Текст 1. РАБОТА ГИДА

LONDON SIGHTSEEING TOUR

Hello, ladies and gentlemen. We welcome you to London. London is one of the largest cities in the world. About seven million people live here, London is more than two thousand years old. London is most famous sights are Tower Bridge, Big Ben and the Houses of Parliament, Trafalgar Square and St. Paul is Cathedral. You all see all these places and much more of London from our red Double-decker. We start from Trafalgar Square.

On the column in the centre there is a statue of Admiral Nelson who defeated the French at the Battle of Trafalgar in 1805. To the left of us you can see the National Gallery. It has a fine collection of European paintings. Now we are coming to Piccadilly Circus. It is the meeting point of six streets.

We have just passed Piccadilly Circus and now we are making our way to Buckingham Palace. Look right. We are passing Hyde Park. In the park anyone can stand up and say what they want. It is a very democratic park. Now we are at Buckingham Palace. It is the London home of the Queen.

When the flag is flying on the top she is at home. Look, they are changing the Guard. It happens every day at 11.30 a.m. We have just turned left and you can see St. James Park. It is one of the royal parks. Here you can see pelicans and ducks. There are a lot of parks and gardens in London. In Regent is Park there is the London Zoo. It is one of the biggest zoos in the world. And in front of you can see the Houses of Parliament and Big Ben. The Houses of Parliament is the seat of the British government.

Big Ben is one of the most famous clocks in the world. In a moment you will see Westminster Abbey. It is a royal church. Here you can see the tombs of many British kings and queens and other famous people and the beautiful Henry VII Chapel. Now we are crossing Tower ridge over the river Thames. From here you can see the Tower of London.

It was a fortress, a royal palace and later a prison. It is a museum now. There are a lot of interesting collections in the Tower of London. The ravens are another famous sight. The legend says that without them the Tower will fall. The Raven Master is the person who gives them food. Earlier in our tour we saw a famous royal church, Westminster Abbey.

We are now making our way to the second famous church, St. Paul’s Cathedral. It is the greatest work of the architect Sir Christopher Wren. We are’ now going along Fleet Street to the Strand. On the right you’ll see Covent Garden. It was a big fruit and vegetable market. It is now a tourist shopping centre with cafes and restaurants. We’ll stop here so that you can go shopping. Our tour has finished. I hope very much that you have enjoyed this tour of London. Thank you and good-bye.

 

ЭКСКУРСИЯ ПО ЛОНДОНУ

Здравствуйте, дамы и господа! Мы приветствуем вас в Лондоне. Лондон — один из крупнейших городов мира. Здесь проживает около семи миллионов человек, Лондону более двух тысяч лет. Самыми известными достопримечательностями Лондона являются Тауэрский мост, Биг-Бен и здание парламента, Трафальгарская площадь и собор Святого Павла. Вы увидите все эти места и многое другое в Лондоне из нашего красного двухэтажного автобуса. Начнем с Трафальгарской площади.

На колонне в центре установлена статуя адмирала Нельсона, который победил французов в Трафальгарском сражении в 1805 году. Слева от нас — Национальная галерея. Там находится прекрасная коллекция европейских картин. Теперь мы приближаемся к площади Пикадилли. Это место встречи шести улиц.

Мы только что прошли площадь Пикадилли и теперь направляемся к Букингемскому дворцу. Посмотрите прямо. Мы проезжаем Гайд-парк. В парке каждый может встать и сказать, что хочет. Очень демократичный парк. И вот мы в Букингемском дворце. Это дом королевы в Лондне.

Если наверху есть флаг, то она во дворце. Посмотрите, смена караула. Это происходит каждый день в 11:30 утра. Мы только что повернули налево, и вы можете увидеть парк Сент-Джеймс. Это один из королевских парков. Здесь можно увидеть пеликанов и уток. В Лондоне есть много парков и садов. В Риджент-Айс-парке находится Лондонский зоопарк. Это один из самых больших зоопарков в мире. А впереди можно увидеть здание парламента и Биг-Бен. Палаты парламента — резиденция британского правительства.

Биг-Бен — одни из самых известных часов в мире. Через несколько секунд вы увидите Вестминстерское аббатство. Это королевская церковь. Здесь вы можете увидеть гробницы многих британских королей и королев и других известных людей, а также прекрасную часовню Генриха VII. Теперь мы пересекаем мост Тауэр над рекой Темзой. Отсюда вы можете увидеть Лондонский Тауэр.

Раньше это была крепость, королевский дворец, а позже и тюрьма. Сейчас это музей. В лондонском Тауэре есть много интересных коллекций. Вороны — еще одно известное зрелище. Легенда гласит, что без них башни не будет. Хозяин воронов — это человек, который дает им пищу. Ранее в нашем туре мы видели известную королевскую церковь, Вестминстерское аббатство.

