SOLUTIONS

We know a solution to be a uniform mixture of one substance, in another. The material to be dissolved is the solute and the substance which does the dissolving is the solvent. The rate at which a substance may be dissolved can be controlled in several ways. That surface area, the agitation, and the temperature all are found to have an effect on the rate of solution. The ease with which a substance may dissolved is known to is be its solubility. The solubility of solid, liquid, or gaseous solutes determined by a number of factors, such as the nature of the solvent, the nature of the solute, the temperature and the pressure. In a solution the solute cannot be separated from the solvent by filtration.

The concentration of solute in solution may vary from small amount of solute relative to the solvent) to concentrated (a large amount of solute relative to the solvent). The most common of the solvents is known to be water. Among the organic compounds such materials as alcohol and benzene are commonly used solvents. Most organic compounds can be dissolved only in organic solvents.

 

РАСТВОРЕНИЕ

Мы знаем, что растворение — это однородная смесь одного вещества в другом. Материал, который должен быть растворен, является растворенным веществом, а вещество, которое растворяет, является растворителем. Скорость, с которой вещество может быть растворено, можно регулировать несколькими способами. Обнаружили, что площадь поверхности, перемешивание и температура влияют на скорость растворения. Известно, что легкость растворения вещества заключается в его растворимости. Растворимость твердых, жидких или газообразных растворенных веществ определяется рядом факторов, таких как природа растворителя, природа растворенного вещества, температура и давление. В растворе растворенное вещество не может быть отделено от растворителя фильтрацией.

Концентрация растворенного вещества в растворе может колебаться от небольшого количества растворенного вещества (относительно растворителя) до концентрированного (большое количество растворенного вещества относительно растворителя). Известно, что наиболее распространенным из растворителей является вода. Среди органических соединений такие материалы, как спирт и бензол, являются обычными растворителями. Большинство органических соединений могут быть растворены только в органических растворителях.

 

Задание 1.

1. The boy said he had scarcely enough money to return home.
2. I knew he was experimenting for hours.
3. They said they had chosen their course and nothing could turn them from it.

 

1. Мальчик сказал, что у него едва хватает денег, чтобы вернуться домой.
2. Я знал, что он экспериментировал целыми часами.
3. Они сказали, что выбрали свой курс, и ничто не может заставить его сойти с него.

 

Задание 2.

1. The laboratory of general chemistry has many benches with a number of drawers.
2. This substance is colourless and odourless.
3. He did carry out this experiment without any outside help.

 

1. В лаборатория общей химии есть много стендов с несколькими выдвижными ящиками.
2. Это вещество не имеет цвета и запаха.
3. Он провел этот эксперимент без посторонней помощи.

 

Задание 3.

He came to the Institute to speak to the teacher before the lectures.

To understand this phenomenon well one must know the structure of the material.

He knew me too well not to believe me.

To determine the relative weights of different elements we were to use the relative system of atomic weights.

A slight addition of pressure at this temperature should cause liquefaction to take place, but beyond this temperature no amount of pressure would enable the gravitation attraction to exceed the energy motion.

Он пришел в институт, чтобы перед лекциями поговорить с преподавателем.

Чтобы хорошо понять это явление, нужно знать структуру материала.

Он знал меня слишком хорошо, чтобы не верить мне.

Для определения относительного веса различных элементов мы должны были использовать относительную систему атомного веса.

Небольшое увеличение давления при этой температуре должно привести к разжижению, но ниже этой температуры никакое давление не позволит гравитационному притяжению превысить движение энергии.

 

 

 

In order to liquefy a gas at a temperature below its critical temperature, it is practically necessary only to compress the gas.

Chlorine reacts with calcium hydroxide to form a mixed salt with the two negative ions.

In a number of instances some ions are hydrolyzed to give acidic solution.

Atoms are too small to be seen even under a powerful microscope.

The first man to study thoroughly the electrolytic properties of solution was M. Faraday.

 

Чтобы сжижать газ при температуре ниже его критической температуры, практически необходимо только сжать газ.

Хлор вступает в реакцию с гидроксидом кальция с образованием смешанной соли с двумя отрицательными ионами.

В ряде случаев некоторые ионы гидролизуются с образованием кислого раствора.

Атомы слишком маленькие, чтобы их можно было увидеть даже под мощным микроскопом.

Первым человеком, который тщательно изучил электролитические свойства раствора, был М. Фарадей.

 

Задание 4.

1. In the rocks and soil mercury is found to be measured in fractions of one part per million.
2. The world production of mercury has been found to amount to about 10,000 tons per year.
3. The soluble inorganic salts of mercury have long been known to be toxic.
4. This turned out to be very simple.
5. He appeared to have attended the lecture.
6. В горах и почве содержание ртути измеряется в долях от одной части на миллион.
7. Установлено, что производство ртути в мире составляет около 10 000 тонн в год.
8. Давно известно, что растворимые неорганические соли ртути токсичны.
9. Это оказалось очень просто.
10. Похоже, он присутствовал на лекции.

