Прочитайте и письменно переведите на русский язык следующий текст, ответьте письменно на вопросы.

 

Bank Accounts

There are two general reasons for using a bank account. The first and most common are the convenience and safety provided by a current account at a bank. The second is that small and perhaps regular sur­pluses are available to be saved, and for this purpose a bank provides deposit accounts.

A deposit account will not offer a high rate of interest and would not be the best way to save large sums of money for any long period of time, but it is designed to make saving simple, convenient and safe. It is espe­cially appropriate for those who may save small amounts from time to time without any planned regularity or for those who wish to save for a particular purpose in the immediate future, for example for annual holidays or for the purchase of a major item such as a car.

Most customers of a bank who have opened a deposit account will also have a current account and this makes the transfer of amounts of money from one to the other an easy matter. Regular payments into a deposit account can be made through a standing order to the bank that will automatically transfer the agreed amount according to your in­structions.

Other payments are made on standard forms but it is most convenient and provides a useful record if the depositor uses a paying in book. Interest is calculated every six months and added to the account. The rate of interest varies from time to time and is publicly advertised in any bank. Because the bank uses money deposited with them to lend to others it normally requires about seven days notice of intention to withdraw money from a deposit account, but unless there is a heavy demand for money they are not likely to insist on this and cash is often immediately available to those who wish to withdraw it. There is an assumption that such notice was given and you would lose seven day’s interest on the money.

The increasing need for security and the use of computers in wage payments have combined to make it more common to have a bank ac­count than to be without one. This kind of account is a current one and its most common use is a single regular payment in either a weekly wage or a monthly salary and regular payments out to meet the normal everyday expenses.

Most payments are still made by cheque although the use, of the standing order or the direct debit is becoming very com­mon. It is normally expected that a current account will remain in bal­ance and customers who regularly maintain an agreed minimum bal­ance are often given the services of the bank without charge. In gen­eral, however, charges are made which vary with the size of the bal­ance, the amount of use of the bank’s services and the number of transac­tions. If the account is overdrawn a further charge, which is interest on the overdrawn amount, is also made.

 

Банковские счета

Есть две обычные причины для использования банковского счета. Первой и наиболее распространенной является удобство и безопасность, обеспечиваемые текущим счетом в банке. Во-вторых, можно сохранить небольшие и, возможно, регулярные остатки, и для этого банк предоставляет депозитные счета.

Депозитный счет не предполагает высокой процентной ставки и не будет лучшим способом сэкономить большие суммы денег в течение длительного периода времени, его целью является сделать экономию простой, удобной и безопасной. Такой способ особенно подходит тем людям, которые могут время от времени экономить небольшие суммы не особенно регулярно или для тех, кто хочет сэкономить для определенной цели в ближайшем будущем, например, для ежегодных отпусков или для совершения крупной покупки, такой как автомобиль.

Большинство клиентов банка, которые открыли депозитный счет, также будут иметь текущий счет, и это упрощает перевод денежных средств от одного клиента к другому. Регулярные платежи на депозитный счет могут осуществляться через распоряжение о постоянных платежах в банк, который автоматически переводит определенную сумму в соответствии с вашими требованиями.

Другие платежи производятся в типовых формулярах, но это наиболее удобно и выгодно, если вкладчик использует оплату посредством чековой книжки. Проценты рассчитываются каждые шесть месяцев и добавляются на счет. Время от времени процентная ставка меняется и об этом банк информирует дополнительно. Поскольку банк использует деньги, хранящиеся на депозите, для выдачи другим лицам, то обычно банку требуется около семи дней, чтобы выдать клиенту деньги с депозитного счета, но если у них нет большого спроса на деньги, они вряд ли будут настаивать на этом, и наличные деньги часто выдаются немедленно тем, кто хочет снять их. Есть предположение о том, что такое правило было введено для того, что в течение такого срока вы передумаете снимать деньги.

Возрастающая потребность в безопасности и использовании компьютеров в выдаче заработной платы привели к тому, что люди все чаще открывают банковский счет. Этот вид счета является текущим, и наиболее распространенным является использование регулярных платежей в виде недельной заработной платы или ежемесячной зарплаты и регулярных платежей для оплаты обычных ежедневных расходов.

