Задание. Прочитайте текст и постарайтесь понять его содержание, пользуясь списком новых слов и словосочетаний. Выполните следующие за ним упражнения.

Petroleum products are useful materials derived from crude oil (petroleum) as it is processed in oil refineries. According to crude oil composition and demand, refineries can produce different shares of petroleum products. The largest share of oil products is used as energy carriers: various grades of fuel oil and gasoline. These energy-carrying fuels include or can be blended to give gasoline, jet fuel, diesel fuel, heating oil, and heavier fuel oils. Heavier (less volatile) fractions can also be used to produce asphalt, tar, paraffin wax, lubricating and other heavy oils. Refineries also produce other chemicals, some of which are used in chemical processes to produce plastics and other useful materials. Since petroleum often contains a couple of percent sulfur, sulfur is also often produced as a petroleum product. Hydrogen and carbon in the form of petroleum coke may also be produced as petroleum products. The hydrogen produced is often used as an intermediate product for other oil refinery processes such as hydrogen catalytic cracking (hydro-cracking) and hydro-desulfurization.

Oil refineries will blend various feed-stocks, mix appropriate additives, provide short term storage, and prepare for bulk loading to trucks, barges, product ships, and railcars. Gaseous fuels, such as propane, are stored and shipped in liquid form under pressure in specialized railcars to distributors. Liquid fuels blending (producing automotive and aviation grades of gasoline, kerosene, various aviation turbine fuels, and diesel fuels, adding dyes, detergents, antiknock additives, oxygenates, and anti-fungal compounds as required) are shipped by barge, rail, and tanker ship. It also may be shipped regionally in dedicated pipelines to point consumers, particularly aviation jet fuel to major airports, or piped to distributors in multi-product pipelines using product separators called pipeline inspection gauges(«pigs»).

Lubricants are usually shipped in bulk to an offsite packaging plant. Wax(paraffin), are used in the packaging of frozen foods, among others. It may be shipped in bulk to a site to prepare as packaged blocks. Sulfur(o sulfuric acid), byproducts of sulfur removal from petroleum may have up to a couple percent sulfur as organic sulfur-containing compounds. Sulfur and sulfuric acid are useful industrial materials. Sulfuric acid is usually prepared and shipped as the acid precursor oleum. Bulk tar is shipped for offsite unit packaging for use in tar-and-gravel roofing or similar uses. Asphalt is used as a binder for gravel to form asphalt concrete, which is used for paving roads, lots, etc. An asphalt unit prepares bulk asphalt for shipment. Petroleum coke is used in specialty carbon products such as certain types of electrodes, or as solid fuel.

Petrochemicals or petrochemical feed-stocks are often sent to petrochemical plants for further processing in a variety of ways. The petrochemicals may be olefins or their precursors, or various types of aromatic petrochemicals. Petrochemicals have a vast variety of uses. They are commonly used as monomers or feed-stocks for monomer production. Olefins such as alpha-olefins are often used as monomers, although aromatics can also be used as monomer precursors. The monomers are then polymerized in various ways to form polymers. Polymer materials can be used as plastics, elastomers, or fibers, or possibly some intermediate form of these material types. Some polymers are also used as gels or lubricants. Petrochemicals can also be used as solvents or as feedstock for producing solvents. Petrochemicals can also be used as precursors for a wide variety of chemicals and substances such as vehicle fluids, surfactants for cleaners, etc.

 

«Нефтепродукты».

Нефтепродукты — это полезные материалы, получаемые из сырой нефти при ее переработке на нефтеперерабатывающих заводах. В зависимости от состава сырой нефти и спроса НПЗ могут производить разные доли нефтепродуктов. Наибольшая доля нефтепродуктов используется в качестве энергоносителей: мазут различных марок и бензин. Эти энергоносители включают или могут быть смешаны с получением бензина, топлива для реактивных двигателей, дизельного топлива, печного топлива и более тяжелого жидкого топлива. Более тяжелые (менее летучие) виды также могут использоваться для производства асфальта, гудрона, парафина, смазочных материалов и других тяжелых масел. Нефтеперерабатывающие заводы также производят другие химические вещества, некоторые из которых используются в химических процессах для производства пластмасс и других полезных материалов. Так как нефть часто содержит пару процентов серы, сера также часто производится как нефтепродукт. Водород и углерод в виде нефтяного кокса также могут производиться как нефтепродукты. Полученный водород часто используется в качестве промежуточного продукта для других процессов нефтепереработки, таких как водородный каталитический крекинг (гидрокрекинг) и гидрообессеривание.

