Turtles may be found in sea-water, on land and in fresh water. The land or fresh water turtle is called a tortoise. Turtles are entirely toothless, but they have sharp bony jaws which they use efficiently. These jaws are well adapted to the diet and manner of eating of the animals, since they do not chew but bite off pieces of food, which they swallow whole. The leaves and flowers of plants are often eaten and together with insects make up the food of the smaller tortoises. Some of the larger ones, especially the sea-water turtles, will eat almost any kind of animal that they can capture.

A female turtle usually constructs a nest of some kind, which normally consists of a hole dug in the sand, or decaying vegetation. The hole is dugged by the hind legs and, after a batch of eggs is deposited, they are covered and left to their fate by the female.

The number of eggs laid by a single turtle at one time varies with the kinds of turtles and even with individuals of the same species. Nests with more than 100 eggs have been discovered, and some scientists believe that large sea-water turtles are capable of laying between 280 and 300 eggs.

Turtle eggs are good to eat and in some places, they are even preferred to hen’s eggs. Both man and beast hunt enthusiastically for turtles’ eggs.

As in all reptiles, the body temperature of turtles varies with the temperature of air or water: if they did not hibernate during cold weather, they wou1d die. Turtles that live in water bury themselves in the mud at the bottom.

Some of the present-day turtles are very large, but they are small in comparison with some extinct species. There is a skeleton of sea turtle at Yale University in the United States, whose shell is over 12 feet long. Specialists have estimated that the living turtle weighed about 6000 pounds. Another species was a huge tortoise that lived in India. It had a shell 7 feet long and weighed more than 2000 pounds.

The largest turtle still in existence is a huge sea turtle. The maximum weight for this species is close to 2000 pounds.

It is known that giant tortoises live longer than any other vertebrate animals. Biologists, who have studied the matter, believe that some tortoises live more than 100 years.

ЧЕРЕПАХА

 

Черепах можно найти в морской воде, на суше и в пресной воде. Наземный или пресноводный вид называется черепахой. У черепах нет зубов, но у них острые костлявые челюсти, которыми они умело пользуются. Эти челюсти хорошо приспособлены к диете и способу приема пищи животных, поскольку они не пережевывают, а откусывают кусочки пищи, которые заглатывают целиком. Листья и цветы растений черепахи часто употребляют в пищу и вместе с насекомыми это является пищей для более мелких черепах. Некоторые из крупных, особенно морские черепахи, съедят практически любое животное, которого они смогут поймать.

Самка черепахи обычно строит какое-нибудь гнездо, которое обычно состоит из вырытой в песке ямы или разлагающейся растительности. Яму выкапывают задними лапами, и после того, как они откладывают яйца, самка прикрывает их и оставляет на произвол судьбы.

Количество яиц, отложенных одной черепахой за один раз, варьируется в зависимости от вида черепах и даже от особей одного и того же вида. Были обнаружены гнезда с более чем 100 яйцами, и некоторые ученые считают, что крупные морские черепахи способны откладывать от 280 до 300 яиц.

Яйца черепахи хороши для употребления, а в некоторых местах их даже предпочитают куриным. И человек, и зверь охотятятся за черепашьими яйцами.

Как и у всех рептилий, температура тела черепах зависит от температуры воздуха или воды: если они не впадут в спячку в холодную погоду, они умрут. Черепахи, живущие в воде, зарываются в грязь на дне.

Некоторые из современных черепах очень большие, но они маленькие по сравнению с некоторыми вымершими видами. В Йельском университете в Соединенных Штатах имеется скелет морской черепахи, длина панциря которой превышает 12 футов. По подсчетам специалистов, живая черепаха весила около 6000 фунтов. Другой вид — огромная черепаха, обитавшая в Индии. Она имела панцирь длиной 7 футов и весила более 2000 фунтов.

Самая большая из ныне существующих черепах — это огромная морская черепаха. Максимальный вес для этого вида приближается к 2000 фунтам.

Известно, что гигантские черепахи живут дольше любых других позвоночных животных. Биологи, изучавшие этот вопрос, считают, что некоторые черепахи живут более 100 лет.

 

FISHES

 

There are more than 25 000 species of fishes in the world — more than all different kinds that all other vertebrates combined. The largest fish is the whale shark; its weight of more than 13 tons has been reported. At the other extreme, some fishes as adults are less than an inch in length.

Some fishes build nests and even guard them. Others carry the eggs in their mouths until they are developed. And even the young in time of danger may hide in the parent’s wide-open mouth. Some kinds of fish found along the coast of California 1ay their eggs on land. During the spring and summer, these fish swim rapidly on the beach. The female makes a small hole in the sand and lays the eggs there. Papa and mama fish then return back to the sea and forget about the whole affair. Two weeks later the eggs are washed out of the sand and the young fishes swim happily away.

Some sea fish enter fresh water to breed, for instance salmon. After the eggs hatch the young swim to the ocean.

