Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

Обращение является прямым средством адресации, оно выступает как особый речевой акт призыва и называния адресата для последующего сообщения, вопроса, побуждения. Под термином «обращение», по мнению В. Е. Гольдина, понимается «а) функция подчеркивания направленности текста и установления соответствия между представлениями адресанта и адресата о характере социально типизированных отношений между ними в процессе создания и восприятия текста; и б) слово (или выражение), находящееся в позиции обращения, выполняющее данную функцию» (Гольдин, 1987: 114 — 115).
Достаточно важной является функция обращения в создании текстового сообщения, в нем обращение находится в начале текста, оно задает тональность всему посланию. Обращение выступает важнейшей единицей речевого этикета, он организует и регулирует коммуникативные отношения между собеседниками. Безусловно, формы обращений имеют культурно-национальные особенности. Они отражают информацию о коммуникативных нормах, традициях, о характере, социально-статусных отношения, правилах этикета.
« С помощью такой единицы устанавливается и поддерживается речевой контакт с собеседником, регулируются представления о ситуации общения в целом, о ролевых позициях партнеров, и социальных и личных взаимоотнощениях.» (Формановская, 2002в: 86).
Большую роль при установлении контактов играет уместность обращения. Это важно и при достижении взаимопонимания для официальной внешней и внутренней коммуникации.
Следуя классификации, данной А.А. Балакай обращения можно разделить на этикетные и неэтикетные. Этикетные обращения — это «слова и устойчивые словесные формулы, обладающие синтаксически обусловленными и ситуативно связанными, нередко идиоматичными значениями, узуально употребляемыми в обращении с целью призыва адресата (собеседника), установлении или поддерживании с ним речевого контакт в эмоционально положительно (вежливой, добро желательной) или официально тональности в соответствии с коммуникативной ситуацией» (Балакай, 2005).
Различия национальных этикетных традиций мы связываем с наличием национально специфических этикетных фраз и выражений, входящих в этикетную структуру дискурса. Тем не менее, необходимо подчеркнуть, что при всех национальных различиях, существует общечеловеческая универсальность речевого этикета в его функциях и структуре.
Таким образом, обращение можно определить как этикетную речевую единицу, играющую первостепенную роль в межличностном общении и создающую особое коммуникативное пространство.
Изменяется время, общество, общественные ценности. Среди первых на изменения реагирует язык. Выбрать обращение к незнакомому лицу – это значит дать именование человеку, с которым ты общаешься, определить свой и его статус, выразить свое отношение к будущему собеседнику. Какие же слова-маркеры, именующие того, к кому мы обращаемся, существуют сейчас в английском языке? Как синтаксическая единица – обращение – становится социально значимой категорией?
Чтобы разобраться в этом, необходимо осмыслить, в чем заключается особенность обращения в исследуемых языках.