Нефтеперерабатывающие заводы смешивают различные виды сырья, соответствующие добавки, обеспечивают краткосрочное хранение и готовятся к погрузке в грузовики, баржи, товарные суда и железнодорожные цистерны. Газообразное топливо, такое как пропан, хранится и отправляется в жидком виде под давлением в специализированных железнодорожных вагонах дистрибьюторам. Смешивание жидких топлив (производство автомобильного и авиационного бензина, керосина, различных видов авиационного турбинного топлива и дизельного топлива с добавлением красителей, детергентов, антидетонационных присадок, оксигенатов и противогрибковых соединений по мере необходимости) отправляется баржами, железнодорожными путями и танкерами. судно. Его также можно транспортировать на региональном уровне по выделенным трубопроводам для конкретных потребителей, особенно авиакеросину в крупные аэропорты, или по трубопроводам к дистрибьюторам по многопродуктовым трубопроводам с использованием сепараторов продукта, называемых контрольными датчиками трубопроводов («скребки»).

Смазочные материалы обычно отправляются навалом на внешний упаковочный завод. Воск (парафин) используется, в частности, при упаковке замороженных продуктов. Он может быть доставлен оптом на объект для подготовки в виде упакованных блоков. Сера (серная кислота), побочные продукты удаления серы из нефти, могут содержать до пары процентов серы в виде органических серосодержащих соединений. Сера и серная кислота — полезные промышленные материалы. Серную кислоту обычно получают и отправляют в виде олеума-предшественника кислоты. Насыпная смола поставляется для индивидуальной упаковки для использования в кровле из смолы и гравия или аналогичных целях. Асфальт используется в качестве связующего для гравия для образования асфальтобетона, который используется для мощения дорог, участков и т. д. Асфальтобетонная установка подготавливает насыпной асфальт к отправке. Нефтяной кокс используется в специальных углеродных продуктах, таких как определенные типы электродов, или в качестве твердого топлива.

Нефтехимические продукты или сырье для нефтехимии часто отправляют на нефтехимические заводы для дальнейшей переработки различными способами. Нефтехимические продукты могут быть олефинами или их предшественниками, или различными типами ароматических нефтехимических продуктов. Нефтехимия имеет множество применений. Их обычно используют в качестве мономеров или исходного сырья для производства мономеров. Олефины, такие как альфа-олефины, часто используются в качестве мономеров, хотя ароматические углеводороды также могут использоваться в качестве предшественников мономеров. Затем мономеры различными способами полимеризуются с образованием полимеров. Полимерные материалы могут использоваться в качестве пластмасс, эластомеров или волокон или, возможно, в виде промежуточных форм этих типов материалов. Некоторые полимеры также используются в качестве гелей или смазок. Нефтехимия также может использоваться в качестве растворителей или сырья для производства растворителей. Нефтехимия также может использоваться в качестве прекурсоров для широкого спектра химикатов и веществ, таких как автомобильные жидкости, поверхностно-активные вещества для чистящих средств и т. Д.

 

Слова к тексту.

demand – спрос

share – часть, доля

energy carrier – энергоноситель

blend –смешивать

jet – струя (воды, пара, газа)