They become adult and return to the same river or stream, in which they were hatched. Until recently, one of the greatest animal mysteries was how the fish could find their way back to the stream of their birth several years later. Careful studies now indicate that the fish do this by their well-developed sense of smell.

There are probably more stories told about sharks than about any other group of fishes and most discussions have dealt with whether or not they will attack human beings. Although it is definitely known that some sharks are dangerous, many shark stories have been considerably exaggerated. There are about 150 different kinds of shark, and only few are dangerous. These are the white shark or man-eater, the tiger shark, the blue shark and the hammer head shark. But even they attack man only rarely. Nevertheless, it is a wise person who follows the warning, ”Never trust any species of shark.”

None of the shark can be compared in ferocity to small fresh-water fish of South America. These fishes, called piranha, have large mouth and each jaw is armed with razor-sharp triangular shaped teeth, which seem too large for such a small fish. The piranha fastens their razor-sharp teeth upon its pray and may continue its attack even out of water.

One of the most interesting experiences of an ocean voyage is seeing flying fish. The “wings’’ of flying fish are variants of the normal front fins, greatly enlarged. In flight, these fins are spread and held at an angle to the body. It is said that flying fish fly at speeds from 35 to 45 miles per hour.

The angler fish attracts small fish by filaments like long threads attached to its head and mouth. That is why it is called the angler fish. When it catches a fish it swallows it whole.

Angler fish regularly and successfully swallow objects larger than their own bodies. Their teeth are so arranged that once they have seized a victim they can not turn it loose. The angler must finish any meal it begins.

Carp are common in the ponds and streams of Europe and America that it is hard to believe that they are not natives on either continent. Asia is the original home of this fish. In China, men have cultivated them for food for more than 1500 years. Carp was introduced into Europe several hundreds of years ago and into the United States before 1900.

Carp are so hardy that they are capable of living under conditions that would kill most other species. This, plus the fact that they gain their weight rapidly with a minimum of attention, probably explains their popularity as a cultured fish.

The well-known gold-fish is actually the kind of carp. It was developed by selective breeding many years ago. As long as gold-fish are kept in a small amount of water, such as an aquarium, they do not grow excessively. If they are placed in a larger body of water, they often grow to a tremendous size, lose their gold colour and look very much like carp.

РЫБЫ

 

В мире насчитывается более 25 000 видов рыб — больше, чем всех видов, вместе взятых всеми остальными позвоночными животными. Самая крупная рыба — китовая акула; говорят, что она весит более 13 тонн. С другой стороны, некоторые взрослые рыбы имеют длину менее дюйма.

Некоторые рыбы строят гнезда и даже охраняют их. Другие несут яйца во рту, пока они не вылупятся. И даже детеныш во время опасности может спрятаться в широко открытой пасти родителей. Некоторые виды рыб, обитающие на побережье Калифорнии, откладывают икру на суше. Весной и летом эти рыбы охотно выплывают на пляж. Самка проделывает небольшую ямку в песке и откладывает туда яйца. Затем самка и самец возвращаются в море и забывают о них. Через две недели икру смывают с песка, и молодые рыбки благополучно уплывают.

Некоторые морские рыбы попадают в пресную воду для размножения, например, лосось. Вылупленный молодняк плывет в океан.

Они становятся взрослыми и возвращаются в ту же реку или ручей, в котором вылупились. До недавнего времени одной из величайших загадок животных было то, как рыбы могли вернуться в ручей своего рождения через несколько лет. Тщательные исследования теперь показывают, что рыбы делают это благодаря хорошо развитому обонянию.

Вероятно, об акулах рассказывается больше историй, чем о любой другой группе рыб, и большинство дискуссий касалось того, нападают ли они на людей. Хотя точно известно, что некоторые акулы опасны, многие истории об акулах были значительно преувеличены. Существует около 150 различных видов акул, и лишь некоторые из них опасны. Это белая акула или людоед, тигровая акула, синяя акула и акула-молот. Но и они нападают на человека крайне редко. Тем не менее, мудрый человек следует правилу: «Никогда не доверяйте никаким видам акул».

Ни одна акула не может сравниться по агрессивности с мелкой пресноводной рыбой Южной Америки. У этих рыб, называемых пираньями, большой рот, а каждая челюсть имеет острые, как бритва, зубы треугольной формы, которые кажутся слишком большими для такой маленькой рыбы. Пиранья цепляется своими острыми, как бритва, зубами и может продолжать нападение даже вне воды.

Одно из самых интересных впечатлений во время морского путешествия — увидеть летучую рыбу. «Крылья» летучей рыбы представляют собой значительно увеличенные варианты обычных передних плавников. В полете эти плавники расправлены и держатся под углом к ​​телу. Говорят, что летающие рыбы летают со скоростью от 35 до 45 миль в час.

Рыбка-удильщик привлекает мелкую рыбу нитями, похожими на длинные нити, прикрепленными к голове и рту. Именно поэтому ее называют рыбой-удильщиком. Когда он ловит рыбу, он проглатывает ее целиком.

