Task 1: Отчитайте и переведите текст по абзацам, найдите и выделите в тексте и в переводе представленные ниже словосочетания

Vocabulary

1. to run a country — управлять страной

2. to raise finance — обеспечивать финансирование, привлекать средства

3. statutory law — право, выраженное в законах, статутное право, писаный закон

4. common law — общее право, неписаный закон, обязательность которого основывается на всеобщем признании

5. universal suffrage — всеобщее избирательное право

6. parliamentary constituency — избирательный округ по выборам в парламент

7. the Royal Proclamation — официальное сообщение по общему вопросу

8. to alter the constitution — изменить конституцию

9. an absolute monarchy — абсолютная/неограниченная монархия

10. revision — пересмотр

11. to remain responsible to smb — оставаться ответственным перед кем-то

 

TEXT

The System of Government of the United Kingdom

 The United Kingdom is a unitary state and a democratic constitutional monarchy.

The constitution is uncodified, being made up of constitutional conventions and various elements of statutory law. The Monarch is Head of State and the Prime Minister is the head of Government.

The Sovereign formally appoints the Prime Minister, who, by convention, is the leader of the majority party in the House of Commons.

Other ministers are appointed by the Sovereign on the advice of the Prime Minister. They make up the Government and act as political heads of the various Government Departments.

The UK has a cabinet Government. They meet weekly to run the country, while the British Parliament is in session. The UK Cabinet has collective responsibility for decision-making. No Cabinet minister can oppose it. Although the executive power is exercised by Her Majesty’s Government, all the ministers remain responsible to the UK Parliament.

The UK Parliament is the United Kingdom’s supreme legislative body.

The main function of Parliament is to pass laws and raise finance through taxation. It consists of the Queen and the two chambers of Parliament, the House of Commons and the House of Lords. The House of Commons is a representative body consisting of 650 Members of Parliament (MPs) elected by a system of universal suffrage. The House of Lords is not elected. It is not allowed to amend in any way certain bills passed by the House of Commons and has limited powers of revision or delay over others.

Great Britain has a long judicial history. The judiciary is an independent body. The United Kingdom doesn’t have a single unified judicial system. Today the UK has three distinct systems of law: English law, Northern Ireland law and Law of Scotland. Both English law, which applies in England and Wales, and Northern Ireland law are based on common-law principles. The essence of common law is that law is made by judges sitting in courts, applying their common sense and knowledge of legal precedent to the facts before them. Law of Scotland, a hybrid system based on both common-law and civil-law principles, is applied in Scotland.

For electoral purposes Britain is divided into parliamentary constituencies. General elections must be called within five years. They are held following a dissolution of Parliament. The Prime Minister asks the Monarch to dissolve Parliament by Royal Proclamation. Traditionally the date of general elections is not fixed in advance, and the time is chosen by the governing party to maximize political advantages. Voting is by secret ballot and takes place on Polling Day. Since 1935 every general election has been held on a Thursday by universal suffrage.

The voters in the United Kingdom also elect members of the European Parliament on a broadly proportional system of voting.

The UK is sometimes called a “two-and-a-half” party system, because parliamentary politics is dominated by the Labour Party and Conservative Party, with the Liberal Democrats holding a significant number of seats (but still less than Labour and the Conservatives) and several small parties. The party in power requires the support of the people it governs. Without this most basic requirement, a government will find it hard to function effectively. If a party loses an election, it will confirm the right of the victorious party to exercise power. It will not deny its right to govern.

Система правления в Соединенном Королевстве

 

Соединенное Королевство – это унитарное государство с демократической конституционной монархией.

Конституция не кодифицирована и состоит из конституционных конвенций и различных элементов статутного права. Монарх является главой государства, а премьер-министр — главой правительства.

Суверен официально назначает премьер-министра, который по соглашению является лидером партии большинства в Палате общин.

Остальные министры назначаются Королевой по рекомендации Премьер-министра. Они составляют правительство и действуют как политические руководители различных правительственных ведомств.

В Великобритании есть кабинет правительства. Они встречаются еженедельно, чтобы управлять страной, пока работает Британский парламент. Кабинет министров Великобритании несет коллективную ответственность за принятие решений. Ни один министр кабинета министров не может противостоять этому. Хотя исполнительную власть осуществляет правительство Ее Величества, все министры по-прежнему несут ответственность перед парламентом Великобритании.

Парламент Соединенного Королевства является высшим законодательным органом Соединенного Королевства.

Основная функция парламента — принимать законы и обеспечивать финансирование за счет налогообложения. Парламент — это Королева и две палаты парламента, палаты общин и палаты лордов. Палата общин — представительный орган, состоящий из 650 членов парламента (депутатов), избираемых по системе всеобщего избирательного права. Палата лордов не избирается. Не разрешается каким-либо образом вносить поправки в некоторые законопроекты, принятые Палатой общин, и у нее есть ограниченные полномочия по пересмотру или задержке по сравнению с другими.