heating oil – топочный мазут

tar – смола, деготь, битум

intermediate product – полуфабрикат

hydrodesulfurization – гидродесульфурация, сероочистка в присутствии водорода

desulfurization – удаление серы, обессеривание

feedstock – исходный продукт

truck – товарный вагон, грузовой автомобиль

rail car – железнодорожный вагон

dye – краситель, краска

detergent – дезинфицирующее вещество, моющее средство

antiknock – антидетонационное средство

additive – компонент, присадка, добавка

oxygenate – окислитель

anti-fungal compounds – противогрибковые смеси

gauge – средство измерений, контрольный прибор

grease – густая смазка, солидол

gravel – гравий, крупный песок

petroleum coke – нефтяной кокс

olefins – олефиновые углеводороды

precursor – предшествующий продукт

diene – диен, диолефин, алифатический углеводород с двумя двойными связями

monomer – мономер, простое соединение

elastomer – эластомер

fiber – волокно, клетчатка

surfactant – поверхностно-активное вещество

cleaner – очиститель

bulk additive –наполнитель, сухая добавка

fuel oil – котельное топливо, жидкое топливо, мазут

volatile oils – эфирные масла

oil tar – деготь

loading – нагрузка, груз, погрузка, загрузка

vehicle – средство передвижения

pig – скребок для чистки труб

oleum – олеум, дымящая серная кислота

ship – грузить, перевозить; судно

oil ship – танкер

shipment – погрузка, отправка партии грузов

in bulk – наливом (о транспорте нефтепродуктов)

hydrocracking – гидрокрекинг, крекинг под давлением кислорода

Упр. 1. Найдите в тексте английские эквиваленты следующих слов и словосочетаний:

перерабатывать, состав нефти, энергоноситель, котельное топливо, дизельное топливо, использовать, смола, смазочное масло, сера, нефтяной кокс, производить, добавка, железнодорожный вагон, трубопровод, потребитель, моторное масло, побочный продукт, серная кислота, погрузка, исходный продукт, очиститель, сырьё, водород, бензин, вещество, трубопровод.

To process, petroleum composition, energy carrier, jet fuel, diesel fuel, to use, tar, lubricating oil, sulfur, petroleum coke, produce, additive, railroad car, pipeline, consumer, motor oil, by-product, sulfuric acid, loading, raw product, purifier, raw materials, hydrogen, gasoline, substance, pipeline.

Упр. 2. Прочитайте и переведите следующие словосочетания:

according to crude oil composition

different shares of petroleum products

some chemical processes

provide short term storage

packaging of frozen food

byproducts of sulfur removal

organic sulfur-containing compounds

useful industrial materials

feedstocks for monomer production

certain types of electrodes

по составу сырой нефти

разные доли нефтепродуктов

некоторые химические процессы

обеспечить кратковременное хранение

упаковка замороженных продуктов

побочные продукты удаления серы

серосодержащие органические соединения

полезные промышленные материалы

сырье для производства мономеров

определенные типы электродов

Упр. 3. Найдите русские эквиваленты слов и словосочетаний.

1.demand 10. спрос

2. oil products 6. нефтяные продукты
3. gasoline 9. бензин
4. heating oil 8. топочный мазут
5. chemical processes 2. химические процессы
6. blend 3. смешивать
7. gaseous fuel 5. газообразное топливо
8. lubricants 1. смазочные вещества
9. carbon product 4. углеродный продукт
10. cleaner 7. очиститель

Упр. 4. Найдите английские эквиваленты слов и словосочетаний.

1. нефтехимический завод 8. petrochemical plant
2. растворитель 10. solvent
3. тяжелая нефть 2. heavy oil
4. окислитель 6. oxygenate

 

5. олефиновые углеводороды
6. жидкая форма 4. liquid form
7. давление 5. pressure
8. нефтяной продукт 3. petroleum products
9. твердое топливо 7. solid fuel
10. различные марки 1. various grades

 

Упр. 5. Выразите согласие или несогласие со следующими высказываниями. Подтвердите свою точку зрения фактами из текста, используя следующие разговорные формулы: I don’t think so; it’s true; it’s not right;

1. Since petroleum often contains a couple off percent sulfur, sulfur is often produced as a petroleum products. It’s true that since petroleum often contains a couple off percent sulfur, sulfur is often produced as a petroleum products.
2. The production, distribution, refining and retailing of petroleum taken as a whole represents the world’s largest industry in terms of dollar value. It is true that the production, distribution, refining and retailing of petroleum taken as a whole represents the world’s largest industry in terms of dollar value.
3. Sulfuric acid is usually prepared and shipped as the acid precursor oleum. It’s true that sulfuric acid is usually prepared and shipped as the acid precursor oleum.
4. The monomers are then polymerized in various ways to form polymers. It’s not right the monomers are then polymerized in various ways to form polymers.
5. The relative permeability of the oil phase is a function of the saturations of both gas water phases. I don’t think that the relative permeability of the oil phase is a function of the saturations of both gas water phases.
6. These oil sands resources are called unconventional oil to distinguish them from oil which can be extracted using traditional oil well methods. It’s true these oil sands resources are called unconventional oil to distinguish them from oil which can be extracted using traditional oil well methods.
7. Gaseous fuels, such as propane, are stored and shipped in liquid form under pressure in specialized railcars to distributors. It’s not right that gaseous fuels, such as propane, are stored and shipped in liquid form under pressure in specialized railcars to distributors.
8. Polymers are never used as gels or lubricants. It’s true that Polymers are never used as gels or lubricants.

