1. Выберите каждому предложению соответствующий термин из списка. Переведите, соблюдая правила русского языка.

directors, holding company, public limited company (PLC), non-profit-making,

partnership, subsidiary, stock exchange,

1) A group of five accountants have decided to form an association to carry on business in common and make a profit. partnership

2) Fifty one per cent of the voting shares of this company are held by another company. subsidiary

3) The investors give these people the power to run the company. directors

4) This company holds more than 50% of the voting shares in another company. holding company

5) The public at large can be shareholders in this company. public limited company (PLC)

6) Investments in many companies can be made by buying shares on this market. stock exchange

7) The golf club was set up with no intention of making a profit. non-profit-making

 

1) Группа из пяти бухгалтеров решила создать ассоциацию, чтобы вести совместный бизнес и получать прибыль. партнерство

2) Пятьдесят один процент акций этой компании принадлежит другой компании. филиал

3) Инвесторы дают этим людям возможность управлять компанией. директора

4) Эта компания владеет более 50% акций другой компании. Холдинговая компания

5) Люди могут быть акционером этой компании. публичная компания с ограниченной ответственностью (PLC)

6) Инвестиции во многие компании могут быть сделаны путем покупки акций на этом рынке. фондовая биржа

7) Гольф-клуб был создан без намерения получить прибыль. некоммерческий

2. Вставьте подходящие по смыслу слова из списка. Переведите.

ordinary, turnover, dividend, distribution, retained, profits, losses, cost of sales, administrative expenses,

1) For many businesses the main reason for the accounting function is to calculate profits earned and losses incurred.

2) As AZ Designs Ltd is a small printing company, all their printing contracts are known as distribution activities.

3) Income which the company makes in its normal activities is known as turnover.

4. At the end of the year, some of the profits may be shared out among the shareholders who will receive a dividend.

5) The costs of getting the goods to the customers are shown as retained costs in the Profit and Loss Account.

6) Materials which are used up in manufacturing and workers’ wages are recorded as cost of sales.

7) The secretary’s salary and expenses incurred in the office are known as administrative expenses.

8) The company may decide to keep some of the profits at the end of the year and the amount is shown as ordinary profits.

 

1) Для многих предприятий основной причиной использования функции бухгалтерского учета является расчет полученной прибыли и понесенных убытков.

2) Поскольку AZ Designs Ltd является небольшой полиграфической компанией, все их контракты на печать известны как деятельность по распространению.

3) Доход, который компания получает от своей обычной деятельности, называется оборотом.

4. В конце года часть прибыли может быть разделена между акционерами, которые получат дивиденды.

5) Затраты на доставку товаров покупателям показаны как нераспределенные затраты в Счете прибылей и убытков.

6) Материалы, которые используются в производстве, и заработная плата рабочих отражаются как себестоимость реализации.

7) Заработная плата секретаря и расходы, понесенные в офисе, известны как административные расходы.

8) Компания может принять решение оставить часть прибыли в конце года, и эта сумма будет показана как обычная прибыль.

 

3. а) Соедините английские слова А) и В), чтобы получились словосочетания, соответствующие переводу.

А) account, base, bank, cheque, interest, sort, withdraw

В) book, cash, code, number, rate, rates, statement

номер счёта – account number

чековая книжка – cheque book

идентификационный код – sort code

снимать денежные средства –withdraw cash

базисная (основная) ставка – base rates

выписка из банковского счёта – bank statement

процентные ставки – interest rate

 

б) Вставьте подходящие по смыслу словосочетания (а), выделите курсивом. Переведите.

1. All correspondence with the bank must include the company account number.

2. The company cheque book should be kept in a safe place when not being used.

3. The office needed money so had to withdraw cash from the account.

4. Each branch of the bank has its own unique sort code.

5. Interest rates are calculated as a small percentage above base rates.

6. The bank statement each month lists all the money which has gone into and out of the account.

1. Вся корреспонденция с банком должна включать номер счета компании.

2. Чековая книжка компании должна храниться в надежном месте, когда ею не пользуются.

3. Компании потребовались деньги, поэтому пришлось снять наличные со счета.

