Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

Год: 2022

Уникальность: 87%

Содержание дипломной работы на тему «Способы элиминации символьных лакун при переводе произведений Фицджеральда»

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ СИМВОЛЬНЫХ ЛАКУН 7
1.1 Лакуны как невербализованные концепты национальной языковой картины мира 7
1.1.1 Понятие лакуны с точки зрения теории лакунарности 8
1.1.2 Классификация лакун 12
1.2 Символьные лакуны 18
1.2.1 Понятие символьных лакун 18
1.2.2 Символьные лакуны в художественном тексте 20
1.3 Особенности передачи английских лакун на русский язык 22
1.3.1 Особенности элиминации лакун 23
1.3.2 Способы элиминации символьных лакун 25
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕДАЧИ СИМВОЛЬНЫХ ЛАКУН ПРИ ПЕРЕВОДЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ СКОТТА ФИТЦДЖЕРАЛЬДА 28
2.1 Особенности произведений Фрэнсиса Скотта Фитцджеральда 28
2.2 Функционирование символьных лакун в художественных произведениях Скотта Фитцджеральда 31
2.3 Способы элиминации символьных лакун из произведений Скотта Фитцджеральда 38
2.3.1 Анализ способов элиминации символьных лакун в романах 38
2.3.2 Анализ стратегий делакунизации при переводе романов 49
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 52
ABSTRACT 55
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 56
Приложение……………………………………………………………………….61