Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

Unjumble the saying about family traditions. Can you explain it? At the heart of every family tradition is meaningful experience. In every family there are different traditions. Family traditions help people to feel themselves part of the whole, strengthen the family unity and simply to enjoy happy memories. I think that the moments spent in the circle of your family are the most precious.

Разберите поговорку о семейных традициях. Вы можете ее объяснить? В основе каждой семейной традиции лежит значимый опыт. В каждой семье свои традиции. Семейные традиции помогают людям почувствовать себя частью целого, укрепить единство семьи и просто насладиться счастливыми воспоминаниями. Считаю, что моменты, проведенные в кругу семьи, самые драгоценные.

2A. a) You are going to listen to a psychologist speaking about the importance of family traditions. Before you listen, can you predict the reasons in favour of family traditions? A great deal of the reason behind the usual traditional holidays and observances, in fact, is about establishing a healthy and meaningful purpose for coming together. The winter holidays only come once a year, and even for the most secular family, they provide the simple pleasure of knowing that you’ll see your loved ones at least that often. For more religiously observant families, the holidays still provide a healthy reminder to let the world go on spinning while we connect with our families and engage in our heritage together. Many of our traditions make a lot more sense if you look at them that way: not the holiday itself, but the pretext it gives us to affirm our faith — not just in our beliefs or our cultural duties, but our faith in our families and the love we share, too.

2А. а) Вы собираетесь послушать психолога, говорящего о важности семейных традиций. Прежде чем слушать, можете ли вы предсказать причины в пользу семейных традиций? Фактически, основная причина обычных традиционных праздников и обрядов заключается в том, чтобы установить здоровую и значимую цель для совместной работы. Зимние каникулы бывают только один раз в год, и даже для самой светской семьи они доставляют простое удовольствие знать, что вы будете видеться со своими близкими хотя бы так часто. Для более религиозно соблюдающих семей праздники по-прежнему служат полезным напоминанием о том, что мир может продолжать вращаться, пока мы общаемся со своими семьями и вместе занимаемся своим наследием. Многие из наших традиций приобретают больше смысла, если вы посмотрите на них с этой точки зрения: не сам праздник, а предлог, который он дает нам для утверждения нашей веры — не только в наши убеждения или наши культурные обязанности, но и в нашу веру в наши семьи. и любовь, которую мы разделяем.

2B. Now listen to the recording and check. How many of them did you guess? What reasons didn’t you mention? Family tradition give positive feelings and special momenta to remember. Being a part of the family is more than living in the same home.  It is a relationship. It is something that you do together. It helps to know that you belong to the family. With family traditions, people share family values. Parents give a sense of security. I didn’t mention two reasons.

2Б. Теперь послушайте запись и проверьте. Сколько их вы догадались? Какие причины вы не упомянули? Семейные традиции дарят положительные эмоции и особые моменты памяти. Быть частью семьи — это больше, чем жить в одном доме. Это отношения. Это то, что вы делаете вместе. Это помогает знать, что вы принадлежите к семье. В семейных традициях люди разделяют семейные ценности. Родители дают чувство защищенности. Я не назвал двух причин.

2C. Which of your ideas didn’t the expert mention? Share with the class. The expert didn’t mention that many of our traditions make a lot more sense if you look at them that way: not the holiday itself, but the pretext it gives us to affirm our faith — not just in our beliefs or our cultural duties, but our faith in our families and the love we share, too.

2С. Какую из ваших идей не упомянул эксперт? Поделитесь с классом. Эксперт не упомянул, что многие из наших традиций имеют гораздо больший смысл, если вы посмотрите на них с этой точки зрения: не сам праздник, а предлог, который он дает нам для утверждения нашей веры — не только в наши убеждения или наши культурные обязанности, но наша вера в наши семьи и любовь, которую мы разделяем, тоже.

3A. British people are known for their traditions and are proud of them. Get a card from your teacher. Read about family traditions in Britain. Underline the key ideas. A «typical» British family used to consist of mother, father and two children. But in recent years there have been many changes in family life. For example, since the law made it easier to get a divorce, the number of divorces has increased. That’s why 24% of British children live with only one parent, usually their mother.

The contemporary British child doesn’t have a lot of companionship from brothers and sisters, because the average family has only one or two children. Most British children live with their parents at least until they finish school at the age of 17 or 18. Then many go away to college, leaving some parents sad and lonely in their empty nest and others enjoying their release from parental responsibilities.

But many adults stay with their parents during their college years or return home after graduation. Today’s parents cannot even be sure that their married children have moved out forever. After a divorce they may return to the parental home temporarily or even on a long-term basis.

