Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

I. Übersetzen Sie ins Deutsche.

Коалиция согласовала концепцию законопроекта о трудовой миграции в ФРГ

Закон внесет изменения в ситуацию хорошо интегрированных мигрантов, которые подлежат депортации. Партии «большой коалиции» долго не могли прийти к компромиссу в этом вопросе.

Лидеры партий «большой коалиции», в которую входят Христианско-демократический Союз (ХДС), Христианско-социальный Союз (ХСС) и Социал-демократическая партия Германии (СДПГ), в ночь на вторник, 2 октября, достигли согласия в дискуссии о будущем законе о трудовой миграции из стран, не входящих в ЕС. В частности, речь шла также и о тех людях, которые в Германии получили отказ в предоставлении статуса беженца, однако хорошо интегрировались и нашли себе место на немецком рынке труда.

Власти ФРГ продолжат придерживаться принципа разделения между трудовой миграцией и политическим убежищем, говорится в документе, в котором перечислены основные пункты достигнутого компромисса. Однако правительство намерено разработать ясные критерии для хорошо интегрированных мигрантов, получивших отсрочку от депортации. В частности, планирующийся закон о трудовой миграции подразумевает комплекс мер, которые сделают Германию привлекательнее для квалифицированных кадров из-за границы. Закон должен регулировать и упорядочивать их приток в страну.

Die Koalition einigte sich auf das Konzept des Gesetzentwurfs zur Arbeitsmigration in BRD

Das Gesetz wird die Situation mit den gut integrierten Migranten verändern, die deportiert werden müssen. Die Parteien der «Großen Koalition» konnten in dieser Frage lange Zeit keinen Kompromiss schießen.

Die Führer der Parteien der «Großen Koalition», zu denen die Christlich-Demokratische Union (CDU), die Christlich-Soziale Union (CSU) und die Sozialdemokratische Partei Deutschlands (SPD) gehören, erzielten am Dienstagabend, am 2. Oktober, in einer Diskussion eine Einigung zum künftigen Recht Arbeitsmigration aus den Ländern, die zur Europäischen Union nicht gehören. Unter anderem war es die Rede von den Menschen, die in Deutschland keinen Flüchtlingsstatus hatten, aber sie integrierten sich gut und fanden ihre Arbeit auf dem deutschen Arbeitsmarkt.

Die Behörden von BRD werden sich weiterhin an das Prinzip der Trennung zwischen Arbeitsmigration und politischem Asyl halten. So wird es in dem Dokument gesagt, wo die wichtigsten Punkte des erzielten Kompromisses genannt sind. Aber die Regierung hat den Absicht, die klaren Kriterien für gut integrierte Migranten zu entwickeln, die eine Nachfrist für die Abschiebung erhielten.

Insbesondere, das Arbeitsmigrationsgesetz, das geplant wird, bedeutet einige Maßnahmen, die Deutschland für Fachkräfte aus dem Ausland attraktiver machen. Das Gesetz muss den Zustrom von Migranten in das Land regeln und rationalisieren.

II. Übersetzen Sie ins Russische.

Viel Sympathien, wenig Beteiligung

Keine Einigung über Verteilung von Migranten in der EU

BRÜSSEL, 8. Oktober. Als die EU-Innenminister am Dienstag in Luxemburg zu ihrer Tagung zusammentraten, wirkte der deutsche Ressortchef Horst Seehofer nicht übermäßig zuversichtlich. Es gebe zwar viele Sympathien für den im September von den Innenministern Italiens, Maltas, Frankreichs und Deutschlands vereinbarten Notfallmechanismus zur Aufnahme und Verteilung im zentralen Mittelmeer geretteter Flüchtlinge. Wegen der noch ausstehenden Regierungsbildungen in Portugal, Österreich und Belgien, der kommenden Neuwahlen in Spanien sowie der in Ostmitteleuropa fortbestehenden Vorbehalte gegen die Aufnahme von Flüchtlingen dämpfte er jedoch vorsorglich die Hoffnungen, dass in dem jahrelangen Streit über die Reform der EU-Asylpolitik der große Wurf gelingen werde.