Большинство платежей по-прежнему производится посредством чеков, хотя использование распоряжение о постоянных платежах или прямого дебета становится очень популярным. Обычно ожидают, что на текущем счете будет баланс, и клиенты, которые регулярно поддерживают требуемый минимальный баланс, часто пользуются услугами банка бесплатно. Однако в целом взимаются сборы, которые варьируются в зависимости от размера баланса, объема использования услуг банка и количества транзакций. В целом, однако, взимаются сборы, которые различаются в зависимости от размера баланса, объема используемых услуг банка и количества транзакций. Если лимит превышен, то также взимается процент от преувеличенной суммы.

 

II. Вопросы.

1. 1. What are the two main reasons for opening a bank account? There are two general reasons for using a bank account. The first and most common are the convenience and safety provided by a current account at a bank. The second is that small and perhaps regular surpluses are available to be saved, and for this purpose a bank provides deposit accounts.
2. Which type of account is used by those who wish to save? A deposit account will not offer a high rate of interest and would not be the best way to save large sums of money for any long period of time, but it is designed to make saving simple, convenient and safe. It is especially appropriate for those who may save small amounts from time to time without any planned regularity or for those who wish to save for a particular purpose in the immediate future, for example for annual holidays or for the purchase of a major item such as a car.
3. What kind of saving is this type of account most suited to? It is especially appropriate for those who may save small amounts from time to time without any planned regularity or for those who wish to save for a particular purpose in the immediate future, for example for annual holidays or for the purchase of a major item such as a car.
4. What is a standing order? Regular payments into a deposit account can be made through a standing order to the bank that will automatically transfer the agreed amount according to your instructions.
5. Why does a bank sometimes need notice of intention to withdraw money from saving accounts? Because the bank uses money deposited with them to lend to others it normally requires about seven days notice of intention to withdraw money from a deposit account, but unless there is a heavy demand for money they are not likely to insist on this and cash is often immediately available to those who wish to withdraw it.

 

III. Выполните лексико-грамматический тест.

 

Инструкция:  закончите предложения, выбрав один из предложенных вариантов. Объясните употребление каждого случая (письменно) на русском языке.

1. While they were on holiday their house was broken ______ and some valuable paintings were stolen. Взломан.

1. A) down
   B) into
   C) about
   D) away

2. After a bitter discussion they went ______ each other. Подойти к.

1. A) at
   B) to
2. C) off
   D) over

3. No one really believed it when the news came that Titanic had ______. Утонуть.

1. A) gone out
   B) gone down
   C) gone away
2. D) gone by

4. When did you ….. him to check the timetable? Настоящее простое время.

1. A) asked
   B) ask to
   C) ask
   D) to ask

5. He saw two girls ….. on the stage. Причастие 1.

1. A) to dance
   B) dances
   C) dancing
   D) are dancing

6. She made her brother ….. into the water. После made глагол без to.

1. A) jump
   B) to jump
2. C) jumps
   D) jump to

7. She didn’t want her child …… to hospital. Инфинитив пассив.

1. A) to be taken
2. B) take
   C) to taken
   D) to take
   Who ….. you to drive? Вопрос к подлежащему.
3. A) does teaches
   B) teach
   C) taught
   D) to teach