Older people take pride in their independence, enjoy their freedom and don’t want to be a burden to their children. The telephone, the car and the airplane keep them in close contact even when they live in different parts of the country.

Members of family — grandparents, aunts, uncles, cousins -keep in touch, but they see less of each other than they used to. This is because people often move away from home town to work and so the family becomes scattered. Christmas is the traditional season for reunions.

Although the family group is smaller nowadays than it used to be, relatives often travel many miles in order to spend the holiday together. Family parties may be all the more joyous when they bring together relatives who haven’t seen each other for a while.

3А. Британцы известны своими традициями и гордятся ими. Получите карточку от своего учителя. Прочитайте о семейных традициях в Британии. Подчеркните ключевые идеи.

«Типичная» британская семья раньше состояла из матери, отца и двоих детей. Но за последние годы в семейной жизни произошло много изменений. Например, поскольку закон упростил развод, количество разводов увеличилось. Вот почему 24% британских детей живут только с одним родителем, обычно с матерью.

У современного британского ребенка не так много братьев и сестер, потому что в средней семье есть только один или два ребенка. Большинство британских детей живут со своими родителями, по крайней мере, до тех пор, пока они не закончат школу в возрасте 17 или 18 лет. Затем многие уезжают в колледж, оставляя некоторых родителей грустными и одинокими в своем пустом гнезде, а другие наслаждаются освобождением от родительских обязанностей.

Но многие взрослые остаются с родителями во время учебы в колледже или возвращаются домой после окончания учебы. Сегодняшние родители даже не могут быть уверены, что их замужние дети уехали навсегда. После развода они могут вернуться в родительский дом временно или даже на длительный срок.

Пожилые люди гордятся своей независимостью, наслаждаются свободой и не хотят быть обузой для своих детей. Телефон, машина и самолет поддерживают их тесную связь, даже когда они живут в разных частях страны.

Члены семьи — бабушки и дедушки, тети, дяди, двоюродные братья и сестры — общаются, но видятся меньше, чем раньше. Это связано с тем, что люди часто уезжают из родного города на работу, и поэтому семья разбегается. Рождество — традиционное время для встреч.

Хотя сейчас семейная группа меньше, чем раньше, родственники часто путешествуют за много миль, чтобы провести отпуск вместе. Семейные вечеринки могут быть тем более радостными, когда на них собираются родственники, которые давно не виделись.

Work in pairs. Use your notes to compare the family traditions in the UK and in your country. Which of the traditions are similar? Which ones are different? A «typical» British family used to consist of a mother, a father and two children. But in recent years there have been many changes in the family life. For example, since the law made it easier to get a divorce, the number of divorces has increased. That’s why 24% of British children live with only one parent, usually their mother.

The contemporary British child doesn’t have a lot of companionship from brothers and sisters, because an average family has only one or two children. Most British children live with their parents at least until they finish school at the age of 17 or 18. Then many go away to college, leaving some parents sad and lonely in their empty nest and others enjoying their release from parental responsibilities. But many adults stay with their parents during their college years or return home after graduation. Today’s parents cannot even be sure that their married children have moved out forever. After a divorce they may return to the parental home temporarily or even on a long-term basis.

Older people take pride in their independence, enjoy their freedom and don’t want to be a burden to their children. The telephone, the car and the airplane keep them in close contact even when they live in different parts of the country.

Members of the family — grandparents, aunts, uncles, cousins usually keep in touch, but they see less of each other than they used to. This is because people often move away from home town to work and so the family becomes scattered. Christmas is the traditional season for reunions. Although the family group is smaller nowadays than it used to be, relatives often travel many miles in order to spend the holiday together. Family parties are more joyous when they bring together relatives who haven’t seen each other for a while.

A «typical» British family used to consist of a mother, a father and two children. But in recent years there have been many changes in the family life. For example, since the law made it easier to get a divorce, the number of divorces has increased. That’s why 24% of British children live with only one parent, usually their mother.

The contemporary British child doesn’t have a lot of companionship from brothers and sisters, because an average family has only one or two children. Most British children live with their parents at least until they finish school at the age of 17 or 18. Then many go away to college, leaving some parents sad and lonely in their empty nest and others enjoying their release from parental responsibilities. But many adults stay with their parents during their college years or return home after graduation. Today’s parents cannot even be sure that their married children have moved out forever. After a divorce they may return to the parental home temporarily or even on a long-term basis.

Older people take pride in their independence, enjoy their freedom and don’t want to be a burden to their children. The telephone, the car and the airplane keep them in close contact even when they live in different parts of the country.

Members of the family — grandparents, aunts, uncles, cousins usually keep in touch, but they see less of each other than they used to. This is because people often move away from home town to work and so the family becomes scattered. Christmas is the traditional season for reunions. Although the family group is smaller nowadays than it used to be, relatives often travel many miles in order to spend the holiday together. Family parties are more joyous when they bring together relatives who haven’t seen each other for a while.

