Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

Прочитайте и письменно переведите на русский язык следующий текст, ответьте письменно на вопросы.

Bank Accounts

There are two general reasons for using a bank account. The first and most common are the convenience and safety provided by a current account at a bank. The second is that small and perhaps regular sur­pluses are available to be saved, and for this purpose a bank provides deposit accounts.

A deposit account will not offer a high rate of interest and would not be the best way to save large sums of money for any long period of time, but it is designed to make saving simple, convenient and safe. It is espe­cially appropriate for those who may save small amounts from time to time without any planned regularity or for those who wish to save for a particular purpose in the immediate future, for example for annual holidays or for the purchase of a major item such as a car.

Most customers of a bank who have opened a deposit account will also have a current account and this makes the transfer of amounts of money from one to the other an easy matter. Regular payments into a deposit account can be made through a standing order to the bank that will automatically transfer the agreed amount according to your in­structions.

Other payments are made on standard forms but it is most convenient and provides a useful record if the depositor uses a paying in book. Interest is calculated every six months and added to the account. The rate of interest varies from time to time and is publicly advertised in any bank. Because the bank uses money deposited with them to lend to others it normally requires about seven days notice of intention to withdraw money from a deposit account, but unless there is a heavy demand for money they are not likely to insist on this and cash is often immediately available to those who wish to withdraw it. There is an assumption that such notice was given and you would lose seven day’s interest on the money.

The increasing need for security and the use of computers in wage payments have combined to make it more common to have a bank ac­count than to be without one. This kind of account is a current one and its most common use is a single regular payment in either a weekly wage or a monthly salary and regular payments out to meet the normal everyday expenses.

Most payments are still made by cheque although the use, of the standing order or the direct debit is becoming very com­mon. It is normally expected that a current account will remain in bal­ance and customers who regularly maintain an agreed minimum bal­ance are often given the services of the bank without charge. In gen­eral, however, charges are made which vary with the size of the bal­ance, the amount of use of the bank’s services and the number of transac­tions. If the account is overdrawn a further charge, which is interest on the overdrawn amount, is also made.

Банковские счета

Существует две основные причины, по которым используют банковские счета. Первой и наиболее распространенной являются удобство и безопасность, которые обеспечивает текущий банковский счет. Во-вторых, небольшие и, возможно, постоянные излишки доступны для сохранения, и для этого банк предоставляет депозитные счета.

Депозитный счет не предложит высокую процентную ставку и не будет лучшим способом сэкономить большие суммы денег в течение любого длительного периода времени, но он предназначен для того, чтобы сделать хранение простым, удобным и безопасным. Это особенно подходит для тех, кто может время от времени экономить небольшие суммы без какой-либо запланированной регулярности, или для тех, кто желает сэкономить для конкретной цели в ближайшем будущем, например, для ежегодных праздников или для покупки крупного товара, такого как машина.

У большинства клиентов банка, которые открыли депозитный счет, также есть текущий счет, и это облегчает перевод денежных сумм с одного на другой. Регулярные платежи на депозитный счет можно совершить посредством постоянного поручения банку, который автоматически переведет согласованную сумму в соответствии с вашими инструкциями.

Другие платежи осуществляются в стандартных формах, но это наиболее удобный способ и здесь производится запись, если вкладчик использует платежную книгу. Проценты начисляются каждые шесть месяцев и начисляются на счет. Процентная ставка время от времени изменяется и публично сообщается в любом банке. Поскольку банк использует деньги, депонированные у них, для кредитования других, он обычно требует около семи дней уведомления о намерении снять деньги с депозитного счета, но если нет большого спроса на деньги, они вряд ли будут настаивать на этом, и наличные часто немедленно доступны для тех, кто хочет снять их. Существует предположение о том, что такое уведомление было сделано, и вы потеряете семидневный процент.

Растущая потребность в безопасности и использование компьютеров для выплаты заработной платы в совокупности сделали более распространенным наличие банковского счета, чем отсутствие такового. Этот вид счета является текущим, и его наиболее распространенное использование — это единый регулярный платеж в виде еженедельной заработной платы или ежемесячной заработной платы и регулярных платежей для покрытия обычных повседневных расходов.

Большинство платежей по-прежнему производится с помощью чека, хотя использование постоянного платежа или прямого дебета становится очень распространенным явлением. Обычно ожидается, что текущий счет останется на балансе, и клиентам, которые регулярно поддерживают согласованный минимальный баланс, часто предоставляются услуги банка бесплатно. В целом, однако, взимается плата, которая варьируется в зависимости от размера баланса, объема использования банковских услуг и количества транзакций. В случае списания со счета также производится дальнейшее начисление, то есть проценты за превышенную сумму. Вопросы.

1. 1. What are the two main reasons for opening a bank account? The first and most common are the convenience and safety provided by a current account at a bank. The second is that small and perhaps regular sur­pluses are available to be saved, and for this purpose a bank provides deposit accounts.
2. Which type of account is used by those who wish to save? A deposit account is espe­cially appropriate for those who may save small amounts from time to time without any planned regularity or for those who wish to save for a particular purpose in the immediate future, for example for annual holidays or for the purchase of a major item such as a car.
3. What kind of saving is this type of account most suited to?
4. What is a standing order? Regular payments into a deposit account can be made through a standing order to the bank that will automatically transfer the agreed amount according to your in­structions.
5. Why does a bank sometimes need notice of intention to withdraw money from saving accounts? Because the bank uses money deposited with them to lend to others it normally requires about seven days notice of intention to withdraw money from a deposit account, but unless there is a heavy demand for money they are not likely to insist on this and cash is often immediately available to those who wish to withdraw it.