EU-Innenkommissar Dimitris Avramopoulos übte sich dagegen in Zweckoptimismus. Er rechne damit, dass alle Partner zu mehr Solidarität bereit seien und sich einer Lastenteilung nicht verweigern wollten. Das war vor allem auf die Bereitschaft östlicher Länder gemünzt, mehr zum Schutz der EU-Außengrenzen beizutragen, ohne freilich Flüchtlinge aufzunehmen. War zuletzt von 14 Staaten die Rede, die sich an dem Notfallmechanismus beteiligen wollten, so ist diese Zahl geschrumpft. Die Hoffnungen in Berlin, Paris, Rom und der maltesischen Hauptstadt Valletta ruhen darauf, dass neben Luxemburg, Portugal, Spanien, Finnland und Rumänien, die in der Vergangenheit Bootsflüchtlinge aufgenommen haben, sich weitere Länder zu diesem Kreis dazugesellen könnten. Die französische Europaministerin Amélie de Montchalin nannte eine Zahl von „ungefähr zehn“ aufnahmebereiten Staaten. Vorsichtiger äußerte sich nach dem Treffen Seehofer. Offiziell habe sich kein Staat den vier aufnahmebereiten Partnern angeschlossen. Länder wie Litauen, Luxemburg und Portugal hätten sich allerdings positiv geäußert.

Seehofer sagte, dass Deutschland, das sich jedes Mal an Notfalllösungen beteiligt habe, in den vergangenen 14 Monaten gerade einmal 225 aus Seenot gerettete Flüchtlinge aufgenommen habe. Es sei „eigentlich beschämend“, dass es bisher nicht gelungen sei, eine Lösung im größeren Kreis der EU-Partner für eine vergleichsweise kleine Gruppe von Flüchtlingen zu finden. Der von manchen nach der Einigung auf Malta befürchtete „Magneteffekt“ – Anreize für Flüchtlinge, die Reise übers Mittelmeer anzutreten – sei bisher nicht eingetreten; sollte es dennoch dazu kommen, dann könne der Notfallmechanismus ausgesetzt werden. Seehofer warnte auch unter Anspielung auf die Flüchtlingsbewegung des Jahres 2015: „Wenn es keine gemeinsame Asylpolitik gibt, dann besteht die Gefahr, dass es wieder zu unkontrollierten Zuwanderungen kommt – und zwar in ganz Europa.“ (now.)

Много сочувствия, мало участия

Не достигнуто соглашения о распределении мигрантов в ЕС

БРЮССЕЛЬ, 8 октября. Когда министры внутренних дел ЕС во вторник встретились в Люксембурге, глава ведомства Германии Хорст Зеехофер не казался слишком самоуверенным. Вряд ли многие принимают механизм оказания помощи в чрезвычайно ситуации, который был согласован в сентябре министрами внутренних дел Италии, Мальты, Франции и Германии для приема и распределения беженцев, которые были спасены в центральном Средиземноморье.

Однако из-за предстоящего выбора правительства в Португалии, Австрии и Бельгии, предстоящих новых выборов в Испании и сомнений относительно размещения беженцев в Восточной Центральной Европе этот механизм в качестве меры предосторожности развеял надежды на то, что долгосрочные споры по реформе политики Европейского Союза по предоставлению убежища будут успешно окончены.

Комиссар Европейского Союза по внутренним делам Димитрис Аврамопулос, напротив, полон оптимизма. Он полагает, что все члены ЕС проявят большую солидарность и не откажутся оказать помощь. В первую очередь касается готовности восточных стран нести больший вклад в защиту внешних границ ЕС, не принимая, конечно, беженцев. Если раньше шла речь о 14 государствах, которые хотели участвовать в разработке механизма оказания помощи в чрезвычайно ситуации, то теперь число стран сократилось.

