Ausgehen ging aus ausgegangen, ausgestalten gestaltete aus ausgestaltet, ausstatten stattete aus ausgestattet, begründen begründete begründet, beitreten trat bei beigetreten, berufen berief berufen, bestehen bestand bestanden, umsetzen setzte um umgesetzt, verwirklichen verwirklichte verwirklicht, zustehen stand zu zugestanden

выходить, проектировать, оборудовать, обосновывать, присоединяться, назначать, существовать, реализовывать, реализовывать, иметь право

1. Übersetzen Sie die folgenden zusammengesetzten Substantive:

das Abwehrrecht, die Allgemeingültigkeit, die Auseinandersetzung, das Bürgerrecht, das Freiheitsrecht, die Freiheitssphäre, der Gegenbegriff, das Grundrecht, die Lebensgrundlage, das Menschenrecht, das Menschenrechtsabkommen, die Schutzpflicht, das Völkerrecht, die Zwangsvertreibung

право на защиту, общая действительность, спор, гражданское право, право на свободу, сфера свободы, контртермин, основное право, основа жизни, право человека, договор о правах человека, обязанность защищать, международное право, принудительное выселение

III. Lesen Sie und übersetzen Sie den folgenden Text:

Wesen der Menschenrechte

Als Menschenrechte werden subjektive Rechte bezeichnet, die jedem Menschen gleichermaßen zustehen. Grund- und Menschenrechte sind zum ersten Mal im Jahre 1689 in England in „Bill of Rights“ niedergeschrieben worden. 1776 erklärte dann die amerikanische „Virginia Bill of Rights“ , dass alle Menschen von Natur aus gleich und frei sind, und dass ihr Leben und ihr Besitz unverletzlich sind. 1789 wurden während der Französischen Revolution die Menschenrechte, d.h.: Freiheit, Gleichheit, Meinungs-, Glaubens- und Gedankenfreiheit ausgerufen.

Diese Rechte wurden durch die Französische Nationalversammlung als Verfassungsrecht verabschiedet. Das Konzept der Menschenrechte geht davon aus, dass alle Menschen allein aufgrund ihres Menschseins mit gleichen Rechten ausgestattet sind und dass diese egalitär begründete Rechte universell, unveräußerlich und unteilbar sind (Universalität, Egalität, Unteilbarkeit).

Das Bestehen von Menschenrechten wird heute von fast allen Staaten prinzipiell anerkannt. Die Universalität ist gleichwohl Grundlage politischer Debatten und Auseinandersetzungen. Menschenrechte werden heute gewöhnlich als Abwehrrechte des Bürgers gegen den Staat zum Schutz seiner Freiheitssphäre verstanden. Weil aber Menschenrechte auch von dritter Seite bedroht werden, wird davon ausgegangen, dass außerdem zu jedem Menschenrecht eine staatliche Schutzpflicht gehört, mit der erst ein Menschenrecht vollständig verwirklicht werden kann.

Durch die Ratifizierung von internationalen Menschenrechtsabkommen sowie durch deren Verankerung in ihren nationalen Verfassungen verpflichten sich die Staaten, die Grundrechte und Völkerrechte zunehmend umzusetzen, als einklagbare Rechte auszugestalten. In einem engeren Sinne wird der Begriff „Menschenrechte“ auch als Gegenbegriff zu „Bürgerrechte“ verstanden: er steht dann für Grundrechte, die die unabhängig von der Staatsangehörigkeit allen Menschen zustehen.

Universalität

Universalität im Menschenrecht steht für Allgemeingültigkeit. Das heißt, dass Menschenrechte überall für alle Menschen gültig sind. Dabei ist jeder Mensch dazu verpflichtet, die Menschenrechte seiner Mitmenschen zu respektieren. Denn wenn jemand auf die Menschenrechte beruft, aber diese in der Mitwelt nicht anerkannt werden, ist die Berufung eines jeden Menschen auf dieselben Menschenrechte zum Schutze seiner elementaren Interessen, nicht erfüllt worden. Deshalb werden tragfähige und rechtliche Instrumente gebraucht, um die allgemeingültige Anerkennung der Menschenrechte zu garantieren. Dabei sind alle Staaten, die der UNO beigetreten sind, dazu verpflichtet worden, die Menschenrechte in ihren nationalen Rechtssystemen zur vollen Geltung zu bringen.

