Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

I. Перепишите и переведите следующие предложения. Определите по грамматическим признакам функцию окончания «-s«. (см. образец выполнения № 1).

1. In the West End there are theatres, cinemas, museums, picture galleries, long streets of fine shops and many big houses. В западной части Лондона (Уэст-Инд) находятся театры, кинотеатры, музеи, картинные галереи, длинные улицы чудесных магазинов и много больших домов.

theatres – форма множественного числа имени существительного нарицательного “theatre” – театр.

cinemas – форма множественного числа имени существительного нарицательного “cinema” – кинотеатр.

museums – форма множественного числа имени существительного нарицательного “museum” – музей.

galleries – форма множественного числа имени существительного нарицательного “gallery” – галерея.

streets – форма множественного числа имени существительного нарицательного “street” – улица.

shops – форма множественного числа имени существительного нарицательного “shop” – магазин.

houses — форма множественного числа имени существительного нарицательного “house” – дом.

2. In the centre of the City there is the Tower of London and St. Paul‘s Cathedral. В центре делового района Лондона (Сити) расположен Тауер и собор Святого Павла.

St. Paul‘s – форма притяжательного падежа существительного собственного в единственном числе St. Paul – Святой Павел.

3. Britain is the name of the island which contains the countries of England, Scotland and Wales. Британия обозначает остров, в состав которого входят Англия, Шотландия и Уэльс.

сontains – форма глагола “to contain” в 3-м лице единственного числа в Present Simple.

countries — форма множественного числа имени существительного нарицательного “country” – страна.

4. The Queen lives in Buckingham Palace for much of the year, but there are other royal palaces in London as well. Королева проживает в Букингемском Дворце на протяжении почти всего года, но в Лондоне находятся также и другие королевские дворцы.

lives – форма глагола “to live” в 3-м лице единственного числа в Present Simple.

palaces – форма множественного числа имени существительного нарицательного “palace” – дворец.

II. Перепишите и переведите следующие предложения, обращая внимание на особенности перевода на русский язык определений, выраженных именем существительным (см. образец выполнения №2).

1. The Government and Parliament encourage the development of crime prevention schemes. Правительство и Парламент поддерживают развитие схем, с помощью которых можно предупредить преступность.

2. The Cabinet is the group of the most important government ministers. Кабинетом является группа наиболее важных правительственных министров.

3. In England, Wales and Northern Ireland the Criminal Justice Act provides that in complex cases there should be a preparatory open Crown Court hearing. В Англии, Уэльсе и Северной Ирландии закон об уголовном судопроизводстве в трудноразрешимых ситуациях разрешает проведение предварительного открытого слушания в Суде Короны (уголовное отделение Высокого суда Правосудия).

4. The wool industry is centered in Leeds and Bradford, the cotton industry in Manchester. Шерстяная промышленность находится в городе Лидсе и Бредфорде, а хлопковая промышленность – в городе Манчестер.

III. Перепишите и переведите следующие предложения, обращая внимание на степени сравнения прилагательных и наречий.

1. In the past years the Government placed greater emphasis on crime prevention. Раньше Правительство больше внимания обращало на меры по предупреждению преступности.

2. The Crown Court deals with trials of the more serious cases. Суд Короны занимается более важными делами.

3. The most common sentence in the British Courts is a fine, which is imposed in more than 80 per cent of cases. Самым общим приговором в суде Британии является штраф, который налагается в 80% дел.

4. One of the most important figures in the British legal system is the solicitor. Одним из самых важных людей в Британской судебной системе является адвокат.

IV. Перепишите и переведите следующие предложения на русский язык. Обратите внимание на перевод неопределенных и отрицательных местоимений и их производных.

1. Nobody can be imprisoned for political beliefs. Никого не могут посадить в тюрьму за политические взгляды.

2. Anybody who saw the accident is asked to communicate the police. Любой, кто был свидетелем несчастного случая, сообщите в полицию.

3. Magistrates in England and Wales need no legal qualifications. Мировым судьям в Англии и Уэльсе не обязательно иметь юридическое образование.

