Задание 1.

1. Der Arzt wird täglich zu vielen Kranken gerufen.
2. An diesen Schalter werden die Eintrittskarten gelöst.
3. Mäntel werden in der Garderobe abgelegt.
4. Dieses Theaterstück wird mit großem Erfolg gespielt.
5. Ein Lichtspielhaus in der Puschkinstraße wird gebaut
6. Das Warenhaus wird um 9 Uhr geöffnet und um 20 Uhr geschlossen.
7. Diesem Schauspieler wird immer stürmisch applaudiert.
8. Das neue Theater wird viel besucht.
9. Врача ежедневно вызывают для многих пациентов.
10. Билеты покупаются у этого окна.
11. Пальто сдают в гардероб.
12. Эта пьесу играют с большим успехом.
13. На улице Пушкина строят кинотеатр.
14. Универмаг открывается в 9 часов и закрывается в 8 часов.
15. Этому актеру всегда бурно аплодируют.
16. Новый театр часто посещают.

 

Задание 2.

1. Das größte Stadion in unserer Stadt wurde in vier Monaten gebaut.
2. Der Film Sterne wurde in Koproduktion mit dem bulgarischen Studio geschaffen.
3. Während des Krieges wurde das Theatergebäude völlig zerstört.
4. Самый большой стадион в нашем городе был построен за четыре месяца.
5. Фильм «Звезды» создан совместно с болгарской студией.
6. Во время войны здание театра было полностью разрушено.

Задание 3.

1. Der Fernseher ist in mehreren Ländern gleichzeitig erfunden worden.
2. Das neue Ballett ist vom Publikum begeistert aufgenommen worden.
3. Viele Witze werden uns von ihm erzählt worden.
4. Bist du vom Rektor geschickt worden?
5. Die Bauarbeiten sind in dieser Woche durch da ungünstige Wetter erschwert worden.
6. Der weltberühmte Sänger ist von uns auf Gastspiele eingeladen worden.
7. Die Moskauer Universität ist auf Anregung Lomonossows erfunden worden.
8. Seid ihr von dem Brigadenleiter instruiert worden?
9. Die Schönheiten des Kaukasus sind von Lermontov besangen worden.

• Ich bin von der Krankenschwester verbunden worden?

1. Телевизор был изобретен в нескольких странах одновременно.
2. Новый балет с энтузиазмом приняла публика.
3. Многие шутки сказал он.
4. Вас отправил ректор?
5. Строительство на этой неделе было затруднено неблагоприятной погодой.
6. Всемирно известная певица была приглашена нами на гастроли.
7. Московский университет создан Ломоноовым.
8. Вас проинструктировал бригадир?
9. Красоты Кавказа воспеты Лермонтовым.
10. Меня перебинтовала медсестра?

Задание 4.

1. Dieser Vertrag war noch im Jahre 1872 annulliert worden.
2. Viele schöne Romanzen waren von ihr vorgesungen worden, und das Publikum klatschte begeistert Beifall.
3. Die Felder waren gut gedüngt, und nun erzielte unsere Kollektivwirtschaft hohe Ernteerträge.
4. Der Rock war mit modernsten Reinigungsmitteln bearbeitet, aber der gelbe Fleck blieb.
5. Mir waren zum Geburtstag viele nette Sachen geschenkt.
6. Wart ihr im Polizeipräsidium misshandelt worden?
7. Этот договор отменили в 1872 году.
8. Она спела многие прекрасные романсы, и публика восторженно аплодировала.
9. Поля были хорошо удобрены, и теперь наше хозяйство получило хороший урожай.
10. Юбка была обработана современными чистящими средствами, но желтое пятно осталось.
11. Мне на мой день рождения подарили много хороших вещей.
12. С вами в полицейском управлении плохо обращались?

Задание 5.

1. Dieser Platz wird bald in einen Park mit breiten schönen Alleen verwandelt werden.
2. In zwei Monaten wird die Ausstellungseiner Bilder eröffnet werden.
3. In unserer Straße werden in diesem Jahr viele neue Wohnhäuser und Warenhäuser gebaut werden.
4. Im Laufe dieser Woche werden viele Filme über unsere Jugend vorgeführt werden.
5. Это место скоро превратится в парк с широкими красивыми проспектами.
6. Через два месяца откроется выставка его картин.
7. В этом году на нашей улице будет построено много новых жилых домов и универмагов.
8. На этой неделе будет показано много фильмов о нашей молодежи.

