Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

Перепишите следующие предложения, определите в каждом из них видовременную форму и залог глагола-сказуемого (см. образец). Переведитепредложенияна русский язык.

1. The sputniks are used for the research of magnetic fields and cosmic rays. Present Simple Passive.
2. 2.The properties of materials are affected by solar radiation. Present Simple Passive.
3. Numerous questions were being discussed by the commission. Past Continuous Passive.
4. 4.The experiment has been carried out successfully, and the results will soon be published. Future Simple Passive

1. Спутники используются для исследования магнитных полей и космических лучей.
2. На свойства материалов влияет солнечная радиация.
3. Комиссия обсудила многие вопросы.
4. Эксперимент успешно проведен, и в скором времени результаты будут опубликованы.

Перепишите следующие предложения и переведите их на русский язык, обращая внимание на разные значения слов it, that, one.

1.The people know that their joint efforts can secure peace in the whole world.

2. We had to find new methods of investigation because the old ones were

unsatisfactory.

3. One may work in this laboratory only observing certain rules.

1. Люди знают, что их общие усилия могут обеспечить мир во всем мире.
2. Мы вынуждены были найти новые методы исследования, потому что старые неудовлетворительными.
3. В этой лаборатории разрешено работать только соблюдая определенные правила.

III. Перепишите предложения и переведите их на русский язык, обращая внимание на различные значения глаголов to be, to have, to do.

1. We had to change the design of this machine.
2. The speed of electrons is almost the same as that of light.
3. We have introduced a new system of work.
4. He does morning exercises every day.
5. Мы должны были изменить дизайн этой машины.
6. Скорость электронов почти такая же, как и скорость света.
7. Мы внедрили новую систему работы.
8. Он ежедневно делает утреннюю гимнастику.

Перепишите следующие предложения и переведите их на русский язык, обращая внимание на бессоюзное подчинение.

1. We know radio and radar systems play a very important role at any airport.
2. The substance they had to work with had an unpleasant odour.
3. Мы знаем, что радио- и радиолокационные системы играют очень важную роль в любом аэропорту.
4. Вещество, с которым им приходилось работать, имело неприятный запах.

Перепишите следующие предложения и переведите их на русский язык, обращая внимание на функцию инфинитива.

1.The main purpose of the computers is to solve complex problems quickly.

2.To extend the main street they had to destroy some old buildings.

3.The new channel to be constructed here will be the longest in the country.

4.To operate the complex device was rather difficult.

1. Основная цель компьютеров — быстро решать сложные задачи.
2. Чтобы расширить главную улицу, им пришлось разрушить несколько старых зданий.
3. Новый канал, который будет здесь построен, будет самым длинным в стране.
4. Работать со сложным устройством было довольно нелегко.

Прочитайте и переведите с 1 по 3-й абзацы текста. Перепишите и письменно переведите 1 и 2-й абзацы.

Ultrasonics

1. The source of the ultrasonic sound is called a transducer. One of the transducers is a quartz crystal. This is a solid body whose property is to change its dimensions under the influence of electricity. A quartz crystal is pressed against the surface of the metal to be tested. An electric current of ultrasonic frequency is applied to the crystal to make it vibrate with the same frequency. From the crystal a short burst of sound travels into the specimen. If it comes across an air bubble, a crack or some other defects it is reflected from that region, thus locating the defect. If the specimen has no defects the signal is not reflected back until it reaches the opposite surface of the specimen.
2. Ultrasonic method is applied to study the ocean bottom, to locate shoals offish or to detect some danger of navigation. However the early wish to detect icebergs by ultrasonic equipment failed to be realized. The reason for the failure is to be explained by the following acoustic fundamentals — water and ice have nearly the same density and sound travels at nearly the same speed through both. Thus a sound wave passes freely from one medium into the other with only a small amount of reflection.

Ультраакустика

1. Источник ультразвукового звука называется преобразователем. Одним из преобразователей является кварцевый кристалл. Это твердое тело, свойство которого заключается в изменении размеров под воздействием электричества. Кристаллический кварц прижимается к поверхности испытываемого металла. Электрический ток ультразвуковой частоты подается на кристалл, чтобы он вибрировал с той же частотой. Из кристалла получается короткий взрыв звука. Если это встречается с воздушным пузырем, трещиной или некоторыми другими дефектами, это отражается от этой области, таким образом, обнаруживая дефект. Если образец не имеет дефектов, сигнал не отражается назад до тех пор, пока он не достигнет противоположной поверхности образца.
2. Ультразвуковой метод применяется для изучения дна океана, для обнаружения мелководья или для нахождения некоторой опасности навигации. Однако первые попытки обнаружить айсберги ультразвуковым оборудованием не были успешными. Причина неудачи объясняется следующими акустическими принципами: вода и лед имеют почти ту же плотность и звук, которые движутся с одинаковой скоростью. Таким образом, звуковая волна свободно проходит от одной среды в другую с небольшим количеством отражения.
3. Ultrasonic waves are used in various industries. Ultrasonic cleaning proves to be especially successful in treating metal parts of irregular shape. The cracks which are inaccessible to cleaning by all the usual methods come out clean when treated by ultrasonics. To clean by ultrasonics seems to be very simple. But a physicist knows that in attempting to explain this simple process of ultrasonic cleaning he has to go into the fundamentals of acoustics and thermodynamics.
4. Ультразвуковые волны используются в различных отраслях. Ультразвуковая очистка особенно успешно используется при обработке металлических деталей неправильной формы. Трещины, которые недоступны для очистки всеми обычными способами, становятся чистыми при обработке ультразвуком. Чистка ультразвуком кажется очень простой. Но физик понимает, что, пытаясь объяснить этот простой процесс ультразвуковой очистки, он должен понимать основы акустики и термодинамики.

VII. Прочитайте з абзац текста и ответьте на вопросы письменно.

1. Where are ultrasonic waves used? Ultrasonic waves are used in various industries. Ultrasonic cleaning proves to be especially successful in treating metal parts of irregular shape.
2. What metal parts are successfully cleaned by ultrasonics? The cracks which are inaccessible to cleaning by all the usual methods come out clean when treated by ultrasonics.
3. How can cracks in metals be cleaned? It can be cleaned by ultrasonics.
4. Does cleaning by ultrasonic seem to be very simple or very complex? The cracks which are inaccessible to cleaning by all the usual methods come out clean when treated by ultrasonics. To clean by ultrasonics seems to be very simple.
5. What does a physicist know? But a physicist knows that in attempting to explain this simple process of ultrasonic cleaning he has to go into the fundamentals of acoustics and thermodynamics.