Рыба-рыболов регулярно и успешно заглатывает предметы, размер которых превышает их собственное тело. Их зубы расположены так, что, схватив жертву, они не могут ее выпустить. Рыболов должен закончить любую начатую трапезу.

Карпы распространены в прудах и ручьях Европы и Америки, поэтому трудно поверить, что они не являются уроженцами ни на одном из континентов. Азия — исконная родина этой рыбы. В Китае мужчины выращивают их для еды более 1500 лет. Карп был завезен в Европу несколько сотен лет назад и в США до 1900 года.

Карпы настолько выносливы, что могут жить в условиях, которые убивают большинство других видов. Это, а также тот факт, что они быстро набирают вес при минимальном внимании, вероятно, объясняют их популярность как распространенных рыб.

Всем известная золотая рыбка — это карп. Он был выведен путем селекции много лет назад. Пока золотые рыбки содержатся в небольшом количестве воды, например, в аквариуме, они быстро не растут. Если их поместить в более крупный водоем, они часто вырастают до огромных размеров, теряют свой золотой цвет и становятся очень похожими на карпа.

 

Silver Fox (Part 1)

 

The silver fox is a colour phase of the widespread red fox, Vulpes vulpes, differing from it in having black pigment. There are two types of silver fox, the Canadian (or Standard) and the Alaskan; in the latter the hair is brown in the ears, on the shoulder blades and at the root of the tail. In Canada, the Alaskan type is commoner in British Columbia and the Standard in Quebec. There used also to be a few silver foxes in the wild in Eurasia; these were of the Alaskan type. Only the Canadian type is bred on farms.

The black pigment develops under the control of one or other of two independently-inherited incompletely-dominant genes: Alaskan and Canadian. Matings between the Alaskan and red fox in the first generation and crosses between the Canadian black and the red fox produce so-called ‘bastards’. The cross-fox is reddish brown; black hairs extending up the legs and across the shoulders meet a spinal extension of the black hairs from the tail to give the ‘cross’.

The bastards are closer to the red fox in their colour, but have an admixture of black hairs on their extremities.

Silver foxes have a white band on their guard hairs, which is especially visible on the black background. The concentration of silver hairs on one or other part of the body, the body area covered by the silver hair and the size of the silver band are positively correlated. All these characters are under polygenic control and inherited quantitatively.

Серебряный лис (часть 1)

 

Серебряная лисица – это цветное название широко распространенной рыжей лисицы Vulpes vulpes, отличающаяся от нее наличием черного пигмента. Есть два типа серебряной лисицы: канадская (или обычная) и аляскинская; у последних шерсть коричневая на ушах, на лопатках и у основания хвоста. В Канаде аляскинский тип более распространен в Британской Колумбии и стандартный в Квебеке. Раньше в дикой природе в Евразии водилось несколько серебристых лисиц; они были аляскинского типа. На фермах разводят только канадский тип.

Черный пигмент развивается под контролем одного из двух независимо наследуемых неполно-доминантных генов: аляскинского и канадского. От аляскинской и красной лисиц в первом поколении и от помесей канадской черной и рыжей лисиц получаются так называемые «гибриды». Лисица красновато-коричневая; черная шерсть, растущая вверх по ногам и поперек лопаток, встречается с продолжением черных волос на хвосте, образуя «крест».

Гибриды по окрасу ближе к рыжей лисе, но имеют примесь черных волосков на конечностях.

У серебристых лисиц на остевых волосах есть белая полоса, которая особенно хорошо видна на черном фоне. Наличие серебряной шерсти на той или иной части тела, область тела, покрытая серебряными волосами, и размер серебряной полосы положительно коррелируют. Все эти признаки находятся под полигенным контролем и наследуются количественно.

 

Silver Fox (Part II)

 

Under breeding conditions in cages, the fox has maintained the same seasonal rhythm as in nature. Reproduction is strictly seasonal; the mating season, irrespective of geographical latitude, begins usually not earlier than the second half of January, and ends in the second half of March.

The gestation lasts 51–52 days so the whelping season is from the middle of May. The mean litter size is 5–5, 5 cubs, but cases of 13–14 cubs are known. The female’s potential fertility, i.e. the number of eggs ovulated, varies between 1 and 15, being 6.3 on the average. Males on farms mate, on the average, with 5–6 females in one season, but this number is variable.

Characteristic of foxes is the strict seasonal rhythm of fur formation and moulting. The fur becomes mature by the end of November and remains good during December and January. In February or March, moulting begins and lasts until the autumn. From the second half of summer, at the same time as the loss of the old hair, the hair forming new winter fur grows. The reproduction and moulting rhythm is controlled by the photoperiod, i.e. seasonal changes in length of daylight.

Серебряная лисица (часть 2)

 

В искусственных условиях выращивания лисица жила в таком же сезонном ритме, что и в природе. Размножение только сезонное; брачный период, независимо от географической широты, начинается обычно не ранее второй половины января и заканчивается во второй половине марта.