 

Задание 6.

1. Das blaue Jackenkleid wurde von meiner Mutter gekauft.
2. Dieses Buch wird von ihm gelesen.
3. Dieser Vortrag wurde von dem Professor gehalten.
4. Der neue Roman wird von meinem Bruder übersetzt.
5. Die neue Regel wurde von ihr nicht verstanden.
6. Die Titelrolle wird von ihnen gespielt.
7. Er wurde von seiner Frau angerufen.
8. Moskau wurde vom Dolgorukiy gegründet.
9. Dieser Vortrag wird von dem Lektor gehalten werden.

Задание 7.

1. Während des Unterrichts werden die Hörer viel von dem Lehrer abgefragt.
2. Schöne Wollkleider wurden von der Verkäuferin empfohlen.
3. Ein Paar Schuhe wurde von einem jungen Mädchen anprobiert.
4. Das Rezept wurde von dem Arzt geschrieben.
5. Das Mittagessen wurde von meinem Freund bezahlt.
6. Die Kopfschmerztabletten werden von dem Kranken dreimal am Tage eingenommen.
7. На уроке учитель много спрашивает учеников.
8. Красивые шерстяные платья рекомендовал продавец.
9. Молодая девушка примерила пару туфель.
10. Рецепт был выписан доктором.
11. Обед был оплачен моим другом.
12. Таблетки от головной боли принимаются пациентом три раза в день.

Задание 8.

1. Aktiv
2. Aktiv
3. Passiv
4. Passiv
5. Aktiv

Задание 9.

1. Sie wird von ihm geliebt.
2. Sie werden oft von uns gehört.
3. Der Unterricht wird von ihm unterbrochen.
4. Das Auto wird aus der Garage von ihm geschoben.
5. Das wird von keinem verstanden.
6. Das Klassenbuch wird von Peter geführt.
7. Die Kreide wird jeden Morgen von Klaus geholt.
8. Die Theatervorstellung wurde von dem Zwischenfall unterbrochen.
9. Seine Hoffnungen wurden von einem Unfall zerstört.
10. Das Kind ist von lauten Stimmen erweckt worden.

Задание 10.

1. Das Mädchen sucht den Schlüssel.
2. Der Briefträge bringt den Brief.
3. Fritz löste das Rätsel.
4. Fritz holt dem Vater die Zigaretten.
5. Ludwig hat das Briefmarkenalbum gekauft.
6. Eine Straße verbindet die beiden Orte.
7. Der Durchmesser teilt einen Kreis in zwei gleiche Teile.
8. Schneestürme unterbrochen den Verkehr.
9. Matrosen haben die hilflosen Passagiere gerettet.
10. Die Fabrik hatte da Spielzeug verpackt.

Задание 11.

1. Ja, das Zimmer wird von Frau Busch gezeigt.
2. Ja, die Mitarbeiter werden von Herrn Beier vorgestellt.
3. Ja, die Gäste werden durchs Werk von einem Abteilungsleiter geführt.
4. Ja, die Gäste werden von dem Direktor im Werk begrüßt.
5. Ja, die Konferenz wird von dem Professor Steiner eröffnet.
6. Ja, die Diskussion wird von Frl. Zahn protokoliert.
7. Ja, das Gepäck wird von dem Hausmeister ins Hotel gebracht.
8. Ja, Suppe wird heute von Erika gekocht.

Задание 12.

1. Von wem? Von D. Schulz? Ja, Dr. Schulz eröffnet sie.
2. Von wem? Vom Vorsitzenden? Ja, der Vorsitzende leitet sie.
3. Von wem? Von Frau Fischer? Ja, Frau Fischer stellt sie vor.
4. Von wem? Von Klaus? Ja, Klaus sammelt sie.
5. Von wem? Vom Lehrer? Ja, der Lehrer übersetzt sie.
6. Von wem? Von der Lehrerin? Ja, die Lehrerin erklärt sie.
7. Durch was? Durch einen Unfall? Ja, ein Unfall unterbrach die Theatervorstellung.
8. Durch was? Durch den Wecker? Ja, der Wecker weckte ihn.