Egalität

Egalität ist die Bezeichnung für Gleichheit. In Deutschland ist die Egalität ein verfassungsmäßiges Recht, welches nach Artikel 3 Absatz 1 jedem Menschen die Menschenrechte gleichermaßen garantiert. So ist jeder Mensch vom Gesetz gleich, und im Geschlecht gleichberechtigt. Es darf also niemand wegen seines Geschlechtes, wegen seiner Abstammung, seiner Rasse, seiner Sprache, seiner Heimat und Herkunft, seines Glaubens, seiner religiösen Anschauungen oder wegen seiner Behinderung benachteiligt oder bevorzugt werden.

Unteilbarkeit

Ergänzend zum Grundsatz der Universalität der Menschenrechte wird auch der Anspruch ihrer Unteilbarkeit erhoben. Menschenrechte müssen demnach stets in ihrer Gesamtheit verwirklicht sein. Eine Umsetzung von Freiheitsrechten ist nicht möglich, wenn nicht gleichzeitig das Recht auf Nahrung verwirklicht ist. Umgekehrt geht die Verletzung wirtschaftlicher oder kultureller Rechte, etwa Zwangsvertreibung, Verbot von Sprachen oder Entzug von Lebensgrundlagen, in der Regel auch mit der Verletzung bürgerlicher und politischer Rechte einher.

Сущность прав человека

Права человека являются субъективными правами, на которые каждый человек имеет равные права. Основные права и права человека были впервые записаны в 1689 году в Англии в «Билле о правах». В 1776 году американский Билль о правах штата Вирджиния провозгласил, что все люди по своей природе равны и свободны, а их жизнь и собственность неприкосновенны. В 1789 году во время Французской революции были провозглашены права человека, т.е. свобода, равенство, свобода мнений, убеждений и мысли.

Эти права были приняты в качестве конституционного закона Национальным собранием Франции. Концепция прав человека предполагает, что все люди наделены равными правами исключительно в силу своей человечности и что эти равноправные права универсальны, неотчуждаемы и неделимы (всеобщность, равенство, неделимость).

Существование прав человека в принципе признано сегодня почти всеми государствами. Тем не менее универсальность является основой политических дебатов и споров. Сегодня под правами человека принято понимать право гражданина защищать себя от государства в целях защиты своей сферы свободы. Но поскольку права человека также находятся под угрозой со стороны третьих лиц, предполагается, что каждое право человека также включает в себя обязанность государства по защите, при которой только право человека может быть полностью реализовано.

Ратифицировав международные договоры о правах человека и закрепив их в своих национальных конституциях, государства обязуются во все большей степени осуществлять основные и международные права как права, подлежащие принудительному исполнению. В более узком смысле термин «права человека» также понимается как противоположность «гражданским правам»: тогда он обозначает основные права, на которые имеют право все люди, независимо от национальности.

Универсальность

Универсальность в правах человека означает всеобщность. Это означает, что права человека распространяются на всех людей повсюду. Каждый обязан уважать права человека своих собратьев. Потому что если кто-то апеллирует к правам человека, а они не признаются в окружающем мире, то апелляция каждого человека к тем же правам человека для защиты своих элементарных интересов не исполнена. Вот почему необходимы жизнеспособные и правовые инструменты, гарантирующие всеобщее признание прав человека. Все государства, присоединившиеся к ООН, были обязаны полностью обеспечивать соблюдение прав человека в своих национальных правовых системах.

Равенство

Равенство — это термин для равных прав. В Германии равенство является конституционным правом, которое, в соответствии с пунктом 1 статьи 3, в равной степени гарантирует всем права человека. Так что все люди равны перед законом, и пол равен. Никто не может быть ущемлен или отдан в предпочтение из-за своего пола, своего происхождения, своей расы, своего языка, своей родины и происхождения, своих убеждений, своих религиозных убеждений или из-за своей инвалидности.

Неделимость

Помимо принципа универсальности прав человека также выдвигается утверждение об их неделимости. Поэтому права человека всегда должны осуществляться в полном объеме. Реализация гражданских свобод невозможна, если одновременно не реализуется право на питание. И наоборот, нарушение экономических или культурных прав, такое как насильственное перемещение, запрет языков или лишение средств к существованию, обычно сопровождается нарушением гражданских и политических прав.

