Torque

Torque is defined as that force which tends to produce and maintain rotation. The function of torque in a DC motor is to provide the mechanical output or drive the piece of equipment that the DC motor is attached to.

When a voltage is applied to a motor, current will flow through the field winding, establishing a magnetic field. Current will also flow through the armature winding, from the negative brush to the positive brush as shown in Figure 5.

Since the armature is a currcnt-carrying conductor in a magnetic field, the conductor has a force exerted on it, tending to move it at right angles to that field. Using the left-hand rule for current-carrying conductors, you will see that the magnetic field on one side is strengthened at the bottom, while it is weakened on the other side. Using the right-hand rule for motors, we can sec that there is a force exerted on the armature which tends to turn the armature in the counter-clockwise direction. The sum of the forces, in pounds, multiplied by the radius of the armature, in feet, is equal to the torque developed by the motor in pound-feet (lb — ft). It is evident from Figure 5 that if the armature current were reversed, but the field were the same, torque would be developed in the opposite direction. Likewise, if the field polarity were reversed and the armature remained the same, torque would also be developed in the opposite direction.

Figure 5 Armature Current in a Basic DC Motor

The force that is developed on a conductor of a motor armature is due to the combined action of the magnetic fields. The force developed is directly proportional to the strength of the main field flux and the strength of the field around the armature conductor. As we know, the field strength around each armature conductor depends on the amount of current flowing through the armaturc conductor. Therefore, the torque which is developed by the motor can be determined using Equation (6-1).

where

T = Kml, (6-1)

T = torque, lb-ft K = a constant depending on physical size of motor = field flux, number of lines of force per pole = armature current

Задание 1. Найдите в тексте слова и / выражения по теме «Судовые энергетические установки» (не менее 15), выпишите их в начальной / словарной форме в таблицу по образцу.

 

Термин	Транскрипция	Перевод	Употребление в тексте	Перевод
DC generator	[ˈdʒenəreɪtə ]	генератор постоянного тока	The DC generator is intended for producing a direct current without commutation of windings and without the use of sliding contacts.	Генератор постоянного тока предназначен для получения постоянного тока без коммутации обмоток и применения скользящих контактов.
Torque	|tɔːrk|	Крутящий момент	Torque is defined as that force which tends to produce and maintain rotation.	Крутящий момент определяется как сила, которая стремится производить и поддерживать вращение.
force	|fɔːrs|	сила	Since the armature is a currcnt-carrying conductor in a magnetic field, the conductor has a force exerted on it, tending to move it at right angles to that field.	Поскольку якорь является проводником с током в магнитном поле, на проводник действует сила, стремящаяся сместить его под прямым углом к этому полю.
rotation	|rə(ʊ)ˈteɪʃ(ə)n|	вращение	Torque is defined as that force which tends to produce and maintain rotation.	Крутящий момент определяется как сила, которая стремится производить и поддерживать вращение.
equipment	|ɪˈkwɪpmənt|	оборудование	The func-tion of torque in a DC motor is to provide the mchanical output or drive the piece of equipment that the DC motor is attached to.	Функция крутящего момента в двигателе постоянного тока заключается в обеспечении механического выхода или приведения в движение части оборудования, к которому прикреплен двигатель постоянного тока.
voltage	|ˈvəʊltɪdʒ|	Напряжение	When a voltage is applied to a motor, current will flow through the field winding, establishing a magnetic field.	Когда на двигатель подается напряжение, через обмотку возбуждения будет течь ток, создавая магнитное поле.
Current	|ˈkɜːrənt|	Ток	Current will also flow through the armature winding, from the negative brush to the positive brush as shown in Figure 5.	Ток также будет протекать через обмотку якоря от отрицательной щетки к положительной щетке, как показано на рисунке 5.
conductor	|kənˈdʌktər|	проводник	Using the left-hand rule for current-carrying conductors, you will see that the magnetic field on one side is strengthened at the bottom, while it is weakened on the other side.	Используя правило левой руки для проводников с током, вы увидите, что магнитное поле с одной стороны усилено внизу, а с другой стороны ослаблено.
magnetic field	|mæɡˈnetɪk|  |fiːld|	магнитное поле	The force that is developed on a conductor of a motor armature is due to the combined action of the magnetic fields.	Сила, развиваемая на проводнике якоря двигателя, обусловлена совместным действием магнитных полей.
direction	/daɪˈrekʃn|	направление	Likewise, if the field polarity were reversed and the armature remained the same, torque would also be developed in the opposite direction.	Точно так же, если бы полярность поля была изменена на противоположную, а якорь остался прежним, крутящий момент также развивался бы в противоположном направлении.
strength	|streŋkθ|	сила	The force developed is directly proportional to the strength of the main field flux and the strength of the field around the armature conductor.	Развиваемая сила прямо пропорциональна напряженности основного потока поля и напряженности поля вокруг проводника якоря.
armature	|ˈɑːmətʃə|	арматура	As we know, the field strength around each armature conductor depends on the amount of current flowing through the armaturc conductor.	Как известно, напряженность поля вокруг каждого проводника якоря зависит от величины тока, протекающего через проводник якоря.
mechanical	|mɪˈkænɪk(ə)l|	механический	The function of torque in a DC motor is to provide the mechanical output or drive the piece of equip-ment that the DC motor is attached to.	Функция крутящего момента в двигателе постоянного тока заключается в обеспечении механического выхода или приведения в движение части оборудования, к которому прикреплен двигатель постоянного тока.
motor	|ˈməʊtə|	двигатель	When a voltage is applied to a motor, current will flow through the field winding, establishing a magnetic field.	Когда на двигатель подается напряжение, через обмотку возбуждения будет течь ток, создавая магнитное поле.
flow	|fləʊ|	Поток, протекать	Current will also flow through the armature winding, from the negative brush to the positive brush as shown in Figure 5.	Ток также будет протекать через обмотку якоря от отрицательной щетки к положительной щетке, как показано на рисунке 5.
brush	|brʌʃ|	столкновение	Current will also flow through the armature winding, from the negative brush to the positive brush as shown in Figure 5.	Ток также будет протекать через обмотку якоря от отрицательной щетки к положительной щетке, как показано на рисунке 5.

