Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

I. Перепишите следующие предложения. Определите по грамматическим признакам, какой частью речи являются слова, оформленные окончанием –s и какую функцию это окончание выполняет, то есть служит ли оно:
а) показателем 3-его лица единственного числа глагола в простом настоящем времени (Present Simple)
б) признаком множественного числа имени существительного
в) показателем притяжательного падежа имени существительного.
Переведите предложения на русский язык.

1. The conversion of potential energy into mechanical energy takes place in the cylinder.
2. This means that the running temperature of an engine is controlled between certain limits, to produce the best results.
3. Almost every car is produced to the customer’s specific requirements.

1. Преобразование потенциальной энергии в механическую энергию происходит в цилиндре.
2. Это означает, что рабочая температура двигателя регулируется в определенных пределах для достижения наилучших результатов.
3. Практически каждый автомобиль производится в соответствии с конкретными требованиями заказчика.

II. Перепишите следующие предложения, содержащие разные формы сравнения, подчеркните эти формы, переведите предложения на русский язык.

1. The heaviest cultivators are used for breaking up ground, prior to plowing.
2. Agricultural machines help us to make our work easier.
3. The more fertilizers farmers apply the higher yields they get.

1. Самые тяжелые культиваторы используются для разбивания почвы перед вспашкой.
2. Сельскохозяйственные машины помогают нам облегчить нашу работу.
3. Чем больше удобрений применяют фермеры, тем выше урожайность.

III. Перепишите следующие предложения: подчеркните в каждом из них глагол-сказуемое и определите его видовременную форму и залог. Переведите предложения на русский язык, обратите внимание на перевод пассивных конструкций.
a) 1. The farmers widely use such machinery as combine harvesters, potato – diggers, mowing machines, implements for plowing, sowing, cultivating and harvesting different crops.
2. Our industry will increase the output of faster and more powerful tractors, provided with the full set of farm implement.
3. Research has demonstrated that the mold – board plow is the most efficient machine for pulverizing the soil.
б) 1. The modern plow is mounted directly behind the tractor.
2. By the 19th century some agricultural machines had been introduced.
3. Land vehicles are classified broadly by what is used to apply steering and drive forces against the ground.

1. Фермеры широко используют такие машины, как зерноуборочные комбайны, экскаваторы, косилки, орудия для вспашки, посева, возделывания и сбора различных культур.
2. Наша отрасль увеличит выпуск более быстрых и более мощных тракторов, обеспеченных полным комплектом навесного оборудования.
3. Исследования показали, что плуг — плуг является наиболее эффективным средством для измельчения почвы.
б) 1. Современный плуг монтируется прямо за трактором.
2. К 19 веку было введено несколько сельскохозяйственных машин.
3. Наземные транспортные средства классифицируются широко по тому, что используется для приложения рулевого управления и движущих сил к земле.
IV. Перепишите следующие предложения: подчеркните Participle I (причастие I) и Participle II (причастие II) и установите функции каждого из них, т.е. укажите, является ли оно определением, обстоятельством или частью глагола-сказуемого. Переведите предложения на русский язык.

1. Cultivators consist of two rows of tines mounted on a strong frame.
2. Practically all wheat grown in our country is harvested with the combine.
3. When heated the piston expands in volume.
4. Adjustable plow press drills are made to pull behind plows.

1. Культиваторы состоят из двух рядов зубьев, установленных на прочной раме.
2. Практически вся пшеница, выращиваемая в нашей стране, собирается комбайном.
3. При нагревании поршень увеличивается в объеме.
4. Регулируемые сверла для плуга предназначены для перемещения за плугами.
V. Перепишите следующие предложения, подчеркните в каждом из них модальный глагол или его эквиваленты. Переведите предложения на русский язык.
1. The burning and combustion process and the force of expansion have to be controlled.
2. Spare parts can be bought from your local dealer.
3. After plowing the field should be disked and harrowed to control weeds.
4. The share is to penetrate and then undercut through the soil at the desired depth.
1. Процесс горения и сгорания и сила расширения должны контролироваться.
2. Запасные части можно приобрести у местного дилера.
3. После вспашки поле должно быть обрезано и бороновано для борьбы с сорняками.
4. Доля должна проникнуть, а затем подрезать через почву на желаемой глубине.

