Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

In civil law systems, there is a fundamental distinction drawn between private law and public law which is much more firmly rooted, and more sharply drawn, than in common law systems. In conceptual terms, both common law and civil law systems recognise that private law governs relations between private citizens and corporations, and public law concerns a dispute in which the State is a party. However, the distinction in civil law systems has far greater practical implications since there are two different hierarchies of courts dealing with each of these types of law.

Гражданское право и публичное право

В системах гражданского права имеется фундаментальное различие между частным правом и публичным правом, которое прочнее укоренилось и проведено более четко, чем в системах общего права. С концептуальной точки зрения, системы как общего, так и гражданского права признают тот факт, что частное право регулирует отношения между частными гражданами и корпорациями, а публичное право касается спора, где стороной выступает государство. Однако различие в системах гражданского права имеет гораздо большее практическое значение, так как существует две разные иерархии судов, которые рассматривают каждый из этих типов права.

The main categories of English civil law are:

Contracts: binding agreements between people (or companies);

Torts: wrongs committed by one individual against another individual’s person, property or reputation;

Trusts: arrangements whereby a person administers property for another person’s benefit rather than his own;

Probate: arrangements for dealing with property after the owner’s death;

Family law: family-related issues and domestic relations;

Land law: the legal rules governing land use and protection.

Основные категории английского гражданского права:

Контракты: обязательные соглашения между людьми (или компаниями);

Правонарушения: нарушения, которые совершены одним лицом против личности, собственности или репутации другого лица;

Доверенности: договоренности, при которых лицо управляет собственностью в интересах другого лица, а не для себя;

Завещание: порядок обращения с собственностью после смерти владельца;

Семейное право: семейные вопросы и семейные отношения;

Земельное право: правовые нормы, регулирующие использование и охрану земель.

Areas of public law are constitutional law, administrative law and criminal law. Constitutional law deals with the relationship between the state and individual, and the relationships between different branches of the state, such as the executive, the legislative and the judiciary. In most legal systems, these relationships are specified within a written constitutional document. However, in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, due to historical and political reasons there does not exist one supreme written document. The UK has an unwritten constitution— the constitution of this state is usually found in statutes, such as the Magna Carta, the Petition of Right, the Bill of Rights, the Act of Settlement 1700 and the Parliament Act 1911 and Parliament Act 1949.

Области публичного права — конституционное право, административное право и уголовное право. Конституционное право регулирует отношения между государством и человеком, а также отношения между различными ветвями государства, такими как исполнительная, законодательная и судебная. В большинстве правовых систем эти отношения определены в письменном конституционном документе. Однако в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии по историческим и политическим причинам не существует единого высшего письменного документа. У Соединенного Королевства имеется неписаная конституция — конституция этого государства обычно содержится в статутах, таких как Великая хартия вольностей, Петиция о праве, Билль о правах, Закон о мировом соглашении 1700 года, Закон о парламенте 1911 года и Закон о парламенте 1949 года.

Administrative law refers to the body of law which regulates bureaucratic managerial procedures and defines the powers of administrative agencies. These laws are enforced by the executive branch of a government rather than the judicial or legislative branches (if they are different in that particular jurisdiction). This body of law regulates international trade, manufacturing, pollution, taxation, and the like. This is sometimes seen as a subcategory of сivil law and sometimes seen as public law as it deals with regulation and public institutions.

Criminal law involves the state imposing sanctions for crimes committed by individuals so that society can achieve justice and a peaceable social order. This differs from сivil law in that civil actions are disputes between two parties that are not of significant public concern.

Административное право относится к совокупности законов, которые регулируют бюрократические процедуры управления и определяющих полномочия административных органов. Эти законы применяются исполнительной властью правительства, а не судебной или законодательной ветвями власти (если они отличаются в этой конкретной юрисдикции). Этот свод законов регулирует международную торговлю, производство, загрязнение окружающей среды, налогообложение и тому подобное. Иногда это рассматривается как подкатегория гражданского права, а иногда — как публичное право, поскольку оно касается регулирования и государственных институтов.

Уголовное право предполагает наложение государством санкций за преступления, совершенные отдельными лицами, чтобы общество могло добиться справедливости и мирного общественного порядка. Это отличается от гражданского права тем, что гражданские иски — это споры между двумя сторонами, которые не вызывают значительного общественного беспокойства.

Подберите к каждому из приведённых определений соответствие из текста Civil Law and Public Law Гражданское право и публичное право (среди слов, выделенных жирным шрифтом).

• the branch of law that deals with relations between a state and its individual members administrative law
• the body of law dealing with the constitution of offences and the punishment of offenders criminal law
• a system of persons or things arranged in a graded order hierarchies
• the penalty laid down in a law for contravention of its provisions imposing sanctions for
• the act or process of officially proving the authenticity and validity of a will probate
• the institution and conduct of legal proceedings against a person prosecution
• the branch of law that deals with the rights and duties of private individuals and the relations between them civil law

• отрасль права, которая регулирует отношения между государством и его отдельными членами
• свод законов, регулирующих состав правонарушений и наказание правонарушителей.
• система людей или вещей, упорядоченных по порядку
• штраф, установленный законом за нарушение его положений
• акт или процесс официального доказательства подлинности и действительности завещания
• возбуждение и ведение уголовного дела против лица
• отрасль права, которая регулирует права и обязанности частных лиц и отношения между ними.

CIVIL&CRIMINAL  LAW

Заполните пропуски в тексте предложенными словами и словосочетаниями:

a private party        

There are certain differences between civil and criminal law. First, each has a different objective. Civil law is generally material loss        whereas criminal law is generally charged with a crime.

Aside from their objectives, other differences exist between civil and criminal law. Civil law has been created largely in response to pressure from below. If one person has suffered through the act or omission of another, he can apply to the courts for a remedy. Criminal law, on the other hand, is imposed   from above. In other words, in criminal cases the state prosecutes those punitive       in civil cases the plaintiff is usually compensatory.

Civil sanctions          do not generally involve any detective problems. In criminal law, on the other hand, investigation         is required to identify and locate the guilty party and to provide evidence of his guilt.

Criminal sanctions do not only punish and in this way deter other wrongdoers       from committing similar crimes. Their aim is also to correct and reform          the criminal. As for civil wrongs       they are compensatory, compensating for loss or harm suffered.

удерживать других правонарушителей с помощью средства правовой защиты расследование наказание частное лицо наложены гражданские санкции, цель которых заключается в исправлении и исправлении гражданских правонарушений понес материальный ущерб компенсирующий обвинение в совершении преступления для предоставления доказательств

Есть определенные различия между гражданским и уголовным законодательством. Во-первых, у каждого разные… … Гражданское право обычно… .. тогда как уголовное право обычно… …

Помимо целей, между гражданским и уголовным законодательством существуют и другие различия. Гражданское право было создано во многом в ответ на давление снизу. Если один человек ……. в результате действия или бездействия другого лица он может обратиться в суд ……. . уголовное право, с другой стороны, …… сверху. Другими словами, в уголовных делах государство преследует тех ……, в гражданских делах истцом обычно является ……. .

……. обычно не связаны с какими-либо детективными проблемами. С другой стороны, в уголовном праве …… требуется для установления личности виновного и ……. его вины.

Уголовные санкции не только наказывают и таким образом …… за совершение аналогичных преступлений. Их цель также …… преступник. Что касается ……. они являются компенсационными, компенсирующими понесенные убытки или вред.