Упр. 6. Переведите предложения на английский язык:

1. Нефтеперерабатывающие заводы могут производить различные виды нефтепродуктов.
2. Большая часть нефтепродуктов используется как энергоносители: различные марки жидкого топлива и бензина.
3. Нефтепродукты – смеси углеводородов, а также индивидуальные химические соединения, получаемые из нефти и нефтяных газов.
4. К нефтепродуктам относятся различные виды топлива (бензин, дизельное топливо, керосин и др.), смазочные материалы, электроизоляционные среды, растворители, нефтехимическое сырьё.
5. Нефтепродукты получаются в результате химического процесса — перегонки нефти, от которой при разных температурах отделяются вещества (отгоны) в парообразном состоянии.
6. Основное количество нефтяных топлив составляет моторное топливо, применяемое в двигателях внутреннего сгорания.
7. Некоторые полимеры используются как гели или смазочные вещества.
8. Сера и серная кислота являются полезными промышленными веществами.
9. Парафин используется в упаковке замороженных продуктов.
10. Нефтепродукты, получаемые путём разделения фракций пиролиза нефти (бензол, толуол, ксилол, нафталин, зелёное масло и др.), применяются в основном как нефтехимическое сырьё.

 

1. Refineries can produce different types of petroleum products.
2. Most of petroleum products are used as energy carriers: various brands of liquid fuel and gasoline.
3. Petroleum products are the mixtures of hydrocarbons, as well as individual chemical compounds obtained from oil and petroleum gases.
4. Oil products include various types of fuel (gasoline, diesel fuel, kerosene, etc.), lubricants, electrical insulating media, solvents, petrochemical raw materials.
5. Petroleum products are produced as a result of a chemical process — oil distillation, from which substances (distillates) are separated in a vapor state at different temperatures.
6. The main amount of petroleum fuels is motor fuel used in internal combustion engines.
7. Some polymers are used as gels or lubricants.
8. Sulfur and sulfuric acid are useful industrial substances.
9. Paraffin is used in frozen food packaging.
10. Petroleum products obtained by separating fractions of oil pyrolysis (benzene, toluene, xylene, naphthalene, green oil, etc.) are mainly used as petrochemical feedstock.

Упр. 7. Ответьте на следующие вопросы, опираясь на текст.

1. What are petroleum products? Petroleum products are useful materials derived from crude oil (petroleum) as it is processed in oil refineries.
2. What can refineries produce from crude oil? According to crude oil composition and demand, refineries can produce different shares of petroleum products.
3. What shares of petroleum products do you know? The largest share of oil products is used as energy carriers: various grades of fuel oil and gasoline. These energy-carrying fuels include or can be blended to give gasoline, jet fuel, diesel fuel, heating oil, and heavier fuel oils.
4. What is often used as an intermediate product? The hydrogen produced is often used as an intermediate product for other oil refinery processes such as hydrogen catalytic cracking (hydro-cracking) and hydro-desulfurization.
5. Have petrochemicals a vast variety of uses? Yes, they have. Petrochemicals have a vast variety of uses.
6. How can polymer materials be used? Polymer materials can be used as plastics, elastomers, or fibers, or possibly some intermediate form of these material types. Some polymers are also used as gels or lubricants.
7. Where are lubricants used? Lubricants are usually shipped in bulk to an offsite packaging plant. Wax(paraffin), are used in the packaging of frozen foods, among others.
8. Are sulfur and sulfuric acid useful industrial materials? Yes, they are. Sulfur and sulfuric acid are useful industrial materials.
9. Where is petroleum coke used? Petroleum coke is used in specialty carbon products such as certain types of electrodes, or as solid fuel.