Теперь мы направляемся ко второй известной церкви, Собору Святого Павла. Это величайшая работа архитектора Кристофера Рена. Теперь мы идем по Флит-стрит к Стрэнду. Справа вы увидите Ковент-Гарден. Это был большой фруктово-овощной рынок. Сейчас это туристический торговый центр с кафе и ресторанами. Мы остановимся здесь, чтобы вы могли пройтись по магазинам. Наша экскурсия закончилась. Я очень надеюсь, что вам понравилась эта экскурсия по Лондону. Спасибо и до свидания.

 

ВОПРОСЫ:

1. Is London one of the largest cities in the world?

2. Do seven million people live here?

3. London is more than two thousand years old, isn’t it?

4. It has a fine collection of European paintings, doesn’t it?

5. Where are we coming now?

6. What have we just passed?

7. Are we passing Hyde Par or Big Ben?

8. Can anyone stand up in the park or in the centre of the city?

9. Who is changing the Guard?

10. Who has just turned left?

 

Текст 2. БУДУЩЕЕ ТУРИЗМА

The golden rules for the sustainable tourist in Venice.

Make your trip to Venice a sustainable and responsible journey. It doesn’t take much. To know how to behave, here is some good and simple advice for a more intelligent form of tourism in the in the city on the lagoon.

• Book your trip to Venice in advance: choose to visit the city in the periods with a lower influx of tourists, purchase your tickets online on veniceconnected.com: there are many advantages, you’ll spend less, and we will be able welcome you at our best.

• If possible, chose less pollutant means of transport – like the train or the bus – to reach Venice.

• Look for accommodation facilities that are committed to reducing their impact on the environment and that adopt good environmental practices.

• Get a map of the city and remember that Venice doesn’t only mean Saint Mark’s Square or Rialto: also visit the itineraries that lead you to discover the less known parts of the city.

• Visit the Venice Lagoon Park, the WWF nature reserves and the other parks: respect nature and enjoy the beauty of the lagoon and its islands, with easy itineraries on foot, by bicycle or boat.

• Keep the air clean: if possible, always use collective public transport to get about. This is not a problem in Venice, because the public transport network is plentiful and efficient. Or else use environmentally friendly means of transport, such as the gondola or the bicycle and visit the city on foot, following the urban trekking itineraries.

• If you want to take a taxi, use only licensed taxis. Always ask information on the applied fares.

• At mealtimes choose the local specialties and enjoy the seasonal cuisine with products from the Veneto region. Favour the purchase of organic farming products and local season fruit and vegetables, bearing the PDO (Protected Designation of Origin) or PGI (Protected Geographical Indication) marks and protected by the Slow Food organization, if possible even directly from the producers.

• Do not purchase counterfeit goods from unauthorized traders: not only do you put your health and that of others at risk but you also commit an offence. Products which are not subject to controls, besides causing harm to the purchaser and to local craftsmen, encourage the exploitation of the weaker sectors of society: you risk being subject to a fine that can amount to as much as 7,000 Euros as well as having the goods confiscated.

• Respect the city by helping us keep it clean: don’t throw litter on the ground or in the water. Contribute to the separate waste collection: when possible, separate your litter putting it in the specific containers and choose products without packaging.

• Remember that Saint Mark’s Square and the surrounding areas are an open air museum: people eating packed lunches or leaving litter will be subject to penalties.

• Respect the inhabitants of Venice: wear dignified clothing, always keep the right in tight calli (streets), don’t stop on bridges and put your rucksack down when you are on the waterbus.

• Reduce the excessive waste caused by plastic bottles and pollution in the city, and consequently help cut the very expensive refuse collection costs: drink tap water instead of bottled water, its good, safe and checked every day, it’s cheaper and environmentally friendly, it doesn’t produce refuse, it doesn’t have to be transported and doesn’t remain a long time in bottles.

 • Water is precious! Don’t waste it for nothing: close the taps while you are cleaning your teeth, shaving or shampooing your hair, and before leaving your room make sure you haven’t left any taps open.

 • In your hotel, leave the towels on the floor only when you want them changed, otherwise hang them on the towel rail. • Save energy: switch lights on only when you need them and don’t forget to switch them off when you leave your room, regulate your room’s air conditioning or heating at a suitable temperature when you are out and you don’t need it.

• Behave in such a way to respect the environment: don’t leave traces of your passage, such as litter or graffiti and don’t take away souvenirs from the natural environment.

• In Venice when the phenomenon of high water occurs, the exceptional high tides are announced by a siren; you can get around the city anyway by means of the gangways provided.

• In Venice there are itineraries without architectural barriers, that provide suggestions on ways of visiting the city of Venice, despite the fact that the city’s particular characteristics cause many obstacles. For better information consult the Città per Tutti — Accessible Venice section of the City of Venice website.

 

Золотые правила туризма в Венеции.

Сделайте свою поездку в Венецию близкой к природе и осознанной. Это не займет много времени. Чтобы знать, как себя вести, вот несколько хороших и простых советов для более осознанного вида туризма в городе на лагуне.