Задание 13.

1. Entschuldigen Sie, was wird den morgen diskutiert?
2. Morgen wird der Mengenrabatt diskutiert.
3. Morgen wird unsere Zusammenarbeit diskutiert.
4. Morgen wird das Aufenthaltsprogramm der Delegation in Bulgarien diskutiert.
5. Morgen wird die Reklame für unsere Ware diskutiert.
6. Morgen werden die neuen Verkaufsbedingungen diskutiert.
7. Morgen werden die Neuentwicklungen des Werkes diskutiert.
8. Morgen wird das Fertigungsprogramm des Werkes diskutiert.

Kapitel 12

Воскресенье – 11.30

Патрик Райх звонит Доротее Холле.

«Доброе утро, госпожа Холле. Я бы хотел поговорить с Якобом Вильгельмом».

«Его нет»

«Не могли бы Вы сказать, где он?»

«Откуда Вы знаете, что … « бормочет госпожа Холле.

Патрик знает, что он попал в яблочко. Он не дает госпоже Холле времени на раздумье.

«Вы же прошлую ночь провели вместе, или нет?»

Госпожа Холле так удивлена, что она тотчас отвечает: «Нет, прошлый раз, когда я его видела, он был с господином Андерсом.

«Где и когда это было?»

«В музее, примерно в 23.45»

Патрик все понимает. Наконец, он собрал все недостающие картинки для мозаики.

Он теперь знает, кто ответственен за кражу.

«Знаете ли Вы, где я могу найти Якоба Вильгельма?»

«Нет, я не знаю. Я ничего не знаю о нем. Я очень волнуюсь».

13.30

Патрик Райх едет домой к Кристиану Андерсу.

В течение двух часов он сидит в машине и наблюдает за входом.

Патрик устал. Уже много часов он на ногах, он не спал. Возле него на сиденье лежит термос с кофе.  Именно когда он хочет налить себе кофе, открывается входная дверь. Патрик сразу проснулся.

Из-за тяжелой входной двери видна сияющая улыбка Якоба Вильгельма. Патрик выходит и идет прямо к Якобу Вильгельму.

«Господин Вильгельм, где рукопись «Красная шапочка»?

«Кристиан..»

Он замолкает. Он кусает свои губы. Он знает, что он слишком много сказал. Он предал. Он белеет. Он опирается о стену. Неожиданно у него нет больше сил.

«Кто-то еще знает, что рукопись украли. Расскажите, что случилось. Говорите. Это зачтется Вам. Пройдем к машине.»

В машине Патрика Якоб Вильгельм начинает плакать. Он трясется. Патрик дает ему время. Затем он успокаивается.

«Госпожа Холле знала о краже?»

«Нет, она ничего не делала»

«Были ли у Вас с госпожой Холле отношения, что попасть к важной информации о выставке?»

«Сначала, да. Это была идея господина Андерса. Но потом я в нее действительно влюбился.  Поверьте мне, я выгляжу как предатель.»

«Сколько денег Вы получили от господина Андерса?»

«О деньгах никогда не было речи. Я клянусь».

«Действительно?»

«Нет. Вы не поймете это. Много лет я занимаюсь сказками. Это моя жизнь. Я живу, дышу ими. Я хотел иметь рукопись «Красная шапочка» братьев Гримм только для себя, на несколько дней. Взять старые рукописи, подержать их в руках. Для меня это счастье, само большое счастье.  Господин Андерс обещал мне, что я смогу видеть его собрание старых рукописей так часто, как я захочу. Сбылась бы моя мечта. Поэтому я работал с ним. Это была причина, единственная причина.

Якоб Вильгельм снова начинает и тихо плачет.

Патрик Райх сочувствует ему.

16.00

Частный детектив Патрик Райх звонит директору музея, чтобы рассказать ему результаты расследования.

На следующий день рукопись снова лежит на витрине.

Кристиан Андерс, спонсор музея и инициатор кражи, покинул Германию с неизвестной целью. Полиция ищет его по другим кражам.

Якоб Вильгельм открыто поговорил с Дорытой о проблеме. Она простила его.

«И если вы не умерли, то вы живете сегодня». Так заканчиваются сказки.

«Действительно только сказки?»

Kapitel 12.

Rotkäppchen ist «Красная шапочка».