Беременность длится 51–52 дня, поэтому период родов начинается с середины мая. Средний размер помета 5 детенышей, но известны случаи 13–14 детенышей. Потенциальная фертильность самки, то есть количество овулировавших яиц, колеблется от 1 до 15, в среднем 6,3. Самцы на фермах спариваются в среднем с 5–6 самками за один сезон, но это количество варьируется.

Для лисиц характерен строгий сезонный ритм роста шерсти и линьки шерсти. Мех вырастает к концу ноября и сохраняет хороший вид в декабре и январе. В феврале или марте начинается линька, которая продолжается до осени. Со второй половины лета, одновременно с потерей старой шерсти, образуется новый зимний мех. Ритм размножения и линьки контролируется фотопериодом, т. е. Сезонными изменениями продолжительности светового дня.

 

Fur Bearing Animal in Russia

 

Polar bear. The Arctic Zone — the islands and coast of the Arctic Ocean — is the home of the Polar bear. This huge beast, which had also diminished in number, is now under observation and protection. As a result of the complete prohibition of hunting the polar bear, there are now twice as many of these northern beasts as there were ten years ago. On Wrangel Island, situated between the East Siberian and Chukotsk Seas, where the Polar bear a permanently close zone has been set up.

 

Marten. The Marten, whose fur is very beautiful, is hunted in old pine and mixed forests of the northern and central zones of the European part of the USSR, in the Caucasus, and in Siberia. But to hunt it one must have a special license. It is interesting to note that wherever the forest marten meet the sable, hunters find a strange little animal resembling both species. This cross between two animals is called the kidus.

 

Mink. Much in demand among the export furs is the wild mink. This little animal of semiaquatic habits keeps to the remote forest streams with steep banks. The European mink breeds in the European part of the USSR and in the south of Western Siberia. Upon being brought to the Soviet Union, the American mink has adapted itself well to its new house. Larger in size than the European species, with smooth dark brown fur, this animal is chiefly bred in cages.

 

The Ermine and Glutton. Among the fur-bearing animals prized for their valuable fur is the tiny agile ermine, which can be found in almost every part of the Soviet Union.

At the Leningrad Auctions the fur of the glutton is also in demand. This clumsy animal has long shaggy fur. An inhabitant of the taiga and wood and tundra parts, it feeds on ungulate and kills the young of the musk deer, the roe deer and the northern reindeer. Since the glutton destroys valuable animals, glutton hunting is allowed all year round.

 

Пушные животные в России

 

Полярный медведь. Арктическая зона — острова и побережье Северного Ледовитого океана — является домом для белого медведя. Этот огромный зверь, численность которого также уменьшилась, теперь находится под наблюдением и защитой. В результате полного запрета охоты на белого медведя сейчас этих северных зверей в два раза больше, чем десять лет назад. На острове Врангеля, расположенном между Восточно-Сибирским и Чукотским морями, для полярного медведя установлена постоянно закрытая зона.

 

Куница. На куницу с очень красивым мехом охотятся в старых сосновых и смешанных лесах северной и центральной зоны европейской части СССР, на Кавказе и в Сибири. Но для охоты на нее нужна специальная лицензия. Интересно отметить, что везде, где лесная куница встречается с соболем, охотники находят странного зверя, напоминающего оба вида. Эта помесь двух животных называется кидус.

 

Норка. Среди экспортных пушнины большим спросом пользуется дикая норка. Это маленькое полуводное животное обитает у отдаленных лесных ручьев с крутыми берегами. Европейская норка живет в европейской части СССР и на юге Западной Сибири. Приехав в Советский Союз, американская норка хорошо приспособилась к новому дому. Больше по размеру, чем европейский вид, с гладкой темно-коричневой шерстью, это животное в основном разводят в клетках.

 

Горностай и росомаха. Среди пушных зверей, которые ценятся за их ценный мех, — крошечный проворный горностай, которого можно найти почти в любой части Советского Союза.

На ленинградских аукционах также пользуется спросом мех росомахи. У этого неуклюжего животного длинный лохматый мех. Обитатель тайги, лесной и тундровой частей, питается копытными и убивает молодь кабарги, косули и северного оленя. Поскольку росомаха уничтожает ценных животных, охота на росомаху разрешена круглый год.

 

Sable

 

The fur of the sable is very beautiful, fluffy and varicolored. The Black sable roams the Barguzin Mountains off the shores of Lake Baikal, and the lighter species inhabit the Ural Mountains. Sable hunting was prohibited, and the animals trapped alive and delivered by plane to other districts of Siberia. Now, at the price of great efforts, the Sable breeds in a sufficient number to become the object of the fur trade again.

Sable hunting is an interesting but difficult art. The taiga- hunters use a small-bore gun and take a dog along. But when the deep snow of midwinter obstructs movement, the dog becomes virtually useless. At such times the hunters move to their winter lodges in the forests and set traps with food bait.

Sables are bred on fur farms as well. For a long time it was believed that, this valuable animal was incapable of having its young in captivity. Credit for discovering the <<secret>> of the sable’s propagation in cages goes to Professor Pyotr Manteifel, former Director of the Moscow Zoo.