• Забронируйте поездку в Венецию заранее: выберите для посещения город в периоды с меньшим наплывом туристов, купите билеты онлайн на сайте veniceconnected.com: есть много преимуществ, вы потратите меньше, а мы сможем встретить вас наилучшим образом.

• Если возможно, выберите менее загрязняющие транспортные средства, такие как поезд или автобус, чтобы добраться до Венеции.

• Ищите средства размещения, которые стремятся уменьшить свое воздействие на окружающую среду и применяют передовые экологические методы.

• Получите карту города и помните, что Венеция — это не только площадь Сан-Марко или Риальто: также посетите маршруты, которые помогут вам открыть для себя менее известные части города.

• Посетите парк Венецианской лагуны, заповедники и другие парки: уважайте природу и наслаждайтесь красотой лагуны и ее островов, путешествуя пешком, на велосипеде или на лодке.

• Следите за чистотой воздуха: по возможности всегда пользуйтесь общественным транспортом для передвижения. Это не проблема в Венеции, потому что сеть общественного транспорта многочисленна и эффективна. Или же используйте экологически чистые виды транспорта, такие как гондола или велосипед, и прогуляйтесь по городу пешком, следуя по маршрутам городских походов.

• Если вы хотите взять такси, пользуйтесь только лицензированными такси. Всегда спрашивайте информацию о применяемых тарифах.

• Во время еды выбирайте местные деликатесы и насладитесь сезонной кухней, приготовленной из продуктов региона Венето. Поддерживайте покупку продуктов органического земледелия и местных сезонных фруктов и овощей, имеющих знаки ЗОП (Защищенное обозначение обозначение) или ЗГУ (Защищенное географическое указание) и охраняемые организацией Slow Food, по возможности, даже напрямую у производителей.

• Не покупайте контрафактные товары у торговцев не имеющих документов: вы не только подвергаете риску свое здоровье и здоровье окружающих, но и совершаете правонарушение. Продукция, не подлежащая контролю, помимо причинения вреда покупателю и местным мастерам, поощряет эксплуатацию более слабых слоев общества: вы рискуете быть оштрафованным на сумму до 7 000 евро, а также товар могут конфисковать.

• Уважайте город, помогая нам содержать его в чистоте: не бросайте мусор на землю или в воду. Способствуйте раздельному сбору мусора: по возможности разделяйте мусор, складывая его в специальные контейнеры, и выбирайте продукты без упаковки.

• Помните, что площадь Сан-Марко и прилегающие районы являются музеем под открытым небом: люди, съедающие упакованные ланчи или оставляющие мусор, будут наказаны.

• Уважайте жителей Венеции: носите приличную одежду, всегда держитесь правой стороны на узких улочках, не останавливайтесь на мостах и ложите рюкзак, когда едете в речном трамвайчике.

• Сокращение чрезмерных отходов, вызванных пластиковыми бутылками и загрязнением в городе, и, следовательно, помощь в сокращении очень дорогих расходов на вывоз мусора: пейте воду из-под крана вместо воды в бутылках, она качественная, безопасная и проверяется каждый день, она дешевле и безвредная для окружающей среды, она не образует отходов, не требует транспортировки и не хранится длительное время в бутылках.

  • Вода бесценна! Не тратьте его зря: закрывайте краны, когда чистите зубы, бреетесь или моете волосы, а перед тем, как выйти из комнаты, убедитесь, что вы не оставили краны открытыми.

  • В вашем отеле оставляйте полотенца на полу только тогда, когда вы хотите их сменить, в противном случае повесьте их на вешалку для полотенец.

• Экономьте электроэнергию: включайте свет только тогда, когда он вам нужен, и не забывайте выключать его, выходя из комнаты, регулируйте кондиционирование воздуха или обогрев комнаты на подходящую температуру, когда вас нет дома и он вам не нужен.

• Ведите себя так, чтобы уважительно относиться к окружающей среде: не оставляйте следов своего прохода, таких как мусор или граффити, и не забирайте сувениры из природной среды.

• В Венеции, когда происходит явление паводка, об исключительных приливах объявляет сирена; вы все равно можете передвигаться по городу с помощью предусмотренных трапов.

• В Венеции есть маршруты без архитектурных барьеров, которые предлагают способы посещения Венеции, несмотря на то, что особенности города создают много препятствий. Для получения более подробной информации посетите раздел Città per Tutti — Доступная Венеция на веб-сайте города Венеции.

 

ВОПРОСЫ

1. Does the trip take much?

2. Is here some good and simple advice for a more intelligent form of tourism in the in the city on the lagoon?

3. When should you viist a city?

4. What are the advantages of buying in advance?

5. Is it better to chose the train or the plane?

6. Should you get a map of the city or a plan?

7. What doesn’t only mean Saint Mark’s Square and Rialto?

8. Who doesn’t leave traces of a passage?

9. In Venice when the phenomenon of high water occurs, the exceptional high tides are announced by a siren, aren’t they?

10. You can get around the city anyway by means of the gangways provided, can’t you?