4. Scottish civil law doesn’t differ from the civil law of England, but there are some national peculiarities. Гражданское право Шотландии не отличается от гражданского права Англии, но существуют некоторые национальные особенности.

V. Перепишите и переведите следующие предложения. Определите в них видовременные формы глаголов и укажите их в форме инфинитива. (См. образец выполнения №3).

1. Officers in Great Britain don’t normally carry firearms and there are strict limitations on police powers. Обычно офицеры в Великобритании не носят огнестрельное оружие, и есть строгие ограничения по охране государственного правового порядка.

don’t carry – форма глагола to carry в Present Simple действительного залога.

are — форма глагола to be в Present Simple действительного залога.

2. The arrested person used his right to consult a solicitor. Задержанный человек воспользовался своим правом на разговор с юристом.

used — форма глагола to use в Past Simple действительного залога.

3. If a defendant cannot employ a legal advisor he will be granted legal aid from public funds. Если обвиняемый не может позволить себе нанять адвоката, то ему предоставят бесплатную юридическую помощь из государственного бюджета.

cannot employ – форма глагола can в Present Simple + to employ.

will be granted — форма глагола to grant в Future Simple страдательного залога.

4. The House of Commons makes laws, agrees on policy, and decides what taxes the people must pay. Палата Общин устанавливает правовые нормы, договаривается о политике и решает, какие налоги должны уплатить люди.

makes – форма глагола to make в Present Simple действительного залога.

decides – форма глагола to decide в Present Simple действительного залога.

must pay – форма глагола must в Present Simple + to pay.

VI. Перепишите и письменно переведите текст.

THE U.K.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland lies at the northwestern edge of Europe, separated from the European mainland by the English Channel, the North Sea, and the narrow strait of Dover.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии находится у северо-западных берегов Европы и от европейского континента разделяется проливом Ла-Манш, Северным морем и узким Па-де-Кале.

The country consists of the formerly separate Kingdoms of England and Scotland, the principality of Wales — which are collectively referred to as Great Britain -and six counties of Northern Ireland- Other integral parts of the United Kingdom are: the outlying Hebrides, Orkney Islands, and Shetland Islands off the coast of Scotland; Anglesey (Gwynedd), off the coast of Wales; and the Isle of White off the southwest coast of England.

Страна включает прежде обособленные королевства Англия и Шотландия, Уэльс – которые все вместе упоминаются как Великобритания– и шесть графств Северной Ирландии. Другие составляющие Соединенного Королевства – это далекие Гебридские острова, Оркнейские острова, и Шетландские острова у побережья Шотландии; — Англси у побережья Уэльса; и остров Уайт у юго-западного побережья Англии.

Separate from the Kingdom but administered by the crown, each with its own laws and systems of taxation are: the Isle of Man, located in the Irish Sea, and the Channel islands, located off the north-west coast of France.

Остров Мэн, который находится в Ирландском море и Нормандские острова, расположенные у северо-западного побережья Франции, отделены от Королевства, но Корона управляет ими, у них есть свои законы и системы налогооблажения.

The total area of the country is 244 mln.sq.kms. and population is 57,4 mln. people. The capital of the U.K. is London. A new territorial division was introduced in the middle of 1970-s. According to it England and Wales are divided into 54 counties, within which there are 369 smaller districts.

Общая площадь страны составляет 244 миллиона квадратных километров, где проживает 57.4 миллиона человек. Столица Соединенного Королевства — Лондон. В середине 1970-х годов ввели новое территориальное деление, на основании которого Англия и Уэльс разделены на 54 графства, внутри которых есть 369 более мелких округов.

VII. Письменно переведите следующие слова и словосочетания из текста.

Выучите их наизусть.

1. formerly separate kingdoms – прежде обособленные королевства

2. to be referred to – упоминаться

3. to be divided into counties – быть поделенным на графства

4. a district – округ

5. an integral part – составляющая

6. systems of taxation –системы налогообложения

7. to be located – быть расположенным, находиться

8. the total area – общая площадь

9. to introduce a territorial division – ввести территориальное деление

10. within smth. – внутри чего—либо

11. according to smth. – согласно чему-либо