В Америке самыми распространёнными формами обращения (особенно к незна8комым или старшим по возрасту людям) являются слова Sir , Madam (или Madam ). Однако в США гораздо быстрее, чем в Британии, переходят к обращению по имени и, как правило, стараются избегать употребление титул. Тем не менее, к Президенту США следует обращаться — Mr. President , к государственному секретарю — Mr. Secretary , к сенатору — Senator, к члену палаты представителей конгресса США — Congressman, к судье — Your Honor ( » ваша честь » ), к протенстантскому священнику – Mr. + фамилия к послу – Mr.Ambassador . В Америке также существует традиция обращаться к бывшим обладателям высоких постов по их прежнему титулу: Mr. President — к экс — президенту , Senator — к сенатору, который может уже давно оставить свой пост , и так далее.
Наиболее применяемой формой вежливого обращения является употребление сочетания Mr. , Mrs., или Miss ( для молодой девушки или незамужной женщины ) + фамилия того ( той ) , к кому обращаются : » Mr. Jones » , I`d like to tall to you.»
Обращение Miss может употребляться школьниками , если их учительница — молодая женщина :» Good morning , miss » Вежливая форма обращения к женщине- Madam . Например, продавец в магазине обращается к покупательнице : Can I help you , madam ? »
Соответствующая форма обращения к мужчине ( особенно стоящему выше по положению ) Sir. Так школьники обращаются к преподавателю — мужчинам , военнослужащие в армии к старшим по званию , продавцы в магазине к покупателю , полицейский к прохожим и так далее . Обращение Sir употребляется без имени и фамилии .
При групповом обращении оно заменяется словом gentlemen , a Madam — cловом ladies : ladies and gentlemen ! Рассмотрим обращение к титулованным особам : к королеве, королю при представлении — Your majesty (» ваше величество » ): к мужу королевы , а также к наследникам монарха – Your Royal Highness ( Ваше Королевское Высочество » ) ; в дальнейшем эти титулы заменяются в обращение на Ma`am и Sir; К герцогу — Your Grace (» ваша светлость» ); обращение к его жене такое же; К маркизу, графу, виконту и барону — Madam, your Lardship, а также Мy Lady ( последние обращения обычно , употребляются прислугой ) ; К баронету и к обладателю рыцарского звания , присваеваемого за особые заслуги — Sir ( при титуловании баронета или рыцаря слово Sirставится перед именем или перед именем и фамилией: Sir John или Sir John Jones); при титуловании жены баронета или рыцаря опотребляется слово Lady вместе с фамилией мужа: Lady Anderson , имя может ставиться в скобки : Lady ( Barbara ) Anderson .
Перечислим обращения к представителям английской церкви : к архиепископу ( управляет епархией и своими епископами ) Your Grace или My Lord ( зд. » Ваше Высокопреосвященство » ); к епископу ( является главной церковноадминистративной территориальной единицы ) — My Lord ( зд. » ваше преосвященство » ) к архиедиакону ( ведает управлением епархии ) – Mr. Archdeacon [ `a:tS`di:kn ] ; к настоятелю собора — Mr. Dean к канонику ( является старшим священником кафедрального собора ) — Canon ( обращение по титулу ) ; так же по титулу обращаются к другим священникам английской церкви — \ icar / Rector (приходский священник ), Chaplain (военный или судовой священник , а также священник при парламенте , больнице , учебном заведении и тому подобное ) ; к католическому священнику обращаются с помощью слова f2ather + имя ; в Ирландии к нему обращаются с помощью словосочетания Your Reverebce ( » ваше преподобие » )
Рассмотрим также другие вежливые обращения к людям , занимающим те или иные посты или владеющие той или иной профессией и так далее . К лорд — мэру в Британии обращаются с помощью сочетания My Lord , просто к мэру города — Mr Mayor. Официальное обращение к послу — Your Excellency или Sir+ имя или Mr + фамилия.
Вежливое обращение к людям , занятым медициной , обычно предполагает использования их профессиональных титулов . Так, обращением к врачу является doctor. Что же касается понятия «медицинская сестра » , то оно предусматривает следующие синонимы : обращение nurse употребляется по отношению к представителям обоих полов , выполняющим обязанности младшего медицинского персонала ; к медсестре женского пола , занимающей более высокое служебное положение в больнице, уместно обращаться с помощью слова sister ; обращение matron употребляется по отношению к старшей сестре больницы. В вооруженных силах обращение к военослужащим как правило, включает их звание (с фамилией или без нее): Admiral (Smith),General , Colonel ,Major ,Captain ,Lieutenant ,Sergeant ,.Corporal и так далее
Обращение в форме » звание + фамилия » является более официальным
К полицейскому обращаются также по его званию: Sergant ( » сержант полиции «), Inspector (зд. » инспектор полиции » ) и так далее . Разговорное обращение к полицейскому Officer . В научном мире в официальных случаях принято обращаться по званию: Professor,Senior,Tutor,
В данной работе будут рассмотрены этикетные обращения на примере выступлений американского президента Дональда Трампа. Условно, обращения в общественно-политической сфере общения можно разделить на две группы: обращения к индивидуальным персонажам и обращения ко множественному адресату. К первой группе относятся обращения в рамках отношений Народ — Президент», «Госслужащий — Президент», «Иностранец — Президент.
Ко второй группе мы относим обращения власти к народу как массовом адресату, по месту прибытия, работы, по названиям профессий и социального положения, обращения внутри политических структур.