Es war einmal ein kleines süßes Mädchen, das hatte jedermann lieb, der sie nur ansah, am allerliebsten aber ihre Großmutter, die wusste gar nicht, was sie alles dem Kinde geben sollte. Einmal schenkte sie ihm ein Käppchen von rotem Samt, und weil ihm das so wohl stand, und es nichts anders mehr tragen wollte, hieß es nur das Rotkäppchen. Eines Tages sprach seine Mutter zu ihm: «Komm, Rotkäppchen, da hast du ein Stück Kuchen und eine Flasche Wein, bring das der Großmutter hinaus; sie ist krank und schwach und wird sich daran laben. Mach dich auf, bevor es heiß wird, und wenn du hinauskommst, so geh hübsch sittsam und lauf nicht vom Wege ab, sonst fällst du und zerbrichst das Glas, und die Großmutter hat nichts. Und wenn du in ihre Stube kommst, so vergiss nicht guten Morgen zu sagen und guck nicht erst in allen Ecken herum!»

«Ich will schon alles richtig machen,» sagte Rotkäppchen zur Mutter, und gab ihr die Hand darauf. Die Großmutter aber wohnte draußen im Wald, eine halbe Stunde vom Dorf. Wie nun Rotkäppchen in den Wald kam, begegnete ihm der Wolf. Rotkäppchen aber wusste nicht, was das für ein böses Tier war, und fürchtete sich nicht vor ihm. «Guten Tag, Rotkäppchen!» sprach er. «Schönen Dank, Wolf!» — «Wo hinaus so früh, Rotkäppchen?» — «Zur Großmutter.» — «Was trägst du unter der Schürze?» — «Kuchen und Wein. Gestern haben wir gebacken, da soll sich die kranke und schwache Großmutter etwas zugut tun und sich damit stärken.» — «Rotkäppchen, wo wohnt deine Großmutter?» — «Noch eine gute Viertelstunde weiter im Wald, unter den drei großen Eichbäumen, da steht ihr Haus, unten sind die Nusshecken, das wirst du ja wissen,» sagte Rotkäppchen.

Der Wolf dachte bei sich: Das junge, zarte Ding, das ist ein fetter Bissen, der wird noch besser schmecken als die Alte. Du musst es listig anfangen, damit du beide schnappst. Da ging er ein Weilchen neben Rotkäppchen her, dann sprach er: «Rotkäppchen, sieh einmal die schönen Blumen, die ringsumher stehen. Warum guckst du dich nicht um? Ich glaube, du hörst gar nicht, wie die Vöglein so lieblich singen? Du gehst ja für dich hin, als wenn du zur Schule gingst, und ist so lustig haussen in dem Wald.»

Rotkäppchen schlug die Augen auf, und als es sah, wie die Sonnenstrahlen durch die Bäume hin und her tanzten und alles voll schöner Blumen stand, dachte es: Wenn ich der Großmutter einen frischen Strauß mitbringe, der wird ihr auch Freude machen; es ist so früh am Tag, dass ich doch zu rechter Zeit ankomme, lief vom Wege ab in den Wald hinein und suchte Blumen. Und wenn es eine gebrochen hatte, meinte es, weiter hinaus stände eine schönere, und lief danach und geriet immer tiefer in den Wald hinein.

Der Wolf aber ging geradewegs nach dem Haus der Großmutter und klopfte an die Türe. «Wer ist draußen?» — «Rotkäppchen, das bringt Kuchen und Wein, mach auf!» — «Drück nur auf die Klinke!» rief die Großmutter, «ich bin zu schwach und kann nicht aufstehen.» Der Wolf drückte auf die Klinke, die Türe sprang auf und er ging, ohne ein Wort zu sprechen, gerade zum Bett der Großmutter und verschluckte sie. Dann tat er ihre Kleider an, setzte ihre Haube auf, legte sich in ihr Bett und zog die Vorhänge vor.

