Задание 1. Прочитайте и переведите текст.

 Molecules are too small and are not seen under the most powerful microscope, but the movement of molecules can be made more real by a study of the so-called Brownian movement. Robert Brown observed in 1827 that small solid particles suspended in a liquid were in continual movement.

In fact the chief characteristic of matter is its eternal restlessness, and the degree of restlessness is determined by the state of matter under observation; i.e. whether it be solid, liquid or gas. In gases molecules lead more or less independent existence and are moving with high speed in all directions; and the molecules must be continually colliding with each other and striking the walls of the vessel, and so exert pressure. A gas, therefore, has no definite shape or volume, and can be readily compressed.

The molecules of a liquid can move sufficiently freely and allow the liquid to take up the shape of the vessel; but the attractive forces between the molecules, which are much closer together and moving more slowly than in a gas, do not permit the liquid to be compressed to any extent nor to vary its volume. A liquid, therefore, has a definite volume but not fixed shape, and is slightly compressible. In solids the freedom of the molecules must be very restricted and their motion is probably confined to small oscillations only, and must be greatly hampered by the nearness of neighbouring molecules. A solid, therefore, has both definite shape and volume, and is very difficult to compress.

The rates of motion of molecules have an important influence on chemical changes. They occur most readily when molecules are moving freely, i.e. in gases; and chemical activity is least pronounced in solids, where the movement of molecules is slight.

 

Примечания

1. i.e. = that is — то есть

2. to any extent — до какой-либо степени

3. must be greatly hampered — должно быть сильно затруднено

4. is least pronounced — наименее выражена

 

МОЛЕКУЛЯРНАЯ ТЕОРИЯ МАТЕРИИ

И СОСТОЯНИЯ МАТЕРИИ

 

Молекулы слишком маленькие и невидимые даже под самым мощным микроскопом, но движение молекул можно сделать более реальным, изучив так называемое броуновское движение. Роберт Браун в 1827 году увидел, что маленькие твердые частицы, взвешенные в жидкости, находились в постоянном движении.

На самом деле главной характеристикой материи является ее вечное движение, а степень движения определяется состоянием наблюдаемой материи; т.е. будь это или твердое вещество, или жидкость или газ. В газах молекулы более или менее самостоятельны и движутся с высокой скоростью во всех направлениях; а молекулы должны постоянно сталкиваться друг с другом, ударяясь о стенки сосуда, и, таким образом, оказывать давление. Следовательно, газ не имеет определенной формы или объема и его можно легко сжать.

Молекулы жидкости могут двигаться достаточно свободно и позволяют жидкости принимать форму сосуда; но силы притяжения между молекулами, которые находятся гораздо ближе друг к другу и движутся медленнее, чем в газе, не позволяют жидкости сжиматься до какой-либо степени и не могут изменять свой объем. Следовательно, жидкость имеет определенный объем, но не определенную форму, и является легко сжимаемой. В веществах свобода движения молекул должна быть очень ограниченной, а их движение, вероятно, ограничивается только небольшими колебаниями и должно быть сильно затруднено из-за близкого нахождения соседних молекул. Следовательно, твердое тело имеет определенную форму и объем, и его очень трудно сжать.

Скорости движения молекул оказывают существенное влияние на химические изменения. Эти изменения появляются наиболее быстро, когда молекулы движутся свободно, то есть в газах; и химическая активность наименее выражена в твердых веществах, где движение молекул не сильно быстро.

 

Задание2. Ответьте на следующие вопросы к тексту.

1. How can the movement of molecules be studied? The movement of molecules can be made more real by a study of the so-called Brownian movement.

2. Why does gas have neither definite shape nor volume? A gas has no definite shape or volume.

3. Why is liquid slightly compressible? The molecules of a liquid can move sufficiently freely and allow the liquid to take up the shape of the vessel; but the attractive forces between the molecules, which are much closer together and moving more slowly than in a gas, do not permit the liquid to be compressed to any extent nor to vary its volume. A liquid, therefore, is slightly compressible.