Обращение к индивидуальным персонажам.
В данном разделе мы рассматриваем обращения Д.Трампа к индивидумам. Эти обращения можно проследить в этикетных отношениях «Народ — Президент», «Госслужащий — Президент», «Иностранец — Президент. В нашей работе предполагается относить журналистов в раздел «Народ-Президент»
Этикетные отношения «Народ — Президент» осуществляется в таких речевых жанра как интервью, в письменных обращениях людей. Для американского народа избранный Президент является главой исполнительной власти с функциями главы государства и главнокомандующим Вооружёнными силами. Имеет право вето на законопроекты, принятые Конгрессом США. Как утверждает политический консультант и президент основатель сайта Сеть Вольтер Тьерри Мейсан: «Трамп меняет сложившиеся стереотипы и избегает общения с мировыми СМИ и общается с читателями через twitter.com/realdonaldtrump.»
«После своего избрания он не выступил на пресс-конференции и не дал ни одного интервью. Но он обратился к народу США через Twitter и YouTube. Впервые глава государства обращается к своему народу таким способом, пренебрегая крупнейшими СМИ.»
Данные отношения является более официальными по сравнению с бытовой ситуацией, но менее официальными, чем дипломатические и политические отношения. Примеры обращений к Президенту заимствованы из сообщений, которые американцы писали Д.Трампу в Твиттере: « Господин Президент!», «Господин Трамп!», « Уважаемый Господин Президент!» “ Mister President!”,
“Mister Tramp”, “ Dear Mister President”.
Обращения Д.Трампа к народу как к индивидуальному персонажу редко носят персонифицированный характер. Президент либо отвечает общими фразами:
«Посмотрите на то, как меня недавно поставили под угрозу. Особенно массмедиа. Ни с одним политиком в истории, и это я еще очень мягко выражаюсь, не обращались хуже и несправедливее. Вы не можете позволить им опустить вас», — сказал американский лидер. (https://www.rbc.ru/politics), либо обращается непосредственно по имени «Сегодня Айзек продолжает делать то же самое. Айзек всё ещё работает в Пентагоне. Теперь он сержант. Сейчас он на дежурстве и он присоединился к нам сегодня на этой церемонии. И сегодня утром все мы и вся Америка благодарим Айзека за его службу. Где Айзек? (Апплодисменты) Спасибо. Спасибо, Айзек. Спасибо.»
“Today, Aisek continues doing the same. Aisek is still working at the Pentagon. Now he’s a sergeant. Now he is on duty and he has joined us today at this ceremony. And this morning, we all, and all America, thank Aisek for his service. Where is Aisek? (Applause) Thank you. Thank you, Aisek. Thank you” —
выдержки из выступления Президента Трампа на церемонии в связи с годовщиной терактов 11 сентября (https://www.whitehouse.gov/briefings-statements/remarks-president-trump-administrations-national-security-strategy/).
Что же касается обращения к журналистам, то у Президента Трампа прослеживается взаимная нелюбовь с представителями СМИ, о которой он открыто говорит в своих выступлениях и на странице в Twitter: «Они вышли из-под контроля — корректное отражение информации ничего для них не значит», — написал тогда Трамп.
По его мнению, эти СМИ каждый раз пишут «большую ложь», которую затем им же и приходится опровергать. «Это пятно [на репутации] Америки», — подчеркнул Президент.( twitter.com/realdonaldtrump)
«Я слышал, что низкорейтинговое шоу @Morning_Joe плохо отзывается обо мне (больше его не смотрю), – написал Трамп. – Так как же вышло, что полоумная Мика с низким I.Q. и псих Джо перед Новым годом три раза подряд приезжали ко мне в Мар-а-Лаго и просили принять их. У нее все лицо было в крови после подтяжки. Я им отказал!»
“I’ve heard that the low-rating show @Morning_Joe does not speak well of me (I don’t see it any more), — So how did it happen that the half-witted Mika with a low I.Q. and the crazy Jo came to me in Mar-a-Lago and asked to receive them before the New Year three times . Her face was covered in blood after brace. I refused them! “( twitter.com/realdonaldtrump)
Примечательно, что в своих выступлениях Трамп говорит с народом на «ты», обращается напрямую к слушателю, что вызывает у многих доверие и у Трампа имеется репутация «своего парня» :
«Посмотри что случилось в Париже. Посмотри что случилось на прошлой неделе в Калифорнии». “ Look what happened in Paris. Look what happened last week in California” ( twitter.com/realdonaldtrump).
Этикетные отношения «Госслужащий — Президент» осуществляется в устных деловых беседах во время проведения заседаний, в публичных выступлениях, посвященных торжественны событиям, а также в деловых письмах.
В данных этикетных отношениях Президент стоит статусе главы государства, «начальника». Наше исследование показало, что в кругу госслужащих к Президенту обращаются весьма одинаково: «Господин Президент!
Что касается обращения Президента к госслужащим, то наиболее распространенным являются следующие обращения: должность + фамилия,
господин + должность.
«Г-н Спикер, г-н Вице-президент!» “ Mr. Speaker, Mr. Vice President! »
“- обращение Президента США Дональда Трампа “О положении страны”
БЕЛЫЙ ДОМ, 30 января 2018 года ,(https://www.whitehouse.gov/the-press-office).