 

1. She is likely to be in the laboratory.
2. The Beta rays were shown to be negative particles.
3. Nuclear fission is known to be a new type of transmission, it being discovered as a result of attempts to prepare isotopes of elements of atomic number greater than 92.
4. This new element is known to have been discovered as a result of great experimental activity.
5. The process of nuclear fission is stated to liberate energy.
6. Скорее всего, она находится в лаборатории.
7. Оказалось, что бета-лучи являются отрицательными частицами.
8. Ядерное деление, как известно, является новым типом передачи, которое было обнаружено в результате попыток приготовить изотопы элементов с атомным номером больше 92.
9. Известно, что этот новый элемент был обнаружен в результате большой экспериментальной деятельности.
10. Заявлено, что в процессе ядерного деления высвобождается энергия.

 

Задание 5.

The Solar System

There is nothing more important to life than the sun. It gives us heat, light and food.

The sun is a star. There are many thousands of stars in the sky, and all of them contain the same chemical elements. But they differ in size. Some of them are not as large as the sun. They are smaller or larger. One of the stars in the largest and one is the smallest.

Солнечная система

Нет ничего более важного для жизни, чем солнце. Оно дает нам тепло, свет и пищу.

Солнце — это звезда. На небе много тысяч звезд, и все они содержат одинаковые химические элементы. Но они отличаются по размеру. Некоторые из них не такие большие, как солнце. Они меньше или больше. Одна из звезд самая большая, а одна самая маленькая.

Some stars are bright, the others are not, but there is no star that is as bright as the sun.

The sun is much nearer to us than other stars. The average distance of the sun, from the earth is as much as 150 million kilometers. Other stars are millions and millions of kilometers still farther away. To express these distances the astronomers use a much greater scale than kilometers. Nothing in the world moves faster than light. So the astronomers’ unit of measure is one light year.

Astronomers, physicists, chemists and other specialists observe stars. The results of their most important or less important observations help them to make a better study of the nature of the sun and stars.

Некоторые звезды яркие, другие нет, но нет такой яркой звезды, как солнце.

Солнце намного ближе к нам, чем другие звезды. Среднее расстояние от Солнца до Земли достигает 150 миллионов километров. Другие звезды находятся на расстоянии миллионов и миллионов километров. Чтобы выразить эти расстояния, астрономы используют гораздо большую величину, чем километры. Ничто в мире не движется быстрее света. Таким образом, единица измерения астрономов — один световой год.

Астрономы, физики, химики и другие специалисты наблюдают за звездами. Результаты их наиболее важных или менее важных наблюдений помогают им лучше изучить природу солнца и звезд.

 

ACIDS AND BASES

We know acids and bases to be extremely useful substances and we have much information about their properties. However, the behaviour of these compounds can be explained by several slightly different theories, and some definitions differ somewhat from other definitions.

Acids compounds which contain hydrogen; most acids contain oxygen. In water solution, they yield H+ ions which are loosely attached to water molecules as oxonium ions. The properties which are common to all water solutions of acids are due to the ion. All acids contain replaceable hydrogen, have sour taste, neutralize bases, conduct electricity and turn blue litmus red.

 Мы знаем, что кислоты и щелочи являются чрезвычайно полезными веществами, и у нас есть много информации об их свойствах. Однако поведение этих соединений может быть объяснено несколькими немного различными теориями, и некоторые определения несколько отличаются от других определений.

Кислотные соединения, которые содержат водород; большинство кислот содержат кислород. В водном растворе они дают ионы Н +, которые слабо связаны с молекулами воды в виде ионов оксония. Свойства, которые являются общими для всех водных растворов кислот, обусловлены ионом. Все кислоты содержат заменимый водород, имеют кислый вкус, нейтрализуют основания, проводят электричество и окрашиваются синим лакмусом в красный цвет.

 

An acid can be produced by heating a salt of the acid with sulphuric acid or by the reaction of water with acid anhydrides. Acid anhydrides are non-metallic oxides in terms of their ability to combine with water and to form acids.

One of the most important acids, the hydrochloric acid, is known formed by dissolving hydrogen chloride in water. Some other to be important acids are sulphuric acid, nitric acid and acetic acid.

 

Кислоту можно получить с помощью нагревания соли кислоты с серной кислотой или реакцией воды с ангидридами кислот. Кислотные ангидриды являются неметаллическими оксидами с точки зрения их способности соединяться с водой и образовывать кислоты.

Известно, что одна из наиболее важных кислот, соляная кислота, образуется при растворении хлористого водорода в воде. Другими важными кислотами являются серная кислота, азотная кислота и уксусная кислота.

 

Bases are hydroxides of metals. They are the chemical opposites of acids. Most bases are electrovalent compounds which dissociate into ions by the action of the solvent water. Among the more important bases are sodium hydroxide, potassium hydroxide, calcium hydroxide and ammonium hydroxide.

The properties common to all water solutions of bases have a bitter taste, feel soapy, neutralize acids, conduct electricity, and turn red litmus blue.

Bases may be made by adding an active metal to water, by combining a metal oxide with water, or by combining a salt with a soluble base.

 

Щелочи – это гидроксиды металлов. Они являются химическими противоположностями кислот. Большинство щелочей представляют собой электровалентные соединения, которые диссоциируют на ионы под воздействием воды. Среди наиболее важных щелочей — гидроксид натрия, гидроксид калия, гидроксид кальция и гидроксид аммония.

Свойства, общие для всех водных растворов щелочей, имеют горький вкус, мылятся, нейтрализуют кислоты, проводят электричество и окрашиваются лакмусом в красный цвет.

Щелочи могут быть получены добавлением активного металла в воду, сочетанием оксида металла с водой или сочетанием соли с растворимым основанием.