4. Why is the freedom of molecules in solids very restricted? In solids the freedom of the molecules must be very restricted and their motion is probably confined to small oscillations only, and must be greatly hampered by the nearness of neighbouring molecules.

5. Why is it very difficult to compress a solid? In solids the freedom of the molecules must be very restricted and their motion is probably confined to small oscillations only, and must be greatly hampered by the nearness of neighbouring molecules. A solid, therefore, has both definite shape and volume, and is very difficult to compress.

6. In what substances do chemical changes occur most readily? They occur most readily when molecules are moving freely, i.e. in gases; and chemical activity is least pronounced in solids, where the movement of molecules is slight.

 

 

Задание 3. Найдите из текста английские эквиваленты к следующим русским сочетаниям слов.

1. мощный микроскоп a powerful microscope

2. движение молекул the movement of molecules

3. твердые частицы solid particles

4. главная особенность the chief characteristic

5. независимое существование independent existence

6.оказывать давление exert pressure

7. определенная форма definite shape

8. сила притяжения attractive forces

9. иметь важное влияние have an important influence

10. свободно двигаться to move freely

 

Задание 4. Найдите из текста русские эквиваленты слов к следующим английским сочетаниям слов.

1. continual movement постоянное движение

2. eternal restlessness вечное движение

3. to be determined by the state of matter определяется состоянием материи

4. to move in all directions двигаться во всех направлениях

5. to collide with each other сталкиваться друг с другом

6. to be readily compressed быть легко сжимаемым

7. to take up the shape of the vessel принять форму сосуда

8. to vary one’s volume менять объем

9. to be restricted быть ограниченным

10. small oscillations небольшие колебания

Задание 5. Переведите предложения на русский язык. Определите грамматическое время и залог глагола-сказуемого.

1. Matter is constantly undergoing changes. Present Simple Active.

2. Forms of matter may change, but matter itself is neither destroyed nor created. Модальный глагол + Infinitive Simple, Present Simple Passive.

3. Newton’s Law of universal gravitation is applied to matter in general. Present Simple Passive.

4. As a matter of fact Robert Brown observed the movement of small solid particles in liquid quite unexpectedly. Past Simple Active.

5. The solution of this problem is a matter of time. Present Simple Active.

6. Numerous experiments have shown that the composition of every chemical compound is constant no matter how, where and of what it has been prepared. Present Perfect Active, Present Simple Active, Present Perfect Passive.

7. The results of their experiments were referred to at the conference. Past Simple Passive.

8. Matter occupies space and it possesses mass. Present Simple Active, Present Simple Active.

 

1. Материя постоянно подвержена изменениям.

2. Формы материи могут изменяться, но сама материя не разрушается и не создается.

3. Закон всемирного тяготения Ньютона применяется к объекту в целом.

4. На самом деле Роберт Браун обнаружил движение мелких твердых частиц в жидкости совершенно случайно.

5. Решение этой проблемы — вопрос времени.

6. Многочисленные эксперименты показали, что состав каждого химического соединения является постоянным независимо от того, как, где и из чего оно было создано.

7. Результаты их экспериментов были упомянуты на конференции.

8. Материя занимает пространство и обладает массой.

 

Задание 6. Переведите следующие слова и укажите, к каким частям речи они относятся.

chemical — прилагательное,

identify — глагол,

electricity — существительное,

atomic — прилагательное,

movement — существительное,

observation — существительное,

hardly — наречие,

powerful— прилагательное,

direction — существительное,

continually — наречие,

activity — существительное,

purify — глагол,

preparation — существительное,

special— прилагательное,

probably — наречие,

physical— прилагательное,

equipment — существительное,

experimental— прилагательное,

classify — глагол,

property-существительное,

useful— прилагательное,

metallic— прилагательное,

agreement — существительное,

freely-наречие.

 

химический, определять, электричество, атомный, движение, наблюдение, едва ли, мощный, направление, постоянно, деятельность, очищать, подготовка, специальный, вероятно, физический, оборудование, экспериментальный, классифицировать, свойство, полезный, металлический, соглашение, свободно.