«Большое спасибо. Спасибо. Прошу вас. Я хочу поблагодарить Вице-президента Пенса, я хотел бы выразить признательность генералу Данфорду,» “» Thanks. Thank you. I ask you, I want to thank Vice President Pence, I would like to express my gratitude to General Dunford, » — речь Президента Трампа о Стратегии национальной безопасности администрации США НАЦИОНАЛЬНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ И ОБОРОНА,18декабря2017года Вашингтон, США (https://www.whitehouse.gov/the-press-office.).
«Я хочу поблагодарить Вас, Секретарь Мэттис». “I want to thank you , Secretar Mattis” — выступление Президента Трампа на церемонии в связи с годовщиной терактов 11 сентября, Пентагон, г. Арлингтон, штат Вирджиния (https://www.whitehouse.gov/the-press-office)
Достаточно редко употребительны обращения : должность + имя + фамилия:
«Лидер большинства в Палате представителей Кевин Маккарти, Председатель Комитета Палаты представителей по внутренней безопасности Майк Маккол и Секретарь партийной фракции большинства в Сенате США Джон Корнин. Большое спасибо. Спасибо за то, что вы находитесь здесь. Благодарю вас. Спасибо. (Аплодисменты.)»” The Majority Leader in the House of Representatives, Kevin McCarthy, Chairman of the House of Representatives Committee for Internal Security Mike McCall and Secretary of the majority party faction in the US Senate, John Cornin. Many thanks. Thank you for being here. Thank you. Thank you. (Applause.)” — речь Президента Трампа о Стратегии национальной безопасности администрации США НАЦИОНАЛЬНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ И ОБОРОНА,18 декабря 2017 года, (https://www.whitehouse.gov/the-press-office.

Этикетные отношения «Иностранец — Президент» осуществляется во время официальных интервью иностранным СМИ, в официальны встречах Прези- дента с иностранным дипломатами, а также с главам иностранных госу- дарств. Взаимоотношения собеседников являются достаточно нейтральными. В данных этикетных отношениях выбор обращения к Президенту обусловлен международным этикетом и правилами национального общения и языка каждого говорящего.
Существуют официальные обращения к Президенту Трампу: господин + название должности и обращение господин + фамилия: Господин Президент! Господин Президент Трамп! Господин Трамп! Вышеуказанные обращения применяются в дипломатических ситуациях, но есть и случаи более фамильярного общения, где протоколом не установлены строгие правила. Например, взаимоотношения Д.Трампа и Президента Венесуэлы Н. Мадуро, который не стесняется в беседе: «Ты руководишь весьма плохо, — обращается Мадуро к Трампу. – Конфликты и конфликты, и ни один из них ты не решаешь» “ You are running very badly,» says Maduro to Trump. — Conflicts and conflicts, and you decide none of them «.(https://www.ap.org/en-us/)
Следует отметить, что Президент США Дональд Трамп охотно делится своим номером мобильного телефона с мировыми лидерами и предлагает звонить ему напрямую (Associated Press)
Президент Д.Трамп старается соблюдать рамки дипломатических отношений и обращается к иностранным коллегам по протоколу: господин + Президент или Президент + фамилия :
«Думаю, у меня с президентом Путиным могут быть отличные отношения, и это будет прекрасно для обеих стран. <…> У Обамы не было правильной химии с Путиным. А Хиллари это было совсем не под силу» .( twitter.com/realdonaldtrump)