9. Do you like_____ football on TV? После like употребляется глагол с окончанием ing.

1. A) watch
   B) watched
   C) watching
   D) watches

10. Thank you for_____ me. For + герундий.

1. A) helping
   B) help
   C) to help
   D) helped

11. I’m afraid of _____ mistakes. Of + герундий.

1. A) to make
   B) made
   C) making
   D) make

12. It is important _____. Инфинитив.

1. A) won
   B) winning
   C) win
   D) to win

13. A: This problem is too difficult. I can’t solve it.
B: Is it really too difficult for you _____? Инфинитив.

1. A) solving
   B) to solve
   C) solve
   D) solved

14. Have you got anything _____? Инфинитив.

1. A) to read
   B) reading
   C) read
   D) reads

15. She is good at _____. Герундий.

1. A) to swim
   B) swimming
   C) swims
   D) swum

16. My father does the _____ himself. Отглагольное существительное.

1. A) to iron
2. B) irons
   C) ironing
   D) iron

17. My mother does all the _____. Отглагольное существительное.

1. A) clean
   B) to clean
   C) cleans
   D) cleaning

18. The boy _____ in the dentist’s chair has got toothache. Причастие 1.

1. A) sit
   B) sat
   C) sitting
   D) sits
2. Will you come along with us, … you? Разделительный вопрос.
   a) won’t
   b) will c) are
   d) aren’t
3. Linda knows five languages, … she? Разделительный вопрос.
   a) does
   b) doesn’t
   c) do
   d) is
4. He can jump for 60 minutes without a break, … he? Разделительный вопрос.
   a) can
   b) is
   c) can’t
   d) isn’t
5. 22. We haven’t got a chair, … we? Разделительный вопрос.
   a) haven’t
6. b) have
   c) have not
   d) are
7. I didn’t send a letter, … I? Разделительный вопрос.
   a) did
   b) do
   c) am
   d) didn’t
8. _______our cottage we moved to Florida. Participle I Perfect
9. a) selling

 

1. b) having sold
2. c) sold

• _______all day his head was aching at night. Participle I Perfect

1. a) having studied
2. b) studied
   c) studying
3. ______that match several times he knew all the goals by heart. Participle I Perfect

a) having seen
b) seen
c) seeing
27. She said the letter was personal and didn’t let me ….. it. После let не употребляется to

1. A) reading
   B) to read
2. C) read
   D) read to

28. She didn’t want ….. to go. Complex Object

1. A) me
   B) I
   C) his
   D) they

29. I know him ….. a good student. Complex Object

1. A) is
   B) has been
   C) to be
   D) was

30. Carol’s parents always encouraged her ….. hard at school. Инфинитив с to.

1. A) studies
2. B) studied
   C) studying
   D) to study

 

 

1. IV. Прочитайте и письменно переведите на русский язык следующий текст. Составьте письменно 4 типа вопросов по тексту.

 

Accounting

 

Accounting is the process of systematically collecting, analyzing, and reporting financial information.

Many people confuse accounting with bookkeeping. Bookkeeping is a necessary part of accounting. Bookkeepers are responsible for recording (or keeping) the financial data.

Today, it is impossible to manage a business operation without accurate and timely accounting information. Managers and employees, lenders, suppliers, stockholders, and government agencies all rely on the information contained in two financial statements. These two reports – the balance sheet and the income statement – are summaries of firm’s activities during a specific time period. They represent the results of perhaps tens of thousands of transactions that have occurred during the accounting period.

Accountants are those individuals specialized in the «art» of capturing the correct data and preparing the most meaningful financial reports from those data. They are «producers» of financial information, which is then made available to «consumers» such as owners and lenders. People use accounting information in day-to-day affairs to manage their bank accounts, to evaluate job prospects, to make investments, and to decide whether to rent or to buy a house.                                                                                                   Managers of businesses use accounting information to set goals for their organizations, to evaluate their progress toward those goals, and to take corrective actions if necessary.

 

Бухгалтерский учет

 

Бухгалтерский учет — это процесс систематического сбора, анализа и представления финансовой информации.

Многие люди путают учет с бухгалтерией. Бухгалтерия — это необходимая часть бухгалтерского учета. Бухгалтеры несут ответственность за запись (или хранение) финансовых данных.

Сегодня невозможно управлять бизнесом без точной и своевременной информации по бухгалтерии. Руководители и сотрудники, кредиторы, поставщики, акционеры и правительственные учреждения полагаются на информацию, содержащуюся в двух финансовых отчетах. Эти два отчета — бухгалтерский баланс и отчет о прибылях и убытках — представляют собой сводные данные о деятельности фирмы за определенный период времени. Они представляют собой результаты, возможно, десятков тысяч транзакций, которые произошли за отчетный период.

Бухгалтеры — это люди, специализирующиеся на «искусстве» сбора правильных данных и подготовки наиболее значимых финансовых отчетов на основе этих данных. Они – «создатели» финансовой информации, которая затем предоставляется «потребителям», таким как владельцы и кредиторы. Люди используют бухгалтерскую информацию в повседневных делах, чтобы управлять своими банковскими счетами, оценивать перспективы работы, инвестировать и решать вопрос о том, арендовать или купить дом. Менеджеры предприятий используют учетную информацию для определения целей своих организаций, оценки их деятельности при достижении этих целей и принятия соответствующих действий при необходимости.

 

 

1. Is accounting the process of systematically collecting, analyzing, and reporting financial information?
2. Do many people confuse accounting with bookkeeping?
3. Are bookkeepers responsible for recording or giving the financial data?
4. Who relies on the information contained in two financial statements?
5. What are bookkeepers responsible for?