Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

Вариант №2

— Прочтите текст №1. Вставьте в места пропусков глаголы produzieren (производить, изготовлять, выпускать), herstellen (производить, выпускать продукцию), erzeugen (выпускать о предприятии) в соответствующем залоге (Аktiv или Passiv).

— Выпишите предложения со вставленными глаголами на немецком языке, подчеркните сказуемое и определите временную форму и залог.

— Переведите текст на русский язык.

 Текст № 1. VW Käfer

Фольксваген «жуки»

Die Produktion und der weltweite Verkaufserfolg des VW Käfers begann in den Nachkriegsjahren. Der Käfer-Designer war Ferdinand Porsche. 1955 waren schon eine Million Käfer hergestellt worden. Zehn Jahre später wurde das zehnmillionste Modell erzeugt. Als die Produktion eingestellt wurde, waren weltweit 22 Millionen Käfer verkauft worden. Die hohe Nachfrage in den 50er und 60er Jahren führte dazu, dass eine Reihe von Niederlassungen und Verkaufsstellen eingerichtet wurden.

Производство и мировой успех по продажам автомобилей Фольксваген «жуков» начались в послевоенные годы. Дизайнером «жуков» был Фердинанд Порше. В 1955 году было произведено уже миллион «жуков». Через 10 лет была произведена десятимиллионная модель. С момента начала производства по всему миру было продано 22 миллиона «жуков». Высокий спрос в 1950-х и 1960х годах привел к тому, что был построен целый ряд филиалов и магазинов.

Obwohl die meisten VW Fahrzeuge in Deutschland hergestellt werden, hat Volkswagen AG Produktionsstätten in Belgien, Polen, Tschechien, der Slowakei, Ungarn, Spanien, Portugal und anderen Ländern. Die Zahl der bei VW Beschäftigten liegt bei 324 000. Volkswagen ist der größte Automobilhersteller in Europa und der viertgrößte in der Welt. An einem Arbeitstag werden im Durchschnitt 15 000 Autos produziert.

Хотя большинство автомобилей марки «Фольксваген» производится в Германии, «Фольксваген» имеет акционерные общества в Бельгии, Польше, Чехии, Словакии, Венгрии, Испании, Португалии и других странах. Количество людей, работающих на «Фольксваген», около 324 000. «Фольксваген» — самый крупный производитель автомобилей в Европе, а в мире находится на четвертом месте. За один рабочий день в среднем производится 15 000 автомобилей.

Im Jahre 2000 stellte Volkswagen fünf Millionen Fahrzeuge her. Der Konzern erzielte 2000 einen Umsatz von 4,03 Millionen DM. Heute bietet Volkswagen eine breite Palette von verschiedenen Marken an: Audi, Bentley, Bugatti, Lamborghini u. a. m.

В 2000 году Фольксваген произвел 5 миллионов автомобилей. В 2000 году концерн достиг оборота в 4,03 миллиона немецких марок. Сегодня «Фольксваген» предлагает широкий ряд различных марок: Ауди, Бентли, Бугатти, Ламборджини и другие.

1. 1955 waren schon eine Million Käfer hergestellt worden. Plusquamperfekt Passiv.

2. Zehn Jahre später wurde das zehnmillionste Modell erzeugt. Imperfekt Passiv.

3. Obwohl die meisten VW Fahrzeuge in Deutschland hergestellt werden, hat Volkswagen AG Produktionsstätten in Belgien, Polen, Tschechien, der Slowakei, Ungarn, Spanien, Portugal und anderen Ländern. Präsens Passiv.

4. An einem Arbeitstag werden im Durchschnitt 15 000 Autos produziert. Präsens Passiv.

5. Im Jahre 2000 stellte Volkswagen fünf Millionen Fahrzeuge her. Präsens Aktiv.

2.1. Прочтите текст №2 без словаря и определите его общее содержание (ознакомительное чтение).

Текст № 2. Das Autodesign ist ein Design der Marken

Автодизайн – это дизайн марок

Nach dem Zweiten Weltkrieg konzentrierte sich das Design der deutschen Automobile auf neue Werte: Es galt, die Gebrauchseigenschaften des Fahrzeugs herauszustellen, den Charakter der Marke zu festigen und in den optischen Auftritt umzusetzen. Dabei stellten sich den Stilisten in den entstehenden Design-Abteilungen auch neue, größere Aufgaben. Denn die einzelnen Marken bauten zügig ihr Modellangebot aus; gleichzeitig waren Formen zu entwickeln, die Authentizität und Weitläufigkeit miteinander verbinden konnten. Wenn man vom Welterfolg des Käfers absieht, mussten die deutschen Autodesigner sehr bald auf den Export Rücksicht nehmen. Zu den Werten ihrer Formensprache hatten sich formale Merkmale zu entwickeln, die auch in anderen Ländern mit anderen Kulturen akzeptiert werden konnten. Und schließlich bekennt sich der Käufer eines Autos auch zu diesem Produkt und natürlich zum Inhalt der Marke. So dominierten zum Beginn der 60er Jahre eher konservative Inhalte: Traditionell konnte man den Formen deutscher Autos auch deutsche Eigenschaften wie „funktionell, sachlich, robust, dauerhaft, starker Charakter“ entnehmen.