1. Vervollständigen Sie die Tabelle:

1) die Begründung begründen

2) das Bestehen bestehen

3) die Anerkennung anerkennen

4) -die Auseinandersetzung auseinandersetzen

5) Die Herkunft herkommen

6) die Berufung berufen

7) Der Vertrieb vertreiben

8)  Das Verbot verbieten

9) die Verletzung verletzen

10) die Entziehung entziehen

11) die Umsetzung umsetzen

12) die Bedrohung bedrohen

13) der Anspruch ansprechen

14) die Abstammung abstimmen

15) die Bezeichnung bezeichnen

16) die Verwirklichung verwirklichen

17) die Behinderung behindern

18) die Ausstattung ausstatten

19)  die Pflicht verpflichten

20) der Schutz schützen

1. Finden Sie in der rechten Spalte Synonyme zu den Vokabeln aus der linken Spalte:

1) verwirklichen g) anwenden

2) ausstatten e) ausgestalten

3) prinzipiell i) grundsätzlich

4) gültig sein f) gelten

5) respektieren h) achten

6) Anspruch erheben a) beanspruchen

7) anerkannt sein d) Anerkennung finden

8) garantieren j) gewährleisten

9) gebrauchen c) umsetzen

10) die Auseinandersetzung b) die Besprechung

1. Erklären Sie die folgenden Begriffe, verwenden Sie dabei das eingeklammerte Wortmaterial:

1) Die Universalität steht für Allgemeingültigkeit; ist überall für alle Menschen gültig; respektiert die Menschenrechte der Mitmenschen; ist verpflichtet; beruft auf die Menschenrechte; der Schutz der elementaren Interessen wird nicht anerkannt; wird nicht erfüllt; gebraucht tragfähige rechtliche Instrumente; garantiert die allgemeingültige Anerkennung; bringt zur vollen Geltung.

2) Die Egalität ist ein verfassungsmäßiges Recht; wird jedem Menschen gleichermaßen garantiert; ist vom Gesetz gleich; ist im Geschlecht gleichberechtigt; wird benachteiligt; wird bevorzugt.

3) Die Unteilbarkeit erhebt einen Anspruch; wird in der Gesamtheit verwirklicht; eine Umsetzung von Freiheitsrechten; das Recht auf Nahrung; die Verletzung wirtschaftlicher oder kultureller Rechte; die Zwangsvertreibung; das Verbot von Sprachen; der Entzug von Lebensgrundlagen; geht mit der Verletzung bürgerlicher und politischer Rechte einher.

VII. Formen Sie nach dem Beispiel um. Beispiel:

Der Schutz der Menschenrechte — die Menschenrechte können geschützt werden — die Menschenrechte sind geschützt.

1) die Bedrohung der Menschenrechte – die Menschenrechte können bedroht werden, die Menschenrechte sind bedroht.

2) die Ratifizierung eines internationalen Abkommens – ein internationales Abkommen kann ratifiziert werden, ein internationales Abkommen ist ratifiziert

3) die Anerkennung der Menschenrechte und Freiheiten  — die Menschenrechte und Freiheiten  können anerkannt sein, sind Menschenrechte und Freiheiten  sind anerkannt

4) die Verletzung bürgerlicher und politischer Rechte  — bürgerliche und politische Rechte  können verletzt sein, bürgerliche und politische Rechte  sind verletzt

5) die Umsetzung von Freiheitsrechten – Freiheitsrechten können umgesetzt werden, Freiheitsrechten sind umgesetzt

6) die Verwirklichung von Grundrechten  — Grundrechten  können verwirklicht werden, Grundrechten   sind verwirklicht

7) der Entzug von Lebensgrundlagen – Lebensgrundlagen können entzogen werden, Lebensgrundlagen sind entzogen

8) die Verankerung des Rechts in der Verfassung  — das Recht in der Verfassung   kann verankernt, Rechts in der Verfassung   ist verankernt

VIII. Antworten Sie Auf die Fragen zum Text:

1) Was versteht man unter den Menschenrechten? Als Menschenrechte werden subjektive Rechte bezeichnet, die jedem Menschen gleichermaßen zustehen.