Великобритания имеет долгую судебную историю. Судебная власть — независимый орган. В Соединенном Королевстве нет единой судебной системы. Сегодня в Великобритании действуют три разные системы права: английское право, право Северной Ирландии и право Шотландии. Как английское право, которое применяется в Англии и Уэльсе, так и право Северной Ирландии, основаны на принципах общего права. Суть общего права состоит в том, что закон создается судьями, заседающими в судах, которые применяют свой здравый смысл и знание правовых прецедентов к рассматриваемым им фактам. Закон Шотландии, гибридная система, основанная как на принципах общего права, так и на принципах гражданского права, применяется в Шотландия.

В целях проведения выборов Великобритания разделена на парламентские округа. Всеобщие выборы должны быть назначены в течение пяти лет. Они проводятся после роспуска парламента. Премьер-министр просит монарха распустить парламент королевской прокламацией. Традиционно дата всеобщих выборов заранее не назначается, а время выбирается правящей партией для получения максимальных политических преимуществ. Голосование проводится тайным голосованием в день голосования. С 1935 года все всеобщие выборы проводятся по четвергам на основе всеобщего избирательного права.

Избиратели в Соединенном Королевстве также избирают членов Европейского парламента по широко пропорциональной системе голосования.

Соединенное Королевство иногда называют партийной системой «два с половиной», потому что в парламентской политике доминируют Лейбористская партия и Консервативная партия, при этом либерал-демократы занимают значительное количество мест (но все же меньше, чем лейбористы и консерваторы) и несколько небольших партий. Партия власти требует поддержки людей, которыми она управляет. Без этого самого основного требования правительству будет трудно эффективно функционировать. Если партия проигрывает выборы, это подтверждает право победившей партии осуществлять власть. Он не откажется от своего права управлять.

Task 2. Прочитайте текст и закончите предложения в соответствии с содержанием текста и переведите их.

1. The constitution of the United Kingdom is made up of constitutional conventions and various elements of statutory law.

2. The Executive power is exercised by Her Majesty’s Government.

3. The United Kingdom’s supreme legislative body is the UK Parliament.

4. The United Kingdom doesn’t have a single unified judicial system.

5. The essence of common law is that law is made by judges sitting in courts, applying their common sense and knowledge of legal precedent to the facts before them.

6. For electoral purposes Britain is divided into parliamentary constituencies.

7. General elections take place on every five years.

8. The UK is a multi-party system and it is sometimes called a two-anda-

half party system, because parliamentary politics is dominated by the Labour Party and Conservative Party, with the Liberal Democrats holding a significant number of seats (but still less than Labour and the Conservatives) and several small parties.

 

1. Конституция Соединенного Королевства состоит из конституционных конвенций и различных элементов статутного права.

2. Исполнительную власть осуществляет Правительство Ее Величества.

3. Высшим законодательным органом Соединенного Королевства является Парламент Соединенного Королевства.

4. В Соединенном Королевстве нет единой судебной системы.

5. Суть общего права состоит в том, что право создается судьями, заседающими в судах, которые пользуются своим здравым смыслом и знанием юридических прецедентов к рассматриваемым им фактам.

6. В избирательных целях Великобритания разделена на парламентские округа.

7. Всеобщие выборы проводятся каждые пять лет.

8. Великобритания — многопартийная система, которую иногда называют двухпартийной полупартийно           системой, потому что в парламентской политике доминируют Лейбористская партия и Консервативная партия, при этом либерал-демократы занимают значительное количество мест (но все же меньше, чем лейбористы и консерваторы) и несколько небольших партий.

 

Task 3. Выразите согласие/несогласие, используя следующие речевые модели и переведите свои высказывания.

 Model:

a) I quite/completely/fully/entirely agree, that’s right.

b) I disagree, I can’t agree, I don’t think so, it’s wrong/ false, on the contrary.

 

1. I fully agree that the United Kingdom is both a constitutional monarchy and a democracy.

2. I disagree that the British Constitution is written. I do not agree that it is set out in an official handbook which anyone can buy and study.

3. I completely agree that though the Monarch is Head of State but in practice the Queen reigns, she doesn’t rule.

4. That’s right that the Queen, the Lords and the Commons form the Parliament. It means that they all act together.

5. I entirely agree that the House of Lords is a very powerful body.

6. I entirely agree that the House of Commons is directly elected by the people of Britain and general elections must take place at least every five years.

7. I don’t think that the UK exists under a “one-party system” because parliamentary politics is dominated by the Conservative Party only.

 

1. Я полностью согласен с тем, что Соединенное Королевство является одновременно конституционной монархией и демократией.

2. Я не согласен с тем, что британская конституция кодифицирована. Я не согласен с тем, что она изложена в официальном справочнике, который каждый может купить и изучить.

3. Я полностью согласен с тем, что, хотя монарх является главой государства, но на практике королева руководит, но она не правит.

4. Правильно то, что королева, лорды и палата общин образуют парламент. Значит, все они действуют сообща.

5. Я полностью согласен с тем, что Палата лордов — очень мощный орган.

6. Я полностью согласен с тем, что Палата общин избирается непосредственно народом Великобритании и всеобщие выборы должны проводиться не реже одного раза в пять лет.

7. Я не думаю, что в Великобритании существует «однопартийная система», потому что в парламентской политике доминирует только Консервативная партия.