Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

Прочитайте текст «Suppen» постарайтесь понять его содержание, затем перепишите и переведите письменно абзацы 1 и 2.
1. Jedes Land hat seine kulinarischen Genüsse. Die Völker Russlands haben eine Vorliebe für flüssige Heißgerichte. So bieten die nationalen Kuchen u. a. unzählige Rezepte für Suppen, wie zum Beispiel Borstsch, Ucha, Rassolnik und Botwinja, denn es gab früher kein Mittagessen ohne Suppe. Sie kam jeden Tag auf den Tisch und hat bis jetzt nichts an ihrer Popularität eingebüßt.

В каждой стране есть свои кулинарные предпочтения. Русский народ имеет пристрастие к жидким горячим блюдам. Поэтому национальные кухни среди всего прочего предлагают бесчисленное количество рецептов приготовления супов, например,  борща, ухи, рассольника и ботвиньи, поскольку раньше ни один обед не обходился без супа. Каждый день он был на столе, и по сей день он не утратил своей популярности.

Besonders beliebt und schon über 1000 Jahre bekannt ist Stschi. Wenn sich auch die Geschmäcker geändert haben, Stschi ist geblieben, ob aus frischem Weißkohl, Sauerkraut, Brennesseln, Äpfeln, Fleisch oder Fisch. Stschi ist ein einfaches, aber schmackhaftes, gehaltvolles und preiswertes Gericht geblieben und kann zu jeder Jahreszeit zubereitet werden.

Щи известны уже более 1000 и особенно популярны. Если даже вкусы изменились, то щи остались, из свежей или кислой капусты, из крапивы, яблок, мяса или рыбы. Щи – это простое, но вкусное, питательное и недорогое блюдо и их можно приготовить в любое время года.

П. Перепишите и переведите на русский язык предложение из абзаца 5, содержащее распространенное определение. Подчеркните основной член (причастие или прилагательное) распространенного определения.

Soljanka ist nicht nur in der russischen Küche eine von Menschen sehr beliebte und weit verbreitete Suppe, sie ist inzwischen hierzulande unter den würzig­scharfen Gerichten Spitzenreiter. Солянка – это суп, популярный не только в русской кухне, между тем у нас он  является лидером среди острых блюд.

III. Перепишите и переведите на русский язык следующие предложения и словосочетания.

Stschi ist in diesem Restaurant zu essen. В этом ресторане можно съесть щи.

Diese Frau hatte ein einfaches, aber schmackhaftes Gericht zuzubereiten. Эта женщина могла приготовить простое, но вкусное блюдо.

Viele von dieser Köchin zuzubereitende Gerichte sind schmackhaft. Многие блюда, которые может приготовить этот повар, вкусные.

Alle auf den Speisekarten zu verzeichnenden Suppen sind gern verzehrt. Все супы, которые можно найти в меню, с удовольствием съедены.

Выпишите и переведите на русский язык сложноподчиненное предложение из абзаца 3, содержащее придаточное времени.

Im Frühjahr sind die vitamin- und mineralstoffreichen Krauter-, Brennnessel- und Sauerampfersuppen die Favoriten der Saison, während es im Sommer Okroschka, Cholodnik, Botwinja und Kaltschalen sind.

В весеннее время фаворитами сезона являются супы из капусты, крапивы и щавеля, которые богаты витаминами и минеральными веществами, в то время как летом популярны окрошка, холодник, ботвинья и холодные фруктовые супы.