Here is what he said about his observations :< How grateful we were when, on April 3, 1929, the Ural she-sable, Crooked Tooth, produced her young (in captivity for the first time in the world) at the Moscow Zoo. She divulged to us all the secrets of sable breeding.

We learned that sables couple not in spring as we had thought, but in July; that the term of the she-sable’s pregnancy lasts not 40 days but nine months; that it is a rare sable which can have young before the age three years; that sables are born white with short fur turns dark within two or three hours>.

Since then, the young of this valuable animal are born every spring on fur farms. The breeding of sables on fur farms is based on scientific methods, with the aid of especial food rations.

 

Соболь

 

Мех соболя очень красивый, пушистый и пестрый. Черный соболь обитает на Баргузинских горах у берегов Байкала, а более мелкие виды обитают в Уральских горах. Охота на соболя была запрещена, а зверей вылавливали живыми и доставляли самолетом в другие районы Сибири. Теперь ценой больших усилий соболь размножается в достаточном количестве, чтобы снова стать объектом пушного промысла.

Охота на соболя — интересное, но сложное искусство. Охотники тайги используют малокалиберное ружье и берут с собой собаку. Но когда глубокий снег в середине зимы мешает передвижению, собака становится практически бесполезной. В это время охотники переходят на зимовку в лес и ставят ловушки с кормовой наживкой.

Соболей разводят и на зверофермах. Долгое время считалось, что это ценное животное не способно иметь детенышей в неволе. Заслуга за открытие способа разведения соболя в клетках принадлежит профессору Петру Мантейфелю, бывшему директору Московского зоопарка.

Вот что он сказал о своих наблюдениях: «Как мы были благодарны, когда 3 апреля 1929 года уральская соболька Кривозуб родила своих детенышей (впервые в мире в неволе) в Московском зоопарке. Она раскрыла нам все секреты разведения соболей».

Мы узнали, что они приносят детенышей не весной, как думали, а в июле; что срок беременности соболя составляет не 40 дней, а девять месяцев; что это редкий соболь, который может иметь детенышей до трехлетнего возраста; что соболи рождаются белыми с короткой шерстью и темнеют через два-три часа.

С тех пор молодняк этого ценного животного каждую весну рождается на зверофермах. Разведение соболей на зверофермах основано на научных методах с использованием специальных рационов питания.

Mink

 

The mink belongs to the family Mustelidae, which also include weasels, otters, skunks, and wolverines.

Within the group Mustela, which includes all mink, there are probably 11 sub-species, all of which have contributed in some degree to the development of the ranch mink.

Since the first color phase (Platinum or Silverblue) from the Standard Dark, ranchers have endeavored to produce all possible color variations in mink. During the past decades hey have been successful in obtaining practically every shade from black through blue-gray and pale gray to white; and through all degrees of brown and tan to neutral to white Genetic material is no available to make the maximum color variations in this species.

The color in the fur arises from tiny pigment-granules within each hair. These pigment-granules vary among color phases in size, number, shape, arrangement and intensity of color.

The Standard Dark is the major theme, and each mutation is a variation of this theme.

 

Норка

 

Норка принадлежит к семейству Mustelidae, в которое также входят ласки, выдры, скунсы и росомахи.

В группе Mustela, которая включает всю норку, существует, вероятно, 11 подвидов, все из которых в той или иной степени внесли свой вклад в развитие.

Начиная с первой фазы окраски (Platinum или Silverblue) от Standard Dark, владельцы старались производить все возможные цветовые виды норки. В течение последних десятилетий им удалось получить практически все оттенки от черного до серо-голубого и от бледно-серого до белого; и во всех оттенках от коричневого и коричневого до нейтрального и белого. Генетический материал не доступен для получения максимальных цветовых вариаций у этого вида.

Цвет меха возникает из-за крошечных пигментных гранул в каждом волосе. Эти гранулы пигмента различаются в зависимости от цветовой фазы по размеру, количеству, форме, расположению и интенсивности цвета.

Обычный черный — основной цвет, и каждая мутация является вариацией этого цвета.

Beaver

 

Several decades ago, there were just a few colonies of beavers left. A paramount role in restoring their number in the Soviet Union was played the Voronezh State Preserve. An experimental farm was opened on its grounds, directed for more than 20 years by selectionist Leonid Lavrow, who contributed no small effort and knowledge to the cause of multiplying the numbers of beavers.

While studying these animals in captivity, the attendants of the preserve arrived at the conclusion that beaver propagation depended largely on the natural conditions created them on the farm. At first, they were kept in square cages. Then a cage of special design was built for them. It consists of a small wooden house set up on the bank of Usmanka River with a bottom exit to a large cage whose lower end is submerged in the river. The cage is sufficiently deep for swimming and diving. This experiment was a success, and the farm began to breed beavers in large quantities for the first time in the world.

Since the beaver is a noctural animal, it receives a supper of aspen branches, bark carrots and bran at a certain hour after sundown.