«Встретился с президентом России Владимиром Путиным, который присутствовал на встречах АТЭС. Была хорошая беседа по Сирии. Надеюсь на его помощь и на помощь Китая в совместном разрешении опасного северокорейского кризиса. Есть прогресс», — сказал Трамп.»
( twitter.com/realdonaldtrump)
«Господин Генеральный секретарь, господин Президент, мировые лидеры и многоуважаемые делегаты! Добро пожаловать в Нью-Йорк! Для меня высокая честь, находясь здесь, в моем родном городе, в качестве представителя американского народа приветствовать людей всего мира» “ Mr. General Secretary, Mr. President, world leaders and dear delegates! Welcome to New York! It is a great honor for me, being here in my hometown, as a representative of the American people, and welcome people from all over the world “- Выступление Президента США Дональда Трампа на 72-й Сессии Генеральной Ассамблеи ООН, БЕЛЫЙ ДОМ
Офис пресс-секретаря 19 сентября 2017 года, Организация Объединенных Наций, Нью-Йорк , (https://ru.usembassy.gov/).

Итак, в данном разделе нами были рассмотрены формы обращений Президента США Д.Трампа в таких этикетных отношениях: как «Народ — Президент», «Госслужащий — Президент», «Иностранец — Президент». Данные отношения отличаются ролевыми и статусными взаимоотношениями участников общения, степенью официальности обстановки. Наиболее употребительными обращениями к Президенту Трампу являются : «Господин Президент!», «Господин Трамп!», «Уважаемый Господин Президент!». Д.Трамп чаще всего использует в обиходе господин + фамилия.

Обращения ко множественному адресату.
В нашей работе рассматриваются формы обращения Президента США Дональда Трампа к народу как массовом адресату, по месту прибытия, работы, по названиям профессий и социального положения, обращения внутри политических структур.
Среди обращений по месту проживания популярным является обращение «американцы», «мои дорогие сограждане», «мои друзья», «мои сограждане американцы» ,«мои соотечественники», “ Americans” , “ my dear fellows”, “ my fellows Americans”, :
«Большое спасибо! Мои дорогие американцы, моей первостепенной обязанностью как президента Соединенных Штатов является обеспечение безопасности американского народа» “ Many thanks! My dear Americans, my first and foremost duty as President of the United States is to ensure the security of the American people » — ВЫСТУПЛЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА ТРАМПА ПО ПОВОДУ СТРАТЕГИИ В ОТНОШЕНИИ ИРАНА БЕЛЫЙ ДОМ офис пресс-секретаря Вашингтон,13 октября 2017 года, (https://www.whitehouse.gov/the-press-office)
«Мои друзья американцы!»” My fellow Americans!” — Обращение Президента США Дональда Трампа “О положении страны”, БЕЛЫЙ ДОМ, Офис пресс-секретаря Вашингтон (округ Колумбия)30 января 2018 года ,(https://www.whitehouse.gov)
«Дамы и господа!» “ Ladies and gentlemen!”- выступление Президента Трампа на церемонии в связи с годовщиной терактов 11 сентября,Пентагон, г. Арлингтон, штат Вирджиния.
(https://www.whitehouse.gov/the-press-office)

