России скоростная железная дорога
4. работа диспетчера
5. безопасность товаров
6. Подвижной состав РЖД

(Б) Перепишите следующие предложения и переведите их на русский язык.

1. The new 4-car trainsets were developed by Danish State Railways’ design office for express passenger services in Denmark and Sweden.
Новые 4-вагонные составы были разработаны конструкторским бюро Датских государственных железных дорог для скоростных пассажирских перевозок в Дании и Швеции.
2. The Cherepanovs, who were Demidov’s serfs, built Russia’s first steam locomotive.
Черепановы, крепостные Демидова, построили первый в России паровоз.
3. Modern North American four-axle coal cars typically have 100-110 tons’ payload capacity.
Современные четырехосные угольные вагоны в Северной Америке обычно имеют грузоподъемность 100-110 тонн.

Упр.4. Степени сравнения прилагательных и наречий

(А) Образуйте сравнительную и превосходную степень следующих прилагательных по образцу. Переведите на русский язык.

Образец:
long (длинный) – longer (длиннее) —  the longest (самый длинный)

 busy
 suitable
 bad
 safe
 convenient
 high
 quiet

busy – busier – the busiest (занятой – более занятой- самый занятой)

suitable– more suitable – the most suitable (подходящий – более подходящий– самый подходящий)
bad — worse – the worst (плохой – хуже – худший)

safe – safer – the safest (безопасный – более безопасный – самый безопасный)

convenient– more convenient – the most convenient (удобный –более удобный– самый удобный)

high – higher – the highest (высокий – выше – самый высокий)

quiet– quieter – the quietest (тихий – тише – самый тихий)
(Б) Перепишите предложения и переведите их. Подчеркните прилагательные и наречия в сравнительной или превосходной степени. Укажите степень сравнения.

1. Containerization is the fastest and most efficient way of intermodal freight transportation
2. The first rails were made of cast iron but when traffic became heavier, it was found that cast iron was too brittle and wore too quickly.
3. Although there are now faster and 1nore modem vehicles, railways remain the safest and most popular form of transport.
4. The world’s longest trestle bridge was built across the Great Salt Lake to shorten by 43 miles the rout of the Central Pacific Railway.
5. The efficiency of electric locomotives is much higher than that of steam locomotives.

1. Containerization is the fastest (превосходная) and most efficient  (превосходная) way of intermodal freight transportation. Контейнеризация является наиболее быстрым и эффективным способом интермодальных грузовых перевозок.
2. The first rails were made of cast iron but when traffic became heavier, (сравнительная) it was found that cast iron was too brittle and wore too quickly. Первые рельсы были сделаны из чугуна, но когда движение стало более интенсивным, было обнаружено, что чугун был слишком хрупким и изнашивался слишком быстро.
3. Although there are now faster (сравнительная) and more modern (сравнительная) vehicles, railways remain the safest  (превосходная) and most popular  (превосходная) form of transport. Хотя сейчас существуют более быстрые и современные транспортные средства, железные дороги остаются самым безопасным и популярным видом транспорта.
4. The world’s longest (превосходная)  trestle bridge was built across the Great Salt Lake to shorten by 43 miles the route of the Central Pacific Railway. Самый длинный в мире эстакадный мост был построен через Большое Соленое озеро, чтобы сократить на 43 мили маршрут железной дороги «Сентрал Пасифик».
5. The efficiency of electric locomotives is much higher than that of steam locomotives. КПД электровозов значительно выше, чем у паровозов.

(В) Заполните пропуски, выбрав один из предложенных вариантов. Запишите свои ответы и переведите их.

Образец: It is _____ and more convenient to carry these goods by rail than by road.
 a) cheapest
 b) the most expensive
 c) cheaper
 d) cheap

It is cheaper and more convenient to carry these goods by rail than by road.
Дешевле и удобнее перевозить эти грузы по железной дороге, чем автомобильным транспортом.

1. Railway transport is one of the ___ ways of transporting freight over long distances.
 a) easier
 b) most expensive
 c) cheapest
 d) less convenient
1. Железнодорожный транспорт — один из самых дешевых способов перевозки грузов на большие расстояния.