Бобр

 

Несколько десятилетий назад осталось всего несколько поселений бобров. Первостепенную роль в восстановлении их численности в Советском Союзе сыграл Воронежский государственный заповедник. На его территории была открыта опытная ферма, которой более 20 лет руководил селекционер Леонид Лавров, внесший немалый вклад и который дал знания в деле увеличения поголовья бобров.

Изучая этих животных в неволе, сотрудники заповедника пришли к выводу, что размножение бобра во многом зависит от природных условий, созданных им на ферме. Сначала их держали в квадратных клетках. Затем для них построили клетку особой конструкции. Он представляет собой небольшой деревянный домик на берегу реки Усманки с выходом снизу в большую клетку, нижний конец которой погружен в реку. Клетка достаточно глубокая для плавания и ныряния. Этот эксперимент удался, и ферма впервые в мире начала массовое разведение бобров.

Поскольку бобер — ночное животное, он ест ветки осины, коры моркови и отруби в определенный час после захода солнца.

 

Sea Otters

 

By the 1950’s it began to be noticed that the numbers of sea otters were increasing sharply almost everywhere as a result of protection which began in 1911 with the signing of an agreement between Russia, the United States, Canada, and Japan. American zoologists have cultivated that in the Aleutians and south Alaska the sea otter population must now have reached 30,000. In 1957 about 1,500 were counted on the Komandorskie Islands, several hundred in Kamchatka, 3,500 to 4,000 in the Kuriles, and more than 600 of the southern race, on the Californian coast.

The world sea otter population has therefore risen to the impressive number of about 36,500, and the animal has almost completely re-established itself in its former territories.

The sea otter is quite a large animal, the length of its body and tail reaches about 5 feet, and it weights up to 90 pounds. It bears a general resemblance to the river otter, but has many distinctive features of its own. The hair is exceptionally soft and silky. Sea otters are mainly dark brown or almost black, but a hint of silver showing through the darker fur.

They live on rocky coasts with offshore reefs, on small rocky islands constantly drenched by surf, or amid thickets of sea kale. They find their food in the water and on the surface.

When lying relaxed in the water this otter has a very characteristic posture. It sprawls on its back, belly upwards, and rocks gently in the waves. In this position, it usually feeds, and the female holds her young to her breast. The sea otter can swim extremely well.

Морские выдры

 

К 1950-м годам стали замечать, что численность морских выдр резко увеличивалась почти повсюду в результате защиты, которая началась в 1911 году с подписания соглашения между Россией, США, Канадой и Японией. Американские зоологи установили, что на Алеутских островах и на юге Аляски популяция выдр, должно быть, достигла 30 000 особей. В 1957 г. насчитывалось около 1500 особей на Командорских островах, несколько сотен на Камчатке, от 3500 до 4000 на Курилах и более 600 представителей на побережье Калифорнии.

Таким образом, мировая популяция выдр выросла до впечатляющих размеров — около 36 500, и это животное почти полностью восстановилось на своих прежних территориях.

Морская выдра — довольно крупное животное, длина его тела и хвоста достигает около 5 футов, а вес — до 90 фунтов. Она в целом похожа на речную выдру, но имеет много собственных отличительных особенностей. Шерсть исключительно мягкая и шелковистая. Морские выдры в основном темно-коричневые или почти черные, но сквозь более темный мех просвечивает серебристый оттенок.

Они обитают на скалистых побережьях с прибрежными рифами, на небольших скалистых островах, постоянно залитых прибоем, или среди зарослей морской капусты. Они находят пищу в воде и на поверхности.

Когда выдра отдыхает в воде, она имеет очень характерное положение. Она лежит на спине животом вверх и нежно покачивается в волнах. В таком положении она обычно кормит, а самка прижимает детенышей к груди. Морская выдра очень хорошо плавает.

Black Bear

 

A recent conference on bears in the West revealed that the Pennsylvania black bear has developed many traits and habits uncommon to other parts of the country.

For example, other states were amazed to learn that Pennsylvania cubs weighing up to 120 pound have been taken in autumn of the year they were born. In many states, weights of bears this age would be closer to 25 or 35 pounds. One yearling, an 18-month old bear, weighed in at 234 pounds. Although the brown or cinnamon phase is common in western states, Pennsylvania black bears are almost always black. Even though they may be brown as early cubs, most soon turn black.

Although Pennsylvania bears, as e1sewhere, are normally semi-hibernators, there are females with cubs that continue to move and eat throughout the winter month without taking to a den. The omnivorous eating habits of our bears frequently get them into trouble when they develop a taste for pigs, chickens, corn, honey and bees and the contents of porch-side refrigerators. However, the do prefer the densest kind of cover and, although they eat sparingly in early spring, in fall they take whatever food they can get wherever they can find it.

One bear was back home in three days after being transported 40 miles; another travelled 32 miles to return in 69 hours.

Although the female black bear usually breeds at 3,5 years, there is evidence that some in Pennsylvania breed a year earlier. Twin cubs are usual for hears, but one was observed in Pennsilvania with five cubs, and quadruplets are not uncommon. Triplets are common, although the first litter usually consists of but twins.

