Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

1 Прочитайте и переведите текст. Абзацы 3 и 4 перепишите и переведите письменно.

New methods of computation

новые методы вычислений

We live in the age of great developments in science and engineering. More than two hundred years ago the invention of the textile machinery started the industrial revolution.

In less than a century machines were in use in all the branches of industry. They were to make all kinds of operations of a factory worker. In fact they could make them much better, much quicker and at a lower cost than factory workers did. Moreover, a machine could do work which a man was unable to do. Thus the first industrial revolution freed man’s hands from hard and monotonous labour.

At the end of World War II a second industrial revolution began. The invention of electronic computers makes it possible to free man’s brain from the labour of measurement and computation.

3 Accurate measurement and exact computation are the bases of modern engineering and scientific research therefore every engineer must determine accurately the amount of any change that his material has to undergo in different conditions, either in arctic cold or tropical heat.

Every scientist will make numerous computations before he can say that the results of his experiments are correct. Yet there exist complex computations in science and engineering which the scientists are unable to make because they are too long and too complicated. Here is an example, which can illustrate how much time some of them may take. For the accurate forecasting of the weather a meteorologist must make about one million of operations. In order to be able to forecast the weather one day in advance, he has to work with a numerous group of assistants for ten days. This is not the only example; there are many others. When the first electronic computers went into operation in 1945 their importance for science and engineering became at once evident. They can work very quickly and make no errors. Any computer is a machine that gives information. This is the only thing a computer does. A computer cannot create any new information, though it may transform it into a more useful form. By analogy we may call a computer a mathematical translator in the same sense that a translator takes information in some language and translates it into another.

Computers are of great help to our specialists, that is why we widely use them in different branches of science and engineering.

3 Точные измерения и точные вычисления являются основой современных инженерных и научных исследований, поэтому каждый инженер должен точно определить количество любых изменений, которым его материал должен подвергаться в различных условиях, будь то арктический холод или тропическая жара.

Каждый ученый сделает многочисленные вычисления, прежде чем он сможет сказать, что результаты его экспериментов верные. Однако в науке и технике существуют сложные вычисления, которые ученые не могут сделать, потому что они слишком долгие и слишком сложные. Вот пример, который может показать, сколько времени могут занять некоторые из них. Для точного прогноза погоды метеоролог должен сделать около миллиона операций. Чтобы иметь возможность прогнозировать погоду за один день, ему приходится работать с многочисленной группой помощников в течение десяти дней. Это не единичный пример; есть много других. Когда в 1945 году появились первые электронные компьютеры, их важность для науки и техники сразу стала очевидной. Они могут работать очень быстро и не делать ошибок. Любой компьютер — это машина, которая предоставляет информацию. Это единственное, что делает компьютер. Компьютер не может создавать какую-либо новую информацию, хотя он может преобразовать ее в более полезную форму. По аналогии мы можем назвать компьютер математическим переводчиком в том же смысле, в каком переводчик принимает информацию на одном языке и переводит ее на другой.

Компьютеры очень помогают нашим специалистам, поэтому мы широко используем их в различных областях науки и техники.

2 Ответьте на вопросы к тексту письменно:

What did the first revolution freed man’s hands from? The first industrial revolution freed man’s hands from hard and monotonous labour.

What are the bases of modern engineering? Accurate measurement and exact computation are the bases of modern engineering.

3 Раскройте скобки, употребляя глаголы в указанном времени. Переведите предложения на русский язык.

He has graduated from the University — Present Perfect.

Our students will pass all examination- Future Simple

The workers had tested the equipment before the engineer came- Past Perfect

We are listening to our teacher at the lesson – Present Continuous

I invited him to the birthday party – Past Simple

My grandmother was preparing breakfast – Past Continuous

The secretary has brought the mail – Present Perfect

He finished his report late at night- Past simple

The workers built a new telephone line – Present Simple

Students wrote the tests at the lesson – Present Simple

Он окончил университет.

Наши студенты сдадут все экзамены.

Рабочие проверили оборудование до прихода инженера.

Мы слушаем нашего учителя на уроке.

Я пригласил его на день рождения.

Моя бабушка готовила завтрак.

Секретарь принес почту.

Он закончил свой отчет поздно ночью.

Рабочие построили новую телефонную линию.

Студенты написали тесты на уроке.

4 Подчеркните модальные глаголы и их эквиваленты в предложениях, переведите предложения на русский язык.

It is raining. You have to put on your raincoat.

Will you be able to finish the work in a week?

I could not solve the problem before she explained it to me.

He may go home if he likes.

Will all students be allowed to miss classes tomorrow?

You must fasten the belts when the plane takes off.

Идет дождь. Тебе нужно надеть плащ.

Сможете ли вы закончить работу через неделю?

Я не мог решить проблему, пока она не объяснила мне это.

Он может пойти домой, если захочет.

Разрешат ли завтра всем студентам пропустить занятия?

Вы должны пристегнуть ремни, когда самолет взлетает.