2. Signaling systems on the HS railways are ___ than signal devices used on the conventional lines.
 a) more complex
 b) less complex
 c) the most complex
 d) the least complex
2. Системы сигнализации на железных дорогах ГС сложнее, чем сигнальные устройства, используемые на обычных линиях.
3. The operating speed of trains is often ___ than their design speed due to restriction imported by infrastructure.
 a) quicker
 b) more
 c) higher
 d) lower
3. Рабочая скорость поездов часто ниже проектной из-за ограничений, накладываемых инфраструктурой.
4. One of ___ complaints by passengers on railways is the lack of the up-to-date and accurate information.
 a) the loudest
 b) the most common
 c) the most boring
 d) the most useful
4. Одной из наиболее распространенных жалоб пассажиров на железных дорогах является отсутствие актуальной и точной информации.
5. The ___ trains in the world carry such bulk freight as iron ore and coal.
 a) heaviest
 b) heavier
 c) most heavy
 d) least heavy
5. Самые тяжелые поезда в мире перевозят такие массовые грузы, как железная руда и уголь.
6. Rails made of wrought iron were ___ than cast iron rails.
 a) smoother
 b) larger
 c) weaker
 d) stronger
6. Рельсы из кованого железа прочнее, чем чугунные рельсы.
7. They electrified railways lines allow more trains to be run ___ and more quickly.
 a) less efficiently
 b) the most efficiently
 c) more efficiently
 d) the least efficiently
7. Электрифицированные железнодорожные линии позволяют эффективнее и быстрее проводить больше поездов.
8. Indian Railways is one of ___ rail networks in the world that carries more than 16 million passengers daily.
 a) the fastest
 b) the cheapest
 c) the shortest
 d) the busiest
8. Индийская железная дорога — одна из самых загруженных железнодорожных сетей в мире, которая ежедневно перевозит более 16 миллионов пассажиров.
9. The maintenance cost of diesel locomotive is three times ___ than that of an electric one.
 a) more great
 b) greater
 c) the more greater
 d) the greatest
9. Стоимость обслуживания тепловоза в три раза выше, чем электровоза.
10. The wait of an empty wagon is ___ than the weight of a loaded one.
 a) less
 b) more
 c) little
 d) the least
10. Вес пустого вагона меньше веса груженого.

Упр.5. Времена групп Simple, Continuous, Perfect в действительном залоге
(А) Перепишите предложения и переведите их на русский язык. Подчеркните в каждом из них сказуемое и укажите его видовременную форму по модели. Обратите внимание на то, что в предложении может быть несколько сказуемых.

Образец: The train has just arrived (Present Perfect Active) at the station.
Поезд только что прибыл на станцию.

1. Within three weeks, the driverless trains were running on Central and Jubilee lines of the London Underground. Past Continuous Active.
2. Moscow is a major transport Junction: over 300 long-distance and 2,000 suburban trains depart from its 10 rail terminals daily. Present Simple Active. Present Simple Active.
3. Three years ago, Amtrac announced that it had ordered 70 new locomotives from Siemens. These locomotives will replace all 62 of the electric locomotives that are currently serving the Northeast Corridor. Past Simple Active. Past Perfect Active. Future Simple Active.
4. Severe weather conditions caused a disruption of the train service between London and Edinburgh. Past Simple Active.
5. Mozambique has purchased new track-laying machines from Great Britain to modernize the Limpopo line. Present Perfect Active.
1. В течение трех недель беспилотные поезда курсировали по Центральной и Юбилейной линиям лондонского метро.
2. Москва является крупным транспортным узлом: ежедневно с 10 вокзалов отправляется более 300 поездов дальнего следования и 2000 пригородных поездов.
3. Три года назад компания Amtrac объявила, что заказала у компании Siemens 70 новых локомотивов. Эти локомотивы заменят все 62 электровоза, которые в настоящее время обслуживают Северо-восточный коридор.
4. Сложные погодные условия привели к нарушению движения поездов между Лондоном и Эдинбургом.
5. Мозамбик закупил в Великобритании новые гусеничные машины для модернизации линии Лимпопо.
(Б) Перепишите предложения, поставив глагол в указанную видовременную форму. Переведите предложения на русский язык.

Образец: Railway construction in France (to begin – Past Simple Active) in the early 19th century.

Railway construction in France began in the early 19th century.
Строительство железных дорог во Франции началось в начале 19 века.
1.Ivan Polzunov developed the world’s first two-cylinder steam engine.
2. The construction of new underground line, which will link several districts, has started recently.
3. Within five years, the railway was carrying over seven million passengers annually.
4. Japanese Railways has introduced new models of lightweight motor cars. They consume 50% less power than old models.
5. By the late 1980s, American railroads had become the main carries of fright on long distances.
1.Иван Ползунов разработал первую в мире двухцилиндровую паровую машину.
2. Недавно началось строительство новой линии метро, которая свяжет несколько районов.
3. В течение пяти лет железная дорога ежегодно перевозила более 7 миллионов пассажиров.
4. Японские железные дороги представили новые модели легковых автомобилей. Они потребляют на 50% меньше энергии, чем старые модели.
5. К концу 1980-х годов американские железные дороги стали основными перевозчиками грузов на дальние расстояния.

Упр.6. Порядок слов в общих и специальных вопросах

Перепишите предложения. К каждому предложению задайте по два вопроса: общий и специальный. Специальные вопросы начинайте с вопросительных слов, данных в скобках.

Образец: The train arrived at the station five minutes ago. (Когда?)

Did the train arrive at the station five minutes ago? (общий вопрос)
When did the train arrive at the station? (специальный вопрос)

1. A lot of commuters were waiting for the train arrival on the platform? (Где?) Were a lot of commuters waiting for the train arrival on the platform? Where were a lot of commuters waiting for the train arrival?
2. France pioneered a basically new railway electrification program in the second half of the 20th   сentury. (Когда?) Did France pioneer a basically new railway electrification program in the second half of the 20th   сentury? When did France pioneer a basically new railway electrification program?
3. Taiwan Railways has recently bought 225 trailers and 56 motor cars. (Сколько?) Has Taiwan Railways recently bought 225 trailers and 56 motor cars? How many trailers and
motor cars has Taiwan Railways recently bought?
4. On the dangerous section of track, trains usually decrease their speed. (Где?) Do trains usually decrease their speed on the dangerous section of track? Where do trains usually decrease their speed?
5. This mechanism will activate the emergency brake. (Какой?) Will this mechanism activate the emergency brake? What brake will this mechanism activate?