Черный медведь

 

Недавняя конференция по медведям на Западе показала, что черный медведь в Пенсильвании развил множество черт и привычек, необычных для других частей страны.

Например, другие штаты были поражены, узнав, что детенышей Пенсильвании весом до 120 фунтов забирали осенью того года, когда они родились. Во многих штатах вес медведей этого возраста приближается к 25 или 35 фунтам. Один годик, 18-месячный медведь, весил 234 фунта. Хотя коричневые медведи распространены в западных штатах, черные медведи Пенсильвании почти всегда черные. Несмотря на то, что они могут быть коричневыми в раннем детстве, большинство из них вскоре становятся черными.

Хотя медведи Пенсильвании, как и везде, обычно впадают в спячку, есть самки с детенышами, которые продолжают бодрствовать и питаться в течение всего зимнего месяца, не ложась в спячку. Всеядность наших медведей в еде часто доставляют им неприятности, когда им нравится употреблять в пищу свиней, цыплят, кукурузу, мед и пчел, а также содержимое холодильников на крыльце. Тем не менее, они предпочитают самый плотный покров, и, хотя ранней весной они едят умеренно, осенью они едят любую пищу, которую могут достать, везде, где могут.

Один медведь вернулся домой через три дня после того, как его перевезли на 40 миль; другой проехал 32 мили и вернулся за 69 часов.

Хотя самка черного медведя обычно размножается 1 раз в 3,5 года, есть свидетельства того, что некоторые в Пенсильвании размножаются годом раньше. Детенышей-близнецов обычно слышат, но в Пенсильвании наблюдали одного с пятью детенышами, и четыре детеныша — не редкость. Обычно рождается три медвежонка, хотя первый помет обычно состоит только из двух.

 

The Asiatic Wild Ass

 

The Asiatic wild Ass (its Russian name is kulan) is light and well-built, with long legs. Its head is rather heavy, and its ears are longer than a horse’s, which could seem ugly or even deformed to a fanatical horse-lover. Even less beautiful is its short tail with its browny-black tuft, like that of an ordinary ass or zebra. However, to see them speeding with amazing grace across the desert, outdistancing the fastest horse, is a wonderful sight.

These hardy asses are capable of covering tremendous distances. It can reach speeds up to 40 mph (even at 7 to 10 days old a foal can manage 25 mph) and can maintain this pace for several miles. Over short 100-yard sprints it will go at 45 mph or even more.

Feed. Like the horse, the asiatic wild ass, feeds on many types of grassy plants. Cereals and wormwood are the most important elements in its diet. The proportion of the different element in its diet differs markedly according to its locale conditions, and time of year.

 

Water. Watering places, of course, play a very important part in the animals’ life. In the hot dry periods of the year when there is not much moisture in the grasses, they have to drink regularly or their life becomes unbearable. It is the water supply which determines their summer territory, time-table, and activities. In spring, when fodder is juicy enough to provide sufficient water, they can go without watering, but they will drink if there is water in the vicinity. As soon as the moisture contents of the grass drops below 50 to 55 per cent they move off to new pastures.

Males and females. The herd is led by an old female and the rest follow in a line behind her. The male as a rule comes to the water last.

The female reaches sexual maturity at two to three years, and bears her first foal when she is three or four. The male also matures at three, but only mates at four or five when he has managed to win his herd of females. The male commands this herd usually until he is nine or ten. Females can bear young until they are about 15, though it is more usual for them to cease at about 12 or 13. In favourable conditions, females produce offspring every year.

 

Азиатский дикий осел

 

Азиатский дикий осел (русское название кулан) — легкий, хорошо сложенный, с длинными ногами вид. Голова у него довольно тяжелая, а уши длиннее, чем у лошади, что любителю лошадей может показаться некрасивым или даже деформированным. Еще менее красив его короткий хвост с коричнево-черным хохолком, как у обычного осла или зебры. Однако видеть, как они с удивительной грацией мчатся по пустыне, опережая самую быструю лошадь, — прекрасное зрелище.

Эти выносливые ослы способны преодолевать огромные расстояния. Он может развивать скорость до 40 миль в час (даже в возрасте от 7 до 10 дней жеребенок может разгоняться до 25 миль в час) и может поддерживать этот темп на протяжении нескольких миль. За короткие 100-ярдовые спринты он будет развивать скорость 45 миль в час или даже больше.

Корм. Как и лошадь, азиатский дикий осел питается многими видами травянистых растений. Злаки и полынь — самые важные элементы в его рационе. Доля различных элементов в его рационе заметно различается в зависимости от местных условий и времени года.

Вода. Водоемы, безусловно, играют очень важную роль в жизни животных. В жаркие и засушливые периоды года, когда в травах мало влаги, им приходится пить регулярно, иначе их жизнь становится невыносимой. Именно водоснабжение определяет их летнюю территорию, расписание и деятельность. Весной, когда корм достаточно сочный, чтобы обеспечить достаточное количество воды, они могут обходиться без воды, но они будут пить, если поблизости есть вода. Как только влажность травы опускается ниже 50–55 процентов, они уходят на новые пастбища.