VI. Перепишите предложения, переведите, обращая внимание на функции инфинитива.
1. If necessary, repeat the operation to obtain proper spray.
2. The purpose of the system is to carry off heat from the cylinders and their heads.
3. This tractor is good enough to put it in production.
4. They spoke about mechanisms to be repaired first of all.

1. При необходимости повторите операцию для получения правильного распыления.
2. Назначение системы — отводить тепло от цилиндров и их головок.
3. Этот трактор достаточно хорош, чтобы запустить его в производство.
4. Они говорили о механизмах, которые нужно отремонтировать в первую очередь.
VII. Перепишите предложения. Переведите их, обращая внимание на функцию слова one:
1. The mechanisms employed in tractors were not much different in principle from earlier ones.
2. One must follow safety rules.
1. Механизмы, используемые в тракторах, в принципе не сильно отличались от более ранних.
2. Необходимо соблюдать правила безопасности.
VIII. Прочитайте и письменно переведите текст.

THE MODERN FARM TRACTOR
Tractors may be classified according to type of engine, i.e. how the fuel gets into the cylinder. An internal combustion engine is one in which the fuel is burned, and the power is generated within a closed cylinder.
An external combustion engine is one in which the fuel is burned outside of the
cylinder, and the power generated is confined in a separate space to be released.
The engine used may be two or four cycles; single or multiple cylinder; manifold or solid injection; low, medium, or high compression; but it is still an internal combustion engine. As such, it requires constant, systematic care and maintenance to insure greatest efficiency and long life.
The modern farm tractor is the result of many years of development. Its present
efficiency is possible because of engineering progress in design, metallurgy fuels, lubricants, manufacturing methods and in many other respects. The modern tractor may be said to be very closely related to the modern automobile, truck, airplane, all of them having one feature in common: the internal combustion engine.
The farm tractor is capable of working long hours at capacity loads in the heat and dust of summer or in the cold and snow of winter. Long continued good performance is known to depend upon the operator.
СОВРЕМЕННЫЙ ФЕРМ ТРАКТОР
Тракторы могут быть классифицированы в соответствии с типом двигателя, то есть тем, как топливо попадает в цилиндр. Двигатель внутреннего сгорания — это двигатель, в котором топливо сгорает, а мощность вырабатывается в закрытом цилиндре.
Двигатель внешнего сгорания — это тот, в котором топливо сгорает за пределами
цилиндр, и вырабатываемая мощность ограничивается отдельным пространством для освобождения.
Используемый двигатель может быть двух или четырех циклов; один или несколько цилиндров; коллектор или твердый впрыск; низкая, средняя или высокая степень сжатия; но это все еще двигатель внутреннего сгорания. Как таковой, он требует постоянного, систематического ухода и обслуживания, чтобы обеспечить максимальную эффективность и долгий срок службы.
Современный сельскохозяйственный трактор является результатом многолетнего развития. Его настоящее
эффективность возможна из-за технического прогресса в проектировании, металлургии топлива, смазочных материалов, методов производства и во многих других отношениях. Можно сказать, что современный трактор очень тесно связан с современным автомобилем, грузовиком, самолетом, и все они имеют одну общую черту: двигатель внутреннего сгорания.
Сельскохозяйственный трактор способен работать долгие часы при больших нагрузках в жару и пыль летом или в холодную и снежную зиму. Известно, что длительное продолжение хорошей работы зависит от оператора.
IX. Найдите эквиваленты в тексте и в контрольных заданиях к следующим словам и выражениям:

1. двигатель внутреннего сгорания 6. очень тесно связанный
2. закрытый цилиндр 7. грузоподъемность
3. внешняя поверхность цилиндра 8. хорошая производительность
4. твердый впрыск 9. два или четыре цикла
5. гарантировать эффективность 10. выхлопная труба

1. internal combustion engine
2. closed cylinder
3. the outer surface of the cylinder
4. solid injection
5. guarantee efficiency
6. very closely related
7. carrying capacity
8. good performance
9. two or four cycles
10. exhaust pipe