Упр.7. Текст

(А) Прочитайте текст, устно переведите его на русский язык и письменно выполните послетекстовые упражнения.

DEVELOPMENT OF RUSSIAN RAILWAYS INFRASTRUCTURE AS A PART OF THE STRATEGY FOR THE DEVELOPMENT OF RAIL TRANSPORT IN THE RUSSIAN FEDERATION UP TO 2030

Ratified by the government of the Russian Federation in June 2008, the Development of Russian Railways Infrastructure as Part of the Strategy for Development of Rail Transport in the Russian Federation up to 2030 involves а significant expansion of Russia’s rail network in two stages. The first stage entails modernization period (2008-2015) to ensure the necessary capacity on key routes, а complete overhaul and upgrading of existing infrastructure the beginning of planning and surveying work for expansion, and the start of constп1ction of certain high-priority lines.
Among the Company’s top priorities are the reconstruction and technical enhancement of existing main lines and the construction of new lines to remove infrastructural limitations to Russia’s economic growth.
А further priority is the construction of dedicated freight lines, which will be determined by the rapidly deposits of natural resources are tapped, and the development of new industrial zones. Around 13,800 route-km will be upgraded for nearly axle loads for nearly axle loads, helping to reduce the cost of bulk freight shipments.
The second stage (2016 to 2030) involves large-scale expansion. This will create the infrastructure needed to develop new areas of economic growth across Russia’s vast territory, achieving а world-class level of technology and improving the competitiveness of the countгy’s гail system on the global market.
There are two versions of the strategy, known as minimum and maximum. The minimum version envisages the construction of 16,017 km of new routes by 2030, while the maximum scenario calls for 20, 730 km of lines to be built.

The minimum strategy focuses on the comprehensive modernization the existing rail infrastructure and the development of the necessary capacity on key freight corridors to meet the needs of the economy and the population. New areas of economic growth will be served and some freight-only and hi-tech lines will be constructed. This includes the long­ envisaged high-speed line between Moscow and St. Petersburg. Elsewhere, the construction of newlines will focus on strategically important routes, such as those that will open up mineral reserves or improve links between the regions.
The maximum version would create а world-class infrastructure and end all bottlenecks across the entire rail network. It would ensure а modern level of infrastructure development and provide transport links to areas with natural resources that were previously hard to reach. This version envisages, for example, constructing а railway line all the way to Magadan in eastern Siberia, opening up Russia’ s north-eastern region for development and providing а reliable rail service to some of the most remote parts of the country.

(Б) Перепишите следующие фразы и выпишите из текста их английские эквиваленты.

1. Правительство Российской Федерации the government of the Russian Federation
2. Стратегия развития инфраструктуры Российских железных the strategy for Development of Rail Transport in the Russian Federation
3. железнодорожная сеть России Russia’s rail network
4. полный капитальный ремонт и модернизация complete overhaul and upgrading
5. существующая инфраструктура existing infrastructure
6. техническое перевооружение technical enhancement
7. строительство специализированных грузовых линий the construction of new freight lines
8. месторождения природных ресурсов deposits of natural resources
9. тяжелые осевые нагрузки heavy axle loads
10. стоимость перевозок сыпучих грузов the cost of bulk freight shipments

(В) Перепишите следующие вопросы и КРАТКО ответьте на них в соответствии с содержанием текста

1. Does the Development of Russian Railways Infrastructure as Part of the Strategy for Development of Rail Transport in the Russian Federation up to 2030 involve а significant expansion of Russia’s rail network in two stages? Yes, it does.
2. Are among the Company’s top priorities the reconstruction and technical enhancement of existing main lines and the construction of new lines to remove infrastructural limitations to Russia’s economic growth? Yes, they are.
3. Is a further priority the construction of dedicated passenger lines? Yes, it is.
4. Does the second stage (2016 to 2030) involves low-scale expansion? No, it does not.
5. Are there three versions of the Strategy for Development of Rail Transport in the Russian Federation? No, there are not.
6. Are there minimum and maximum versions of the Strategy for Development of Rail Transport in the Russian Federation? Yes, there are.
7. Does the minimum strategy focus on the comprehensive modernization the existing rail infrastructure and the development of the necessary capacity on key freight corridors to meet the needs of the economy and the population? Yes, it does.
8. Will new areas of economic growth be served and some freight-only and hi-tech lines be constructed? Yes, they will.
9. Would the minimum version create а world-class infrastructure and end all bottlenecks across the entire rail network? No, it would not.
10. Would the maximum version ensure а modern level of infrastructure development and provide transport links to areas with natural resources that were previously hard to reach? Yes,it would.