Самцы и самки. Стадо возглавляет старая самка, а остальные следуют за ней. Самец, как правило, подходит к воде последним.

Самка достигает половой зрелости в два-три года, а первого жеребенка вынашивает в три-четыре года. Самец также созревает в три года, но спаривается только в четыре или пять лет, когда ему удается завоевать свое стадо самок. Самец командует этим стадом обычно до девяти или десяти лет. Самки могут вынашивать детенышей примерно до 15 лет, хотя обычно они прекращают рождение в 12 или 13 лет. В благоприятных условиях самки производят потомство каждый год.

WHAT A FOREST IS?

 

Forests to a non-specialist seem to be nothing but a collection of trees. The closer they are examined, the more they differ. Furthermore, their difference may be expressed in a great number of ways. Some scientists write, “A plant association mainly of trees or other woody vegetation occupying an area of land is a forest”. Others say that a collection of trees becomes a forest only when it has sufficient density and covers a large enough area to develop local climatic and ecological conditions that are different from those outside. There must be some changes in temperature, moisture, light and wind as well as in the character of upper soil layer. With these changes comes different vegetation under the trees and different animal life in the forest. In technical language, a specialist says that a forest “biocenoze” has been set up. Originally, “forest” meant simply wild or uncultivated land. Today the term “forest” is some times applied to an economic unit of operating area. A forest of trees of similar age and composition is called a “stand”. Every stand has more or less regular upper layer of green crowns, called “the forest canopy” under which there may be an open space except for the stems of the forest trees or more or less occupied with lower canopies. They are called understories and are typical of tropical forests but may be in the forests of the temperature zone too.

Very often, a single understorey consists of saplings which are coming in to replace the falling stand of veterans above. Where the forest is open or thin there may be ground cover of grass. The nature of this cover is very different. In dense forests the ground under the trees — the forest floor — may have no living vegetation and be covered with dead leaves and branches.

The species composition of the forest is one of the most important features. The stand may be composed of a single species making a pure forest or several species are associated to form a mixed forest. Perfectly pure forests over large areas occur not often however. It was observed that species do not do well when planted in pure stands, especially upon usual forest soils. The reason is that they make very heavy demands upon soil plant food (nutrients). Such pure stands may do well in youth, but as they become older, their growth becomes very slow and the trees die.

Stands are classified according to age classes of which they are composed. Even-aged stand is one in which all the trees are of one age. Uneven-aged stand, on the other hand, theoretically has trees of every age, from seedlings to old veterans.

ЧТО ТАКОЕ ЛЕС?

 

Для неспециалиста леса кажутся не чем иным, как просто деревьями. Чем ближе их рассматривают, тем больше видно, что они различаются. Более того, их различие может выражаться множеством способов. Некоторые ученые пишут: «Лесное хозяйство, состоящее в основном из деревьев или другой древесной растительности, занимающее участок земли, — это лес». Другие говорят, что деревья становятся лесом только тогда, когда они имеет достаточную густоту и покрывают достаточно большую территорию для развития местных климатических и экологических условий, отличных от внешних. Температура, влажность, свет и ветра должны меняться, а также для леса характерен верхний слоя почвы. Благодаря этим изменениям растут другие растения под деревьями и имеется другой животный мир в лесу. Техническим языком специалист говорит, что создан лесной «биоценоз».

Первоначально «лес» означал просто дикую или невозделанную землю. Сегодня термин «лес» иногда применяется к экономической единице производственной территории. Лес из деревьев одного возраста и состава называется «древостоем». Каждый древостой имеет более или менее правильный верхний слой зеленых крон, называемый «пологом леса», под которым может быть открытое пространство, за исключением стволов лесных деревьев, или более или менее занятое нижним пологом. Они называются подлеском и типичны для тропических лесов, но могут находиться и в лесах температурной зоны.

Очень часто один подлесок состоит из молодых саженцев, которые приходят на смену деревьев наверху. Там, где лес открытый или редкий, может быть травяной покров. Природа этого слоя очень разная. В густых лесах земля под деревьями — подстилка — может не иметь живой растительности и быть покрыта мертвыми листьями и ветвями.

Породный состав леса — одна из важнейших особенностей. Древостой может состоять из одного вида, составляющего чистый лес, или нескольких видов, связанных с образованием смешанного леса. Однако совершенно однородные леса на больших площадях встречаются нечасто. Было замечено, что виды плохо приживаются при посадке в чистые насаждения, особенно на обычных лесных почвах. Причина в том, что они предъявляют очень высокие требования к питательным веществам для почвенных растений. Такие чистые насаждения могут хорошо расти в молодости, но по мере взросления их рост замедляется, и деревья умирают.

Древостои классифицируют по возрастным категориям, из которых они состоят. Одновозрастный древостой — это древостой, в котором все деревья одного возраста. С другой стороны, разновозрастные насаждения теоретически содержат деревья любого возраста, от саженцев до старых деревьев.