Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

Перепишите следующие предложения; подчеркните в каждом из них глагол-сказуемое и определите его видо-временную форму и залог. Переведите предложения на русский язык. В разделе б) обратите внимание на перевод пассивных конструкций (см. образец выполнения 1).

a) 1. Britain in the 1980s and early 1990s, had a large road building programme.

had – Past Simple Active.

It is not surprising that the car is becoming increasingly popular.

Is – Present Simple Active.

is becoming – Present Continuous Active.

б) 1. Trams were first used in London in 1861, but they were all replaced by bus after 1945.

were used – Past Simple Passive.

were replaced – Past Simple Passive.

Britain, because it is an island, has always been forced to have good trading relations with other countries.

Is – Present Simple Active.

has been forced – Present Perfect Passive.

а) 1. Британия в 1980-х и начале 1990-х годов имела большую программу по дорожному строительству.

Неудивительно, что машина становится все более популярной.

б) 1. Трамваи впервые использовались в Лондоне в 1861 году, но все они были заменены автобусами после 1945 года.

Британия, потому что является островом, всегда была вынуждена иметь хорошие торговые отношения с другими странами.

Перепишите следующие предложения; подчеркните Participle I и Participle II и установите функции каждого из них, т.е. укажите, является ли оно определением, обстоятельством или частью глагола-сказуемого. Переведите предложения на русский язык (см. образец выполнения 2).

Being the busiest stretches of water in the world, the English Channel is the busiest passenger terminal in Europe.

being – Participle I, обстоятельство.

Nearly all English kings and queens have been crowned in Westminster Abbey.

Crowed – Participle II, часть сказуемого.

The Houses of Parliament constitute perhaps the most popular and widely spread image of London, known and recognized throughout the whole world.

spread – Participle II, определение.

known — Participle II, определение.

recognized — Participle II, определение.

When the great bell was cast in London foundry in 1858, the question of its name was discussed in Parliament.

cast – Participle II, часть сказуемого.

discussed – Participle II, част сказуемого.

1) Ла-Манш, будучи самым загруженным водным пространством в мире, является самым крупным пассажирским терминалом в Европе.

2) Почти все английские короли и королевы были коронованы в Вестминстерском аббатстве.

3) Палаты Парламента представляют собой, пожалуй, самый популярный и широко распространенный имидж Лондона, известный и признанный во всем мире.

4) Когда в 1858 году на литейном заводе в Лондоне отлили великий колокол, вопрос о его названии обсуждался в парламенте.

Перепишите следующие предложения; подчеркните в каждом из них модальный глагол или его эквивалент. Переведите предложения на русский язык.

Some students borrow money from the bank which must be paid back after they leave university.

In Britain you can learn to drive a car by taking lesson with an instructor or any experienced driver.

British films have to use American actors to appeal to the American cinema-going audience.

The Houses of Parliament can be visited by the public.

1) Некоторые студенты занимают деньги в банке, которые должны быть возвращены после окончания университета.

2) В Британии вы можете научиться водить машину, взяв урок у инструктора или любого опытного водителя.

3) Британские фильмы должны использовать американских актеров, чтобы привлечь американскую кинематографическую аудиторию.

4) Палату Парламента могут посещать люди.

Прочитайте и устно переведите с 1 по 4 абзацы текста. Перепишите и письменно переведите 3 и 4 абзацы.

THE LONDON UNDERGROUND

The first underground railway system in the world was in London. It was opened in 1863 and ran 4 miles (6,5 kilometers) from the west of London to the City in the east. The first lines were built close to the surface and used steam trains. They then built deeper tunnels and the electric underground railway was opened in 1890. This system was called the Tube, still the most popular name for the London Underground. Some of the tube stations are so deep that they were used as air-raid shelters during the Second World War, when hundreds of families would spend the night in the stations.

One million people commute into central London every day. Sixty percent of these people use the Tube, mainly because the Underground system extends far into the surburbs: the Northern Line, running from north to south, covers 18 miles (28 kilometers); the Piccadilly Line, running from east to west is 47 miles (76 kilometers) long.

Buses in London are not as popular as the Tube because they get stuck in traffic. One of the most popular forms of urban transport in Britain used to be the tram. The most environmentally friendly vehicle is a bicycle. London taxis drive round the centre of the city looking for a customer. Taxis are often called «cab».

Traditional taxi-drivers or cabbies, are proud of the knowledge of London. They have to know every street in the 113 square miles of central London and spend up to four years learning the best routes. To get their licence, they have to pass a series of tests, known as The Knowledge, until they are absolutely accurate in their answers. Because of this long training period, cabbies are often angry that people can drive minicabs without a licence. Minicabs look like normal cars, do not have meters and cannot pick up people in the street: people have to phone for one.

Автобусы в Лондоне не так популярны, как метро, потому что они застревают в пробке. Раньше трамвай был одним из самых популярных видов городского транспорта в Британии. Самым экологически чистым транспортным средством является велосипед. Лондонские такси ездят по центру города в поисках клиента. Такси часто называют «кеб».

Традиционные таксисты или извозчики, гордятся знанием Лондона. Они должны знать каждую улицу в 113 квадратных милях от центра Лондона и до четырех лет изучать лучшие маршруты. Чтобы получить лицензию, они должны пройти серию тестов, известных как «Знание», пока они не станут абсолютно точными в своих ответах. Из-за этого длительного периода обучения таксисты часто недовольны тем, что люди могут ездить на мини-кабинах без лицензии. Микроавтобусы выглядят как обычные машины, у них нет счетчиков и они не могут забрать людей на улице: людям приходится звонить.

Прочитайте 4-й абзац и вопрос к нему. Из приведенных вариантов ответа укажите номер предложения, содержащего правильный ответ на поставленный вопрос:

What is the Knowledge?

… the long training period.

… a licence.

… a series of tests.