2) Von welchem Grundsatz geht das Konzept der Menschenrechte aus? Das Konzept der Menschenrechte geht davon aus, dass alle Menschen allein aufgrund ihres Menschseins mit gleichen Rechten ausgestattet sind und dass diese egalitär begründete Rechte universell, unveräußerlich und unteilbar sind (Universalität, Egalität, Unteilbarkeit).

3) Haben alle Staaten das Bestehen von Menschenrechten anerkannt? Das Bestehen von Menschenrechten wird heute von fast allen Staaten prinzipiell anerkannt.

4) Was versteht man in einem engeren Sinne unter dem Begriff „Menschenrechte“? In einem engeren Sinne wird der Begriff „Menschenrechte“ auch als Gegenbegriff zu „Bürgerrechte“ verstanden: er steht dann für Grundrechte, die die unabhängig von der Staatsangehörigkeit allen Menschen zustehen.

5) Auf welche Weise verpflichten sich die Staaten, die Grundrechte und die Völkerrechte zu verwirklichen? Menschenrechtsabkommen sowie durch deren Verankerung in ihren nationalen Verfassungen verpflichten sich die Staaten, die Grundrechte und Völkerrechte zunehmend umzusetzen, als einklagbare Rechte auszugestalten.

6) Welche drei Grundsätze bestimmen das Wesen der Menschenrechte? Das sind Universalität, Egalität, Unteilbarkeit.

1. Geben Sie den Inhalt des Textes wieder.
2. Übersetzen Sie:

Права человека — понятие, характеризующее правовой статус человека по отношению к государству, его возможности и притязания в экономической, социальной, политической и культурной сферах. Права человека носят естественный и неотчуждаемый характер, т. е. принадлежат ему от рождения, а не являются дарованными свыше государственной властью. Права человека являются одним из основных признаков гражданского общества и правового государства. Впервые понятие «Права человека» провозглашено Французской революцией в «Декларации прав человека и гражданина», принятой в 1789 г. В 1922 г. по инициативе немецкой и французской лиг за права человека была создана первая в мире международная организация по защите прав человека «Международная федерация за права человека» (FIDH). Вторая мировая война и трагический опыт тоталитарных режимов инициировали качественный скачок в развитии института прав человека и гражданина. 10 декабря 1948 г. Генеральной Ассамблеей ООН была принята и провозглашена Всеобщая декларация прав человека и гражданина. Общепризнанным является деление прав человека на личные (гражданские), политические, социальные, экономические и культурные. Права и свободы человека и гражданина являются непосредственно действующими. Они определяют смысл, содержание и применение законов, деятельность законодательной и исполнительной власти, местного самоуправления и обеспечиваются правосудием.

Menschenrechte sind ein Begriff, der die rechtliche Stellung einer Person gegenüber dem Staat, ihre Fähigkeiten und Ansprüche im wirtschaftlichen, sozialen, politischen und kulturellen Bereich charakterisiert. Die Menschenrechte sind natürlich und unveräußerlich, das heißt, sie gehören ihm von Geburt an und werden nicht von oben durch die Staatsgewalt gewährt. Menschenrechte sind eines der Hauptmerkmale der Zivilgesellschaft und des Rechtsstaats. Erstmals wurde der Begriff «Menschenrechte» von der Französischen Revolution in der 1789 verabschiedeten «Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte» proklamiert. 1922 wurde auf Initiative der deutschen und französischen Liga für Menschenrechte die weltweit erste internationale Organisation zum Schutz der Menschenrechte, die Internationale Föderation für Menschenrechte “(FIDH). Der Zweite Weltkrieg und die tragischen Erfahrungen totalitärer Regime haben einen qualitativen Sprung in der Entwicklung der Institution der Menschen- und Bürgerrechte eingeleitet. Am 10. Dezember 1948 verabschiedete und verkündete die UN-Generalversammlung die Allgemeine Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte. Es wird allgemein anerkannt, dass die Menschenrechte in persönliche (zivile), politische, soziale, wirtschaftliche und kulturelle unterteilt werden. Menschen- und Bürgerrechte und -freiheiten sind unmittelbar anwendbar. Sie bestimmen den Sinn, Inhalt und die Anwendung von Gesetzen, die Tätigkeit der Legislative und Exekutive, die kommunale Selbstverwaltung und werden mit Recht versorgt.