 

Задание 2. Сформулируйте в 3–4 предложениях на русском языке краткое содержание текста. Переведите эти предложения на английский язык.

Torque is defined as that force which tends to produce and maintain rotation. When a voltage is applied to a motor, current will flow through the field winding, establishing a magnetic field. Using the left-hand rule for current-carrying conductors, you will see that the magnetic field on one side is strengthened at the bottom, while it is weakened on the other side.

Крутящий момент определяется как сила, которая стремится производить и поддерживать вращение. Когда на двигатель подается напряжение, через обмотку протекает ток, создавая магнитное поле. Используя правило левой руки для проводников с током, вы увидите, что магнитное поле с одной стороны усиливается внизу, а с другой стороны ослабевает.

Задание 3. Используя грамматические справочники или Интернет-ресурсы, повторите информацию об образовании степеней сравнения в английском языке. От имеющихся в тексте прилагательных образуйте сравнительную и превосходную степени сравнения, составьте предложения с ними (4 прилагательных, 4 предложения). 

negative more negative the most negative

positive more positive the most positive

evident more evident the most evident

constant more constant the most constant

Inflation is forecast to enter negative territory.

Notice the positive changes since last year.

Nowhere is his unshakable consistency more evident.

So there is always constant movement of energies and constant influences going in all directions at once.

 

Задание 4. Выпишите из текста не менее 20 производных слов. Используя справочники по словообразованию английского языка, укажите, от каких слов и с помощью каких элементов они образованы. Переведите. Приведите свои примеры слов с теми же суффиксами, приставками.

