TEST 1

Engineering Faculty (Building Construction), Extra-mural Department, 1-st Year Task I. Match the English words with their Russian equivalents.

1. apprentice H                       a.            дренажная труба; дренировать, осушать

2. bid O                                   b.            столяр

3. carpenter D                       c.            лист

4. chimney K                        d.            плотник

5. cornice F                                   e.            сделанный из искусственного гранита

6. drain A                                    f.            карниз

7. expose N                                   g.            сетка

8. granolithic E                        h.            ученик, подмастерье

9. joiner B                                   i.            водопроводчик; паяльщик

10. lathing G                                   j.            представлять, делать, превращать

11. mould M                                   k.            труба, дымоход

12. plumber I                                   l.            просьба, требование, спрос

13. render J                                   m.            форма, шаблон; формировать, делать по шаблону

14. request L                                   n.            выставлять, подвергать

15. sheet C                                   o.            предложение цены; претензия

 

Task II. Read and translate the text.

Some Building Professions

 A man, who has been an apprentice for some years for some years in a building trade and has therefore enough skill to be considered a skilled worker at his trade¹, is called tradesman or craftsman.

He may be a carpenter-and-joiner, bricklayer, mason, slater-and-tiler², plumber, electrician, house painter, glazier, floor-and wall tiler, plasterer, paper-hanger, steeplejack, hot water fitter³ and so on.

Bricklayer is a tradesman who builds and repairs brickwork, lays and joints salt glazed stoneware drains, sets, chimney pots, manhole frames and fireplaces. He renders brickwork, including the insides of manholes. A sewer and tunnel bricklayer is a specialized bricklayer. In some districts of Great Britain, bricklayers also fix wall and flooring tiles and slating and lay plaster and granolithis floors. But elsewhere these are plasterer’s specialties.

Carpenter is a man who erects wood frames, fits joints, fixes wood floors, stairs and window frames, asbestos sheeting and other wallboard. He builds or dismantles wood or metal formwork. The two trades of carpenter and joiner were originally the same, and most men can do both, but specialize in one or the other. In the USA the term “carpenter” includes a joiner. The word is derived from the French word which means a wood or metal framework.

Joiner is a man who makes joinery and works mainly at the bench on wood, which has been cut and shaped by the machinists. His work is finer than the carpenter’s, much of it being highly finished and done in a joinery shop which is not exposed to weather⁴.

In Scotland a joiner is a carpenter-and-joiner.

Mason is a stone worker or stone setter. In Scotland and in the USA a bricklayer is usually also a mason. A fixer or a fixer mason or a builder mason is a mason who sets prepared stones in walls, whether the stone be only facing or to the full wall thickness.

Plasterer is a tradesman who may be a fibrous plasterer or a plasterer in solid work. The latter lays successive coats of plaster or rendering and fixes fibrous plaster such as mould cornices and wall patter. He can use a horsed mould, erect lathing for plaster, and apply stucco.⁵

A construction manager, or CM, provides service similar to those of general constructor, but represents client’s interest during all phases of the building process – design as well as construction. They are usually paid a negotiated fee for the scope of services rendered.

For example, working with the architect during design, the CM provides updated cost projections so that a client will know probable costs, which the project evolves. A general constructor, however, doesn’t usually enter the scene until after the design is complete.

The CM decides who bids the job, picks up the request for invitation to bid, evaluates the bids, and awards work to the most reasonable bidder. The CM also prepares contracts and sends them out to the subcontractors. The owner signs the contracts with each subcontractor, unlike a general contractor who signs the contracts. As a result, the subcontractors are under the CM’s direction.

The CM may also be responsible for the safety of workers on the construction site.

 

Некоторые строительные профессии

 Человек, который в течение нескольких лет был подмастерьем в строительном деле и, следовательно, имеет достаточно навыков, чтобы считаться квалифицированным рабочим в своем ремесле, называется торговцем или ремесленником.

Он может быть плотником и столяром, каменщиком, кровельщиком, плиточником, сантехником, электриком, маляром, стекольщиком, плиточником, штукатуром, декоратором, верхолазом, монтажником горячей воды и так далее.

Каменщик — это мастер, который строит и ремонтирует кирпичную кладку, укладывает и соединяет керамические водостоки, дымоходы, рамы люков и камины. Он выполняет кирпичную кладку, в том числе внутреннюю часть люков. Каменщик канализации и туннелей является специализированным каменщиком. В некоторых округах Великобритании каменщики также монтируют настенную и напольную плитку и шифер, укладывают гипсовые и гранолитные полы. Но в других местах это специальности штукатура.