В Берлине, Париже, Риме и столице Мальты Валлетте надежды возлагают на то, что помимо Люксембурга, Португалии, Испании, Финляндии и Румынии, принимавших в прошлом беженцев на лодках, к этой группе могут присоединиться другие страны. Министр Франции Амели де Моншален назвала «около десяти» стран, которые готовы принять участие. После встречи Зеехофер говорил более осторожно. Официально ни одно государство не присоединилось к четырем желающим странам. Однако такие страны, как Литва, Люксембург и Португалия, дали положительный ответ.

Зеехофер заявил, что Германия, которая всегда участвовала в принятии решений по чрезвычайным ситуациям, за последние 14 месяцев приняла всего 225 беженцев, которые были спасены от бедствия. «На самом деле стыдно», что пока не удалось найти решение среди более широкой группы партнеров ЕС для сравнительно небольшой группы беженцев.

«Эффект магнита», которого некоторые боятся после заключения соглашения на Мальте –стимул для беженцев пересечь Средиземное море — еще не вступил в силу; в случае чего механизм оказания помощи в чрезвычайно ситуации может перестать работать. Зеехофер также предупредил, имея в виду перемещение беженцев в 2015 году: «Если мы не придем к общему знаменателю в решении вопроса о предоставления убежища, то есть риск того, что во всей Европе снова будут наблюдаться неконтролируемые вспышки иммиграции».

III. Infinitivsatz im Aktiv oder im Passiv

Gastarbeiter
1. Die Bundesrepublik hat ausländische Arbeitnehmer angeworben. Viele ausländische Arbeitnehmer waren froh angeworben worden.
2. Man bezeichnet die ausländischen Arbeitnehmer als Gastarbeiter. Die ausländischen Arbeitnehmer akzeptieren es wohl, als Gastarbeiter bezeichnet zu werden.
3. Man behandelt die Gastarbeiter aber nicht so freundlich wie Gäste. Viele Gastarbeiter bedauern aber nicht so freundlich wie Gäste behandelt zu werden.
4. Die meisten Gastarbeiter waren bei ihrer Einreise in die Bundesrepublik nicht auf so viele Probleme gefasst. Viele Gastarbeiter geben zu, bei ihrer Einreise in die Bundesrepublik nicht auf so viele Probleme gefasst werden zu waren.

5. Viele von ihnen sind von den Deutschen enttäuscht. Viele von ihnen gestehen, von den Deutschen enttäuscht zu werden.
6. Man setzt ungelernte Gastarbeiter für schwere und schmutzige Arbeiten ein. Ungelernte Gastarbeiter müssen sich damit abfinden, für schwere und schmutzige Arbeiten eingesetzt zu werden.

7. Die Gastarbeiter sind nicht gleichberechtigt. Viele Gastarbeiter leiden darunter, nicht gleichberechtigt zu sein.

8. Den Gastarbeitern wurde das Wahlrecht nicht gewährt. Bislang konnte man sich nicht dazu entschließen, den Gastarbeitern Wahlrecht zu gewähren.

9. Die Gastarbeiter wurden bisher weder rechtlich noch menschlich integriert, (weder… noch -» und)          
Man hat es bisher nicht geschafft, weder rechtlich noch menschlich integriert werden zu haben.
10. Die Deutschen waren auf die langfristige Anwesenheit so großer ausländischer Personengruppen nicht vorbereitet. Viele Deutsche entschuldigen sich damit, auf die langfristige Anwesenheit so großer ausländischer Personengruppen nicht vorbereitet werden zu waren.
11. Man braucht Gastarbeiter heute nicht mehr so dringend wie früher. Viele Gastarbeiter empfinden es als bitter, heute nicht mehr so dringend wie früher gebraucht zu werden.
12. Bei der Rückkehr in die Heimat sind die meisten Gastarbeiter für den neuen Start finanziell gut ausgestattet. Die Gastarbeiter freuen sich, bei der Rückkehr in die Heimat für den neuen Start finanziell gut ausgestattet zu sein.