После Второй мировой войны дизайн немецких автомобилей перешел к новым ценностям: стоило установить потребительские свойства транспортного средства, укреплять характер марки и рассчитывать на внешний эффект. При этом перед стилистами в области дизайна стояли также новые, более важные задачи. Так как некоторые марки непрерывно развивали свой модельный ряд; одновременно нужно было разрабатывать модели, которые смогли бы соединить друг с другом аутентичность и обширность. Ориентируясь на мировой успех «жука», немецким автодизайнерам нужно было очень скоро принять во внимание экспорт. Для значимости их стиля моделей нужно было развивать формальные признаки, которые могли быть признаны в других странах с другими культурами. И, наконец, покупатель машины также признает себя причастным к этому продукту и, естественно, к содержанию марки. Так, к началу 60-х годов доминировало скорее консервативное содержание: Традиционно моделям немецких автомобилей можно было приписать также такие немецкие качества, как «функциональный, деловой, крепкий, прочный, сильный характер».

Das sollte sich schon bald ändern. Als besonders die zu amerikanischen Konzernen gehörenden Marken Ford und Opel ihre Modellfamilien wachsen ließen und den schnelleren Wechsel der Typen als Möglichkeit zur Belebung des Absatzes entdeckten, kamen auch im deutschen Autodesign modischere Tendenzen auf.

Вскоре это должно было измениться. Особенно когда марки Форд и Опель, относящиеся к американским концернам, увеличили свой модельный ряд и поняли, что более быстрая смена типов способна оживить сбыт, в немецкий автодизайн также пришли более современные тенденции.

Erst zum Ende der 80er Jahre hatte sich das Design als eigenständige und anerkannte Disziplin bei der Entwicklung des Autos durchgesetzt. Gleichzeitig wuchs dem Design auch die Aufgabe zu, Botschaften zu tragen und symbolhaft die Werte der Marke zu verkörpern.

Только в конце 80-х годов дизайн стал самостоятельной и признанной дисциплиной в развитии автомобиля. Одновременно к дизайну прибавилась задача сообщать и символически воплощать значимость марки.

Das Autodesign ist ein Design der Marken. In den Grundwerten der Aussagen mag es Übereinstimmungen geben. Aber die Ansprüche der einzelnen Marken sind sehr verschieden. So verschieden wie die Ansprüche der Kunden in aller Welt.

Дизайн автомобиля – это дизайн марок. В основных ценностях высказываний, возможно, есть соответствия. Но притязания отдельных марок очень разные. Такие же разные, как и притязания покупателей во всем мире.

2.2. Напишите план текста по-немецки и по-русски, исходя из общего содержания.

1. Die neuen Werte des Autodesigns nach dem zweiten Weltkrieg. Новые ценности автодизайна после Второй мировой воны.

2. Die Ursache der Belebung des deutschen Autodesigns. Причина оживления немецкого автодизайна.

3. Die Aufgaben des Designs. Задачи автодизайна.

4. Das Autodesign ist ein Design der Marken. Автодизайн – это дизайн марок.

2.3. Переведите текст на русский язык письменно со словарем (изучающее чтение).

2.4. Какие термины Вы не нашли в словаре и как Вы их перевели из контекста?

Das Autodesign – дизайн автомобиля

Das Design – дизайн

Die Formensprache – стиль моделей

Käfer – «жуки» (автомобили)

2.5. Выпишите из текста предложение со сказуемым в пассиве. Подчеркните сказуемое и определите его временную форму.

Zu den Werten ihrer Formensprache hatten sich formale Merkmale zu entwickeln, die auch in anderen Ländern mit anderen Kulturen akzeptiert werden konnten. Модальный глагол в Imperfekt с Infinitiv Passiv

2.6. Выпишите из текста предложение со сказуемым, выраженным модальным глаголом с неопределенной пассивной формой. Подчерните сказуемое.

Zu den Werten ihrer Formensprache hatten sich formale Merkmale zu entwickeln, die auch in anderen Ländern mit anderen Kulturen akzeptiert werden konnten.

2.7. Выпишите из текста группу существительного с определением, выраженным причастием I с частицей zu. Подчеркните определения.

die zu amerikanischen Konzernen gehörenden Marken Ford und Opel

2.8. Выпишите из текста предложение с инфинитивной группой. Подчеркните инфинитивную группу.

Es galt, die Gebrauchseigenschaften des Fahrzeugs herauszustellen, den Charakter der Marke zu festigen und in den optischen Auftritt umzusetzen.

2.9. Выпишите из текста сложноподчиненное предложение. Подчеркните подчинительный союз, определите вид придаточного предложения.

Wenn man vom Welterfolg des Käfers absieht (условное придаточное предложение), mussten die deutschen Autodesigner sehr bald auf den Export Rücksicht nehmen.

2.10. Напишите аннотацию (краткое содержание) текста на немецком и русском языках.

In diesem Text geht es über das Design der deutschen Automobile nach dem zweiten Weltkrieg. Der Autor erzählt über die Aufgaben, die sich den Stilisten in den entstehenden Design-Abteilungen stellten. Es wird auch gesagt, welche Inhalte zum Beginn der 60er Jahre dominierten. Was änderte sich bald? Sie wissen es aus dem Text. Es wird beschrieben, welche Aufgaben dem Design auch wuchsen.