Плотник — это человек, который делает деревянные рамы, подгоняет стыки, ремонтирует деревянные полы, лестницы и оконные рамы, асбестовые листы и другие стеновые панели. Он строит или демонтирует деревянную или металлическую опалубку. Два ремесла плотника и столяра изначально были одинаковыми, и большинство мужчин могут заниматься обоими, но специализируются либо на одном, либо на другом. В США термин «плотник» включает столяра. Слово происходит от французского слова, которое означает деревянный или металлический каркас.

Столяр — это человек, который делает столярные изделия и работает в основном на станке по дереву, которое было вырезано и обработано слесарями. Его работа более специализирована, чем у плотника, большая часть ее тщательно отделана и выполнена в столярной мастерской, которая не подвергается воздействию погодных условий.

В Шотландии столяр — это плотник и столяр.

 

Масон – это каменщик или вольный каменщик. В Шотландии и в США масон обычно также является обычным каменщиком. Укладчик или каменщик или каменщик-строитель — это каменщик, который укладывает подготовленные камни в стены, будь то камень только облицовочный или на всю толщину стены.

Штукатур — это тот человек, который может быть волокнистым штукатуром или штукатуром по твердой поверхности. Последний укладывает последовательные слои штукатурки и фиксирует волокнистую штукатурку, такую ​​как карнизы и настенные узоры. Он может использовать форму, возводить обрешетку для штукатурки и наносить лепнину.

Менеджер по строительству, или CM, предоставляет услуги, аналогичные услугам генерального строителя, но представляет интересы клиента на всех этапах строительного процесса — как проектирования, так и строительства. Обычно им платят договорную плату за объем оказанных услуг.

Например, работая с архитектором во время проектирования, CM предоставляет обновленные прогнозы затрат, чтобы клиент знал вероятные затраты, которые будут в проекте. Однако генеральный конструктор обычно не будет работать до тех пор, пока дизайн не будет завершен.

CM решает, кто предложит работу, принимает запрос на приглашение к участию в торгах, оценивает заявки и присуждает работу тому, кто предложит наиболее разумную цену. CM также готовит контракты и рассылает их субподрядчикам. Владелец подписывает контракты с каждым субподрядчиком, в отличие от генерального подрядчика, который подписывает контракты. В результате субподрядчики находятся под руководством CM.

Менеджер по строительству также может нести ответственность за безопасность рабочих на строительной площадке.

 

Task III. Give equivalent English phrases to the following Russian ones.

 

1) мастер по укладке черепицы

2) считаться искусным в своём ремесле

3) находиться под влиянием погоды

4) многослойная штукатурка

5) столярная мастерская

6) верхолаз

7) каменщик

1) tiling master

2) to be considered skillful in one’s craft

3) be exposed to weather

4) multilayer plaster

5) joinery shop

6) floor-and wall tiler

7) сarpenter

 

Task IV. Add the missing information from the text.

 

1. A man, who has been an apprentice for some years for some years in a building trade and has therefore enough skill to be considered a skilled worker at his trade is called trades or craftsman.

2. A fixer or a fixer mason or a builder mason is a mason who sets prepared stones in walls, whether the stone be only facing or to the full wall thickness.

3. In the USA the term includes a joiner.

4. In some districts of Great Britain, bricklayers also fix wall and flooring tiles and slating and lay plaster and granolithic floors.

5. He renders brickwork, including the insides of manholes.

 

Task V. Ask 10 questions to the text.

 

1. Who may be a carpenter-and-joiner, bricklayer, mason?

2. Who is bricklayer?

3. What does he render?

4. A sewer and tunnel bricklayer is a specialized bricklayer, isn’t he?

5. Where do bricklayers also fix wall and flooring tiles and slating and lay plaster and granolithis floors?

6. He builds or dismantles wood or metal formwork, doesn’t he?

7. Were the two trades of carpenter and joiner originally the same?

8. Is the word derived from the French word which means a wood or metal framework?

9. Is joiner is a man who makes joinery or works mainly at the bench on wood?

10. Is a joiner a carpenter-and-joiner in Scotland or in England?

Task VI. Pick up the professional terminology from the text.

a skilled worker квалифицированный рабочий

tradesman торговец

carpenter-and-joiner плотник и столяр

bricklayer каменщик

 mason масон

 slater-and-tiler плиточник

plumber водопроводчик

electrician электрик

 house painter маляр

 glazier стекольщик

plasterer штукатур

steeplejack верхолаз

 hot water fitter теплотехник

wood дерево

wallboard настенная доска

constructor конструктор

building process строительный процесс

design дизайн

to sign the contracts подписывать контракты

 

 

 

---

¹  … может считаться искусным в своём ремесле.

²  кровельщик

³  теплотехник

⁴  … который не подвержен погоде

⁵  Он может использовать опалубку для бетона, крепить сетку под штукатурку и применять отделочный гипс.