Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

1.Перепишите следующие предложения и переведите их на русский язык, обращая внимание на разные значения слов it,that,one.

1. It is known the rails were first used five thousand years ago.
2. The new railroad line that was built around the town last year will be electrified.
3. It was in 1891 that the building of the world’s longest Trans-Siberian railway began.

1. Известно, что впервые рельсы начали использовать пять тысяч лет назад.
2. Новая железнодорожная линия, построенная вокруг города в прошлом году, будет электрифицирована.
3. В 1891 году начали строительство самой длинной в мире Транссибирской магистрали.

2.Перепишите следующие предложения и переведите их на русский язык, обращая внимание на функцию инфинитива.( Выделить и определить функцию)

1. This railway line was constructed to link central and eastern regions of the country. Обстоятельство цели.
2. The speed to be attained by modern is often limited by the conditions of the track. Определение.
3. It was a great step forward to apply rails made of steel instead of wood. Обстоятельство цели.
4. Эта железнодорожная линия была построена для того, чтобы соединить центральные и восточные регионы страны.
5. Скорость, которую должен развивать современный мотоцикл, часто ограничивается условиями трассы.
6. Большим прорывом вперед стало применение рельсов из стали вместо деревянных.

3.Перепишите предложения и переведите их на русский язык, принимая во внимание, что инфинитивные обороты соответствуют придаточным предложениям. Определите тип инфинитивного оборота.(+выделить оборот)

1. Paris-Lyon high-speed route is known to be with a minimum curve radius. Complex Subject.
2. The railways are known to have been a vital element in the industrial power of the world. Complex Subject.
3. Competitions with other kinds of vehicles appeared to help the railways to improve the quality of riding. Complex Subject.
4. Известно, что высокоскоростной маршрут Париж-Лион имеет минимальный радиус поворота.
5. Известно, что железные дороги были жизненно важным элементом промышленности в мире.
6. Конкуренция с другими видами транспорта помогли железным дорогам улучшить качество езды.
7. Перепишите и письменно переведите текст.

RAILROADS CONQUER THE WORLD

The railroad was invented before the age of steam. An English inventor of the “iron horse” was George Stephenson whose “Rocket” ran at a speed 35 miles an hour and his first public railroad, the Stockton and Darlington, a distance of about 20 miles (32 kilometres) was opened in 1825. It was the first railroad, opened in 1830 ran 30 miles (48 km) from Liverpool to Manchester. It was the first railroad to run steam passenger trains on a regular schedule.

By the mid-1800 other countries also had steam-powered railroads. During the late 1800’s and early 1900’s, thousands of steam trains made their way across the U.S countryside, carrying most of the nation’s freight and long-distance passengers. The first railroad across western North America was completed in 1869 and so helped open the American West to settlers.

Nowadays, the railroads surround our Earth with many bonds. The railroad has opened up new countries and connected them with the rest of the world, it has founded new cities and populated waste lands; and this has been achieved in spite of the fact that the railroad is neither simple in construction, nor easy in maintenance. There are many obstacles: swamps and deserts, watercourses and show, high mountains and deep valleys, but the difficulties are overcome for the benefit of man.

The railroads are developing and remain great and vital arteries of national and international economic life.

ЖЕЛЕЗНЫЕ ДОРОГИ ПОКОРЯЮТ МИР

Железная дорога была изобретена еще до эпохи появления паровых двигателей. Английским изобретателем «железного коня» был Джордж Стефенсон, чья «Ракета» двигалась со скоростью 35 миль в час, а его первая общественная железная дорога Стоктон и Дарлингтон длиной около 20 миль (32 километра) была открыта в 1825 году. Это была первая железная дорога, которую открыли в 1830 году, протянувшаяся на 30 миль (48 км) от Ливерпуля до Манчестера. Именно по этой желе зной дороге началось регулярное движение паровых пассажирских поездов.

К середине 1800 года в других странах также появились паровые поезда. В конце 1800-х и начале 1900-х годов тысячи паровых поездов курсировали по сельской местности США, перевозя большую часть грузовых и дальних пассажиров страны. Первая железная дорога через западную часть Северной Америки была построена в 1869 году и тем самым помогла открыть американский Запад для поселенцев.

Сегодня железные дороги есть везде. Железная дорога открыла новые страны и связала их с остальным миром, основала новые города и заселила пустыри; и это было достигнуто, несмотря на то, что железная дорога непроста ни в строительстве, ни в обслуживании. Препятствий много: болота и пустыни, водотоки и равнины, высокие горы и глубокие долины, но трудности преодолеваются на благо человека.

Железные дороги развиваются и остаются важным звеном национальной и международной экономической жизни.