 

mechanical суффикс al

equipment суффикс ment

tending суффикс ing

conductor суффикс or

direction суффикс ion

evident суффикс ent

directly суффикс ly

proportional суффикс al

physical суффикс al

direction суффикс ion

attached суффикс ed

magnetic суффикс ic

developed суффикс ed

strength суффикс th

reversed суффикс ed

carrying суффикс ing

depending суффикс ing

defined суффикс ed

rotation суффикс ion

Using суффикс ing

 

Механический, magcial

Оборудование, movement

имеющий тенденцию, having

проводник, creator

направление, revolution

очевидный, resident

напрямую, likely

пропорциональный, musical

физический, cultural

направление, isolation

прикрепленный, created

магнитный, heroic

развитый, interested

сила, length

перевернутый, advanced

несущий, making

зависимый, showing

определенный, worked

вращение, restriction

используемый, giving

 

Задание 5.

1) Используя грамматические справочники или Интернет-ресурсы, повторите особенности употребления и формы глагола to be, глагола to have.

2) Найдите в тексте разные случаи употребления глаголов в зависимости от выполняемой функции, выпишите их вместе с подлежащими, укажите, в какой форме употреблены глаголы, назовите функцию в предложении.

1. Torque is defined as that force which tends to produce and maintain rotation. Present Simple Passive. Часть глагола-сказуемого.

2. The function of torque in a DC motor is to provide the mechanical output or drive the piece of equipment that the DC motor is attached to. Present Simple Passive. Present Simple Passive. Часть глагола-сказуемого. Часть глагола-сказуемого.

3. When a voltage is applied to a motor, current will flow through the field winding, establishing a magnetic field. Present Simple Passive. Часть глагола-сказуемого.

4. Since the armature is a currcnt-carrying conductor in a magnetic field, the conductor has a force exerted on it, tending to move it at right angles to that field. Present Simple Active. Основной глагол. Основной глагол.

5. Using the left-hand rule for current-carrying conductors, you will see that the magnetic field on one side is strengthened at the bottom, while it is weakened on the other side. Present Simple Passive. Present Simple Passive. Часть глагола—сказуемого. Часть глагола—сказуемого.

6. Using the right-hand rule for motors, we can sec that there is a force exerted on the armature which tends to turn the armature in the counter-clockwise direction. Present Simple Active. Основной глагол.

7. The sum of the forces, in pounds, multiplied by the radius of the armature, in feet, is equal to the torque developed by the motor in pound-feet (lb — ft). Present Simple Active. Основной глагол.

8. It is evident from Figure 5 that if the armature current were reversed, but the field were the same, torque would be developed in the opposite direction. Present Simple Active. Past Simple Passive. Основной глагол. Часть глагола—сказуемого. Основной глагол. Инфинитив.

9. Likewise, if the field polarity were reversed and the armature remained the same, torque would also be developed in the opposite direction. Past Simple Passive. Инфинитив. Часть глагола-сказуемого. Инфинитив.

10. The force that is developed on a conductor of a motor armature is due to the combined action of the magnetic fields. Present Simple Passive. Часть глагола-сказуемого. Основной глагол.

11. The force developed is directly proportional to the strength of the main field flux and the strength of the field around the armature conductor. Present Simple Active. Основной глагол.

12. Therefore, the torque which is developed by the motor can be determined using Equation (6-1). Present Simple Passive. Инфинитив. Часть глагола-сказуемого. Инфинитив.

 

Задание 6.

1) Используя грамматические справочники или интернет-ресурсы, повторите значение и образование форм глаголов в разных временах, их разновидностях, залогах.

2) Найдите в тексте разные формы глаголов, выпишите их вместе с подлежащим, опишите форму глагола.

1. When a voltage is applied to a motor, current will flow through the field winding, establishing a magnetic field. Future Simple Active.

2. Current will also flow through the armature winding, from the negative brush to the positive brush as shown in Figure 5. Future Simple Active.

3. Using the left-hand rule for current-carrying conductors, you will see that the magnetic field on one side is strengthened at the bottom, while it is weakened on the other side. Future Simple Active.

4. Using the right-hand rule for motors, we can see that there is a force exerted on the armature which tends to turn the armature in the counter-clockwise direction. Present Simple Active.

5. It is evident from Figure 5 that if the armature current were reversed, but the field were the same, torque would be developed in the opposite direction. Past Simple Passive.

6. Likewise, if the field polarity were reversed and the armature remained the same, torque would also be developed in the opposite direction. Past Simple Passive.