4. Каждый филиал банка имеет свой уникальный идентификационный код.

5. Процентные ставки рассчитываются как небольшой процент выше базовых ставок.

6. Ежемесячная выписка из банка перечисляет все деньги, которые были зачислены на счет и списаны со счета.

4. Прочитайте текст о личном опыте инвестирования на фондовом рынке. Напишите на русском языке перечисленные в тексте типы инвестиций и причины для инвестирования.

    Government Bonds are only interesting when you live in the States because you pay less tax there if you buy bonds from the government.

    Preferred stock. They have to be bought through a broker and are similar to bonds as it is like making a loan to a company instead of to the government. The company pays you back before paying common stock or ordinary shares. The company pays you back before paying common stock or ordinary shares. However, they are riskier than bonds but the returns are much higher — 7 to 8.5.

 

    Государственные облигации интересны только тогда, когда вы живете в Штатах, потому что вы платите там меньше налогов, если покупаете облигации у правительства.

    Привилегированные акции. Они должны быть куплены через брокера и похожи на облигации, поскольку это похоже на предоставление ссуды компании, а не правительству. Компания выплачивает вам возврат перед оплатой обыкновенных акций или обыкновенных акций. Компания выплачивает вам возврат перед оплатой обыкновенных акций или обыкновенных акций. Однако они более рискованные, чем облигации, но доходность намного выше — от 7 до 8,5.

 

Isobel Mendelson is talking about her personal experience of investing on the stock market.

When I decided to invest on the stock exchange, I got advice from a broker on the type of investments to make. She told me that it was really important to diversify so I did, both geographically and sector wise. I invested in Europe and the United States and have stock in almost every business sector. I have preferred stock and stocks in Healthcare, Food, Transportation, Banking and the Information Technology sector.

I decided against buying bonds. Government Bonds are only interesting when you live in the States because you pay less tax there if you buy bonds from the government. However, as I live in Europe, I prefer to buy ‘preferred stock’. They have to be bought through a broker and are similar to bonds as it is like making a loan to a company instead of to the government. The company pays you back before paying common stock or ordinary shares. However, they are riskier than bonds but the returns are much higher — 7 to 8.5. I prefer to take the risk and get higher returns.

My broker looks after my investments but I like to keep up-to-date with them. In fact, I check on them several times a day! I track them on the Internet. There are lots of ‘Internet portfolio trackers’ now. I use the CBS one. You have to enter in the number of stocks you have, the symbol of each company, the price you paid and the date you bought them. Then it will give you your profits and losses. In fact the information on how your stocks are doing is updated every five minutes.

 

5. Переведите вопросы к тексту, напишите ответы на русском языке.

What did Isobel Mendelson do before to invest on the stock exchange? She got advice from a broker on the type of investments to make.

Why did she decide against buying bonds? She decided against buying bonds. Government Bonds are only interesting when you live in the States because you pay less tax there if you buy bonds from the government.

How does she look after her investments? Her broker looks after my investments but she likes to keep up-to-date with them.

 Что делала Изобель Мендельсон до того, как инвестировала на бирже? Она получила совет от брокера относительно типа инвестиций.

Почему она решила не покупать облигации? Она решила не покупать облигации. Государственные облигации интересны только тогда, когда вы живете в Штатах, потому что вы платите там меньше налогов, если покупаете облигации у правительства.

Как она следит за своими инвестициями? Ее брокер следит за моими инвестициями, но ей нравится быть в курсе последних событий.

  

6. Выпишите из текста по одному предложению с глаголом каждого времени (см.: Грамматический справочник §2). Подчеркните сказуемые.

Настоящее простое: My broker looks after my investments but I like to keep up-to-date with them.

Настоящее длительное: In fact the information on how your stocks are doing is updated every five minutes.

Настоящее завершенное: I have preferred stock and stocks in Healthcare, Food, Transportation, Banking and the Information Technology sector.

Прошедшее простое: When I decided to invest on the stock exchange, I got advice from a broker on the type of investments to make.

Будущее простое: Then it will give you your profits and losses.