Обращения по названиям профессий и социального положения:
В своих выступлениях Д.Трамп часто обращается к представителям различных профессий и использует такие обращения: «представители Вооруженных сил», «службы оперативного реагирования, « профессионалы своего дела», «сотрудники правоохранительных органов», «военные специалисты», «гражданские специалисты».
«Я хочу поблагодарить Вас, представителей Вооружённых сил, службы оперативного реагирования.» “
«I want to thank you, the representatives of theForces, the representatives of the response service” — выступление Президента Трампа на церемонии в связи с годовщиной терактов 11 сентября,Пентагон, г. Арлингтон, штат Вирджиния(https://www.whitehouse.gov/the-press-office)
« Большое спасибо. Спасибо. Прошу вас. всех преданных делу профессионалов – военных, гражданских специалистов и сотрудников правоохранительных органов, – которые посвящают свою жизнь служению нашей стране.” “Many thanks. Thank you, all dedicated professionals — military, civilian and law enforcement officials,- речь Президента Трампа о Стратегии национальной безопасности администрации США, 18 декабря 2017 годаЗдание имени Рональда Рейгана и Центр международной торговли, Вашингтон, округ Колумбия. (https://www.whitehouse.gov/the-press-office)
Что каксается обращений внутри политических властных кругов (структур), то мы выявили такие обращения как « члены Конгресса», «члены моего кабинета», «члены объединенного Комитета», «представители Кабинета».
«Я хочу поблагодарить Вас, представителей Кабинета,» “»I want to thank you, representatives of the Cabinet,“- выступление Президента Трампа на церемонии в связи с годовщиной терактов 11 сентябряПентагон, г. Арлингтон, штат Вирджиния.(https://www.whitehouse.gov/the-press-office)
«Члены Конгресса, г-жа Первая леди Соединенных Штатов» “ Congress members, , Ms. First Lady of the United States” — обращение Президента США Дональда Трампа “О положении страны”, БЕЛЫЙ ДОМ,офис пресс-секретаряВашингтон ,30 января 2018 года , (https://www.whitehouse.gov/the-press-office)
«Я хочу поблагодарить многочисленных членов моего кабинета, которые находятся здесь с нами сегодня., членов Объединенного комитета начальников штабов.» “»I want to thank the numerous members of my cabinet who are here with us today, members of the Joint Chiefs of Staff.» — речь Президента Трампа о Стратегии национальной безопасности администрации США, 18 декабря 2017 года, Вашингтон, округ Колумбия. (https://www.whitehouse.gov/the-press-office)

Таким образом, анализ обращений Президента США Дональда Трампа ко множественным адресатам позволяет сделать следующие выводы: наиболее популярным обращением к народу являются обращения: «американцы», «мои дорогие сограждане», «мои друзья». Адресуя свои послания людям определенных профессий Президент Трамп использует обращения, в которых указывается род занятий: «представители Вооруженных сил», «службы оперативного реагирования, « профессионалы своего дела», «сотрудники правоохранительных органов», «военные специалисты», «гражданские специалисты», а на выступлениях Трампа в политических кругах мы наблюдаем следующие обращения: « члены Конгресса», «члены моего кабинета», «члены объединенного Комитета», «представители Кабинета».

Источники:
1. https://www.ap.org/en-us/) – Международное информационное агенство Ассощиэйтид Пресс
2. twitter.com/realdonaldtrump – Твиттер Президента Д.Трампа
3. https://ru.usembassy.gov/ — Сайт Посольства и Консульства США
4.http://www.voltairenet.org/ru – сайт международного политического обозревателя Тьерри Мейсона
5.https://www.whitehouse.gov/ — Сайт Правительства США

Список литературы
1. Балакай А, Г, Русский речевой этикет и принципы его лексикографического описания, Новокузнецк (НГНИ), 20026, — 228с,
2. Гольдин В.Е. Обращение: теоретически проблемы. Саратов: Изд-во Сара товского университета. 1987. — 129с
3. Формановская Н.И. Речевое общение: коммуникативно-прагматический подход: Учебник для студентов вузов. М.: Рус. яз., 2002в. — 216с