7. As we know, the field strength around each armature conductor depends on the amount of current flowing through the armaturc conductor. Present Simple Active. Present Simple Active.

8. Therefore, the torque which is developed by the motor can be determined using Equation (6-1). Present Simple Passive.

 

Задание 7. Выберите из текста 4 предложения, выполните грамматическую трансформацию (перевод из активного залога в пассивный и наоборот).

1. Torque is defined as that force which tends to produce and maintain rotation.

2. When a voltage is applied to a motor, current will flow through the field winding, establishing a magnetic field.

3. Current will also flow through the armature winding, from the negative brush to the positive brush as shown in Figure 5.

4. As we know, the field strength around each armature conductor depends on the amount of current flowing through the armaturc conductor.

 

5. We define torque as that force which tends to produce and maintain rotation.

6. When we apply a voltage to a motor, current will flow through the field winding, establishing a magnetic field.

7. Through the armature windingc will also be flown, from the negative brush to the positive brush as shown in Figure 5.

8. As we know, the amount of current flowing through the armaturc conductor is depended on the field strength around each armature conductor.

 

Задание 8. Составьте рассказ на основе текста (6-7 предложений), используя: 1) конструкции с глаголом в Passive Voice, 2) конструкцию «инфинитив цели», 3) глаголы to be и to have в функции модальных глаголов.

Torque is defined as that force which tends to produce and maintain rotation. The function of torque in a DC motor is to provide the mechanical output or drive the piece of equipment that the DC motor is attached to.

Since the armature is a currcnt-carrying conductor in a magnetic field, the conductor has a force exerted on it, tending to move it at right angles to that field. Using the left-hand rule for current-carrying conductors, you will see that the magnetic field on one side is strengthened at the bottom, while it is weakened on the other side. The sum of the forces, in pounds, multiplied by the radius of the armature, in feet, is equal to the torque developed by the motor in pound-feet (lb — ft). Likewise, if the field polarity were reversed and the armature remained the same, torque would also be developed in the opposite direction. The force developed is directly proportional to the strength of the main field flux and the strength of the field around the armature conductor.

 

Задание 9. Переведите текст.

 

Крутящий момент

Крутящий момент определяется как сила, которая стремится производить и поддерживать вращение. Функция крутящего момента в двигателе постоянного тока заключается в обеспечении механического выхода или приведения в движение части оборудования, к которому прикреплен двигатель постоянного тока.

Когда на двигатель подается напряжение, через обмотку будет проходить ток, создавая магнитное поле. Ток также будет протекать через обмотку якоря от отрицательной щетки к положительной щетке, как показано на рисунке 5.

Поскольку якорь является проводником с током в магнитном поле, на проводник действует сила, стремящаяся сместить его под прямым углом к этому полю. Используя правило левой руки для проводников с током, вы увидите, что магнитное поле с одной стороны усилено внизу, а с другой стороны ослаблено. Используя правило правой руки для двигателей, мы можем увидеть, что на якорь действует сила, стремящаяся повернуть якорь против часовой стрелки. Сумма сил в фунтах, умноженных на радиус якоря в футах, равна крутящему моменту, развиваемому двигателем в фунт-футах (фунт-фут). Из рис. 5 видно, что если бы ток якоря был обратным, а поле было бы тем же, то момент развивался бы в противоположном направлении. Точно так же, если бы полярность поля была изменена на противоположную, а якорь остался прежним, крутящий момент также развивался бы в противоположном направлении.

Рис. 5. Ток якоря в базовом двигателе постоянного тока.

Сила, развиваемая на проводнике якоря двигателя, обусловлена совместным действием магнитных полей. Развиваемая сила прямо пропорциональна напряженности основного потока поля и напряженности поля вокруг проводника якоря. Как известно, напряженность поля вокруг каждого проводника якоря зависит от величины тока, протекающего через проводник якоря. Следовательно, крутящий момент, развиваемый двигателем, можно определить с помощью уравнения (6-1).

куда

Т = Кмл, (6-1)

T = крутящий момент, фунт-фут K = константа, зависящая от физического размера двигателя = магнитный поток, количество силовых линий на полюс = ток якоря