Работайте в парах. Используйте свои записи, чтобы сравнить семейные традиции в Великобритании и в вашей стране. Какие из традиций похожи? Какие из них разные?

«Типичная» британская семья раньше состояла из матери, отца и двоих детей. Но за последние годы в семейной жизни произошло много изменений. Например, поскольку закон упростил развод, количество разводов увеличилось. Вот почему 24% британских детей живут только с одним родителем, обычно с матерью.

У современного британского ребенка не так много братьев и сестер, потому что в средней семье есть только один или два ребенка. Большинство британских детей живут со своими родителями, по крайней мере, до тех пор, пока они не закончат школу в возрасте 17 или 18 лет. Затем многие уезжают в колледж, оставляя некоторых родителей грустными и одинокими в своем пустом гнезде, а другие наслаждаются освобождением от родительских обязанностей. Но многие взрослые остаются с родителями во время учебы в колледже или возвращаются домой после окончания учебы. Сегодняшние родители даже не могут быть уверены, что их замужние дети уехали навсегда. После развода они могут вернуться в родительский дом временно или даже на длительный срок.

Пожилые люди гордятся своей независимостью, наслаждаются свободой и не хотят быть обузой для своих детей. Телефон, машина и самолет поддерживают их тесную связь, даже когда они живут в разных частях страны.

Члены семьи — бабушки и дедушки, тети, дяди, двоюродные братья и сестры обычно поддерживают связь, но видятся меньше, чем раньше. Это связано с тем, что люди часто уезжают из родного города на работу, и поэтому семья разбегается. Рождество — традиционное время для встреч. Хотя сейчас семейная группа меньше, чем раньше, родственники часто путешествуют за много миль, чтобы провести отпуск вместе. Семейные вечеринки веселее, когда на них собираются родственники, которые давно не виделись.

«Типичная» британская семья раньше состояла из матери, отца и двоих детей. Но за последние годы в семейной жизни произошло много изменений. Например, поскольку закон упростил развод, количество разводов увеличилось. Вот почему 24% британских детей живут только с одним родителем, обычно с матерью.

У современного британского ребенка не так много братьев и сестер, потому что в средней семье есть только один или два ребенка. Большинство британских детей живут со своими родителями, по крайней мере, до тех пор, пока они не закончат школу в возрасте 17 или 18 лет. Затем многие уезжают в колледж, оставляя некоторых родителей грустными и одинокими в своем пустом гнезде, а другие наслаждаются освобождением от родительских обязанностей. Но многие взрослые остаются с родителями во время учебы в колледже или возвращаются домой после окончания учебы. Сегодняшние родители даже не могут быть уверены, что их замужние дети уехали навсегда. После развода они могут вернуться в родительский дом временно или даже на длительный срок.

Пожилые люди гордятся своей независимостью, наслаждаются свободой и не хотят быть обузой для своих детей. Телефон, машина и самолет поддерживают их тесную связь, даже когда они живут в разных частях страны.

Члены семьи — бабушки и дедушки, тети, дяди, двоюродные братья и сестры обычно поддерживают связь, но видятся меньше, чем раньше. Это связано с тем, что люди часто уезжают из родного города на работу, и поэтому семья разбегается. Рождество — традиционное время для встреч. Хотя сейчас семейная группа меньше, чем раньше, родственники часто путешествуют за много миль, чтобы провести отпуск вместе. Семейные вечеринки веселее, когда на них собираются родственники, которые давно не виделись.

5A. Make a list of family traditions in Belarus. Then look at the list 1 below and see how many ideas are the same. Can you add more traditions to the list?

Celebrating birthdays; 2. New Year celebrations; 3. wedding ceremonies; 4. Christmas dinner; 5. Kalyady; 6. family meals and recipes; 7. Radunitsa; 8. Easter breakfast; 9. baby christening; 10. housewarming parties; 11. a family get-together; 12. bed time traditions; 13. treating the elderly with respect.

I can add some traditions: friendly atmosphere in the family, many friends of the family, respect of elder people, summer holidays.

5А. Составьте список семейных традиций в Беларуси. Затем посмотрите на список 1 ниже и посмотрите, сколько идей совпадают. Можете ли вы добавить в список еще какие-то традиции?

Празднование дней рождения; 2. Новогодние праздники; 3. свадебные церемонии; 4. Рождественский ужин; 5. Каляды; 6. семейные обеды и рецепты; 7. Радуница; 8. Пасхальный завтрак; 9. крестины младенцев; 10. новоселье; 11. семейная посиделка; 12. Традиции отхода ко сну; 13. Уважительное отношение к пожилым людям.

