Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

1. Learn these words and word combinations.

• coherent (adj.) – связанный
• common link – общий канал (взаимодействия)
• commonly used – широко применяемый
• content provider (CP) – поставщик онлайновой информации, провайдер контента (содержимого) (организация или частные лица, создающие информационный, образовательный или развлекательный контент для Интернета, компакт-дисков или других сред.)
• digital topographic database (n.) – цифровая топографическая база данных
• embark (v.) – грузить, вступать
• feature (v.) – отводить важнейшее место
• Gazeteer (n.) — географический справочник
• large-scale mapping — крупномасштабное картирование
• location based information – информация о расположении
• maintain (v.) – поддерживать, удерживать, сохранять
• Ordnance Survey – картографическое управление (в Великобритании и Ирландии)
• point (n.) – точка, мыс
• reference data – справочные данные, базовые данные
• release (v.) – разрешать публикацию (книг, сообщения, информации)
• remain (v.) – оставаться
• urban (adj.) – городской
• urban area – городской район
• user (n.) – пользователь
• widespread (adj.) — широко распространенный

2. Read and translate the text.

ТЕХТ 5

The UK «Cadastre»

There is no UK Cadastre — the word cadastre is not one commonly used in the UK, where for historical reasons the development of land administration institutions has taken place in a different way from the rest of Europe. While mapping remains the basis for those activities considered as «cadastral», in the UK there is no single organization responsible for the cadastre.

Ordnance Survey, as a national mapping agency, maintains large scale mapping for England, Scotland, and Wales. In Northern Ireland this is the responsibility of Ordnance Survey Northern Ireland.

Ordnance survey has made Great Britain one of the few countries in the world to have a complete digital national topographic database, including complete large scale data for all urban areas. Within Great Britain there is now widespread use of digital mapping.

Ordnance Survey has embarked on a number of projects under the umbrella of a new «e-Business strategy», the vision of which is: «Ordnance Survey and its partners will be the content provider of choice for location based information in the new knowledge economy». As a part of its new e-Business strategy, Ordnance Survey is developing its digital mapping products and services within a coherent infrastructure known as the Digital National Framework. A unique 16 digit topographic identifier is used for all points, lines, and areas, and provides a common link that will allow different data to reference the same feature allowing users to cross reference data in a way that should help to release the potential and value of their data.

The Nation Land Information Service (NLIS) is a part of the UK Government «modernizing government» initiative. It is a project being jointly developed by HMLR, Local Government. It features private sector partners that provide access to a National Land and Property Gazeteer.

 Кадастр

В Великобритании нет кадастра — слово кадастр не так широко употребляется в Великобритании, где по историческим причинам развитие институтов управления земельными ресурсами происходило иначе, чем в остальной части Европы. Хотя картографирование остается основой для тех видов деятельности, которые считаются «кадастровыми», в Великобритании нет единой организации, которая ответственна за кадастр.

Военно-топографическая съемка, как национальное картографическое агентство, поддерживает крупномасштабное картографирование Англии, Шотландии и Уэльса. В Северной Ирландии за это отвечает Военно-топографическая съемка Северной Ирландии.

Военно-топографическая съемка сделала Великобританию одной из немногих стран в мире, которая имеет полную цифровую национальную топографическую базу данных, включая полные крупномасштабные данные по всем городским районам. В Великобритании в настоящее время широко используется цифровое картографирование.

Военно-топографическая съемка приступила к реализации ряда проектов в рамках новой «стратегии электронного бизнеса», видение которой таково: «Военно-топографическая съемка и партнеры будут предпочтительным поставщиком контента для получения информации о местоположении в новой экономике знаний. «. В рамках своей новой стратегии электронного бизнеса Военно-топографическая съемка разрабатывает свои продукты и услуги цифрового картографирования в рамках согласованной инфраструктуры, известной как Цифровая национальная структура. Уникальный 16-значный топографический идентификатор используется для всех точек, линий и областей и обеспечивает общую ссылку, которая позволит различным данным ссылаться на одну и ту же функцию, позволяя пользователям перекрестно ссылаться на данные таким образом, чтобы помочь раскрыть потенциал и ценность своих данных.

Национальная земельная информационная служба (НЗИС) является частью инициативы правительства Великобритании по «модернизации правительства». Это проект, совместно разрабатываемый местным правительством. В нем представлены партнеры из частного сектора, которые предоставляют доступ к Национальному контролеру земли и собственности.

3. Find synonyms among the following words.

Reason purpose,

need necessity,

best excellent,

maximize increase,

link bind,

same similar.

4. Find in the text English equivalents for these words and word combinations. Правительственные структуры (агентства); картографирование остаётся основой; электронная бизнес – стратегия; уникальный цифровой определитель; инициатива модернизации правительства; обеспечить доступ.

Government structures (agencies); mapping remains the basis; e-business is a strategy; unique digital identifier; government modernization initiative; to provide access.

5. Translate into English.
6. Оно отводит важнейшее место частным партнёрам, что обеспечивает доступ к национальному географическому справочнику.
7. В Англии 2 агентства, которые несут ответственность за запись прав на землю.
8. Англия имеет полную цифровую государственную топографическую базу данных.
9. Уникальный топографический определить используется для всех площадей.
10. It features private sector partners that provide access to a National Land and Property Gazeteer.
11. There are 2 agencies in England that are responsible for recording land rights.
12. England has a complete digital government topographic database.
13. A unique topographic identifier is used for all areas.