Могу добавить традиции: дружеская атмосфера в семье, много друзей в семье, уважение к пожилым людям, летний отдых.

5B Choose some Belarusian family traditions you would like to speak about. Prepare to speak about these traditions. Use the questions in ex. 3b for help. Take notes if necessary.

Belarussian families are large and friendly. The meaning of the family in Belarus is not limited to the husband, wife and children. It stretches to include grandparents, aunts and uncles, brothers, sisters, nephews and nieces. The members of the Belarussian family closely communicate with each other and frequently get together, especially on such family occasions as birthdays and anniversaries. Just like in any family, there might be misunderstandings and even quarrels among family members, however one thing is certain: Belarussians cherish their families and are always ready to help their relatives in difficult times. The tradition that everyone should love their own home and protect their family is instilled into Belarussians since the early childhood.

5B Выберите некоторые белорусские семейные традиции, о которых вы хотите рассказать. Приготовьтесь говорить об этих традициях. Используйте вопросы в ex. 3b за помощью. При необходимости делайте заметки.

Белорусские семьи большие и дружные. Значение семьи в Беларуси не ограничивается мужем, женой и детьми. Сюда относятся бабушки и дедушки, тети и дяди, братья, сестры, племянники и племянницы. Члены белорусской семьи тесно общаются друг с другом и часто собираются вместе, особенно по таким семейным праздникам, как дни рождения и юбилеи. Как и в любой семье, между членами семьи могут быть недопонимания и даже ссоры, но одно можно сказать наверняка: белорусы дорожат своей семьей и всегда готовы помочь родным в трудную минуту. Традиция о том, что каждый должен любить свой дом и защищать свою семью, прививается белорусам с раннего детства.

Student A: You are British. Ask your Belarusian friend about family traditions in his / her country. Tell him about some of the British family traditions. Student B: Ask your British friend about family traditions in his / her country. Tell him / her about some of the Belarusian family traditions.

Hi! How are you?

I am Ok. Thanks And you?

I am very well. What about your family traditions in Belarus?

Nowadays the majority of young men and women in Belarus prefer not to rush to marriage and such trend has gained popularity: prior to marriage, the future spouses strive to receive good education, find a decent job and achieve the first successes in their careers.

I see. By the time of marriage and the birth of children, the young families in Britain also have their lives arranged and are able to support themselves financially.

The question of where newlyweds will live is not an easy one to answer. Young couples rarely have an opportunity to buy their own apartment or a house. In wealthy families, an apartment may become a wedding gift from relatives. Some couples apply for a home loan to buy their first home. Other couples rent an apartment paying monthly rent to the landlord. However, there are still a lot of young families who prefer to live with their parents to save money.

How interesting! Nowadays, more and more young British families strive to get their own housing whereas the families regularly reunite during a weekend family dinner.

Our government actively supports young families to reduce the number of divorces. There is a special program in Belarus that supports construction of housing for young couples and provides favorable terms for home loans.

Thank you very much!

Студент A: Вы британец. Спросите своего белорусского друга о семейных традициях в его стране. Расскажите ему о некоторых традициях британской семьи. Студент B: Спросите своего британского друга о семейных традициях в его / ее стране. Расскажите ему / ей о некоторых белорусских семейных традициях.

Привет! Как дела?

Я в порядке. Спасибо и тебе?

Я очень хорошо себя чувствую. А как насчет ваших семейных традиций в Беларуси?

В настоящее время большинство юношей и девушек в Беларуси предпочитают не торопиться с замужеством, и такая тенденция приобрела популярность: до замужества будущие супруги стремятся получить хорошее образование, найти достойную работу и добиться первых успехов в карьере.

Я понимаю. К моменту замужества и рождения детей молодые семьи в Британии также устроены в своей жизни и могут содержать себя материально.

На вопрос, где будут жить молодожены, ответить непросто. У молодых пар редко бывает возможность купить себе квартиру или дом. В обеспеченных семьях квартира может стать свадебным подарком от родственников. Некоторые пары подают заявку на жилищный кредит, чтобы купить свой первый дом. Другие пары снимают квартиру, ежемесячно платя арендодателю. Однако остается много молодых семей, которые в целях экономии предпочитают жить с родителями.

Как интересно! В настоящее время все больше и больше молодых британских семей стремятся обзавестись собственным жильем, тогда как семьи регулярно собираются вместе во время семейного ужина на выходных.

Наше правительство активно поддерживает молодые семьи, чтобы уменьшить количество разводов. В Беларуси действует специальная программа по поддержке строительства жилья для молодых пар и льготных условиях жилищного кредита.

Большое тебе спасибо!