Rotkäppchen aber, war nach den Blumen herumgelaufen, und als es so viel zusammen hatte, dass es keine mehr tragen konnte, fiel ihm die Großmutter wieder ein, und es machte sich auf den Weg zu ihr. Es wunderte sich, dass die Tür aufstand, und wie es in die Stube trat, so kam es ihm so seltsam darin vor, dass es dachte: Ei, du mein Gott, wie ängstlich wird mir’s heute zumut, und bin sonst so gerne bei der Großmutter! Es rief: «Guten Morgen,» bekam aber keine Antwort. Darauf ging es zum Bett und zog die Vorhänge zurück. Da lag die Großmutter und hatte die Haube tief ins Gesicht gesetzt und sah so wunderlich aus. «Ei, Großmutter, was hast du für große Ohren!» — «Dass ich dich besser hören kann!» — «Ei, Großmutter, was hast du für große Augen!» — «Dass ich dich besser sehen kann!» — «Ei, Großmutter, was hast du für große Hände!» — «Dass ich dich besser packen kann!» — «Aber, Großmutter, was hast du für ein entsetzlich großes Maul!» — «Dass ich dich besser fressen kann!» Kaum hatte der Wolf das gesagt, so tat er einen Satz aus dem Bette und verschlang das arme Rotkäppchen.

Wie der Wolf seinen Appetit gestillt hatte, legte er sich wieder ins Bett, schlief ein und fing an, überlaut zu schnarchen. Der Jäger ging eben an dem Haus vorbei und dachte: Wie die alte Frau schnarcht! Du musst doch sehen, ob ihr etwas fehlt. Da trat er in die Stube, und wie er vor das Bette kam, so sah er, dass der Wolf darin lag. «Finde ich dich hier, du alter Sünder,» sagte er, «ich habe dich lange gesucht.» Nun wollte er seine Büchse anlegen, da fiel ihm ein, der Wolf könnte die Großmutter gefressen haben und sie wäre noch zu retten, schoss nicht, sondern nahm eine Schere und fing an, dem schlafenden Wolf den Bauch aufzuschneiden. Wie er ein paar Schnitte getan hatte, da sah er das rote Käppchen leuchten, und noch ein paar Schnitte, da sprang das Mädchen heraus und rief: «Ach, wie war ich erschrocken, wie war’s so dunkel in dem Wolf seinem Leib!»

Und dann kam die alte Großmutter auch noch lebendig heraus und konnte kaum atmen. Rotkäppchen aber holte geschwind große Steine, damit füllten sie dem Wolf den Leib, und wie er aufwachte, wollte er fortspringen, aber die Steine waren so schwer, dass er gleich niedersank und sich totfiel.

Da waren alle drei vergnügt. Der Jäger zog dem Wolf den Pelz ab und ging damit heim, die Großmutter aß den Kuchen und trank den Wein, den Rotkäppchen gebracht hatte, und erholte sich wieder; Rotkäppchen aber dachte: Du willst dein Lebtag nicht wieder allein vom Wege ab in den Wald laufen, wenn dir’s die Mutter verboten hat.

Es wird auch erzählt, dass einmal, als Rotkäppchen der alten Großmutter wieder Gebackenes brachte, ein anderer Wolf es angesprochen und vom Wege habe ableiten wollen. Rotkäppchen aber hütete sich und ging geradefort seines Wegs und sagte der Großmutter, dass es dem Wolf begegnet wäre, der ihm guten Tag gewünscht, aber so bös aus den Augen geguckt hätte: «Wenn’s nicht auf offener Straße gewesen wäre, er hätte mich gefressen.» — «Komm,» sagte die Großmutter, «wir wollen die Türe verschließen, dass er nicht hereinkann.» Bald danach klopfte der Wolf an und rief: «Mach auf, Großmutter, ich bin das Rotkäppchen, ich bring dir Gebackenes.» Sie schwiegen aber und machten die Türe nicht auf.

Da schlich der Graukopf etlichemal um das Haus, sprang endlich aufs Dach und wollte warten, bis Rotkäppchen abends nach Hause ginge, dann wollte er ihm nachschleichen und wollt’s in der Dunkelheit fressen. Aber die Großmutter merkte, was er im Sinne hatte. Nun stand vor dem Haus ein großer Steintrog, Da sprach sie zu dem Kind: «Nimm den Eimer, Rotkäppchen, gestern hab ich Würste gekocht, da trag das Wasser, worin sie gekocht sind, in den Trog!» Rotkäppchen trug so lange, bis der große, große Trog ganz voll war. Da stieg der Geruch von den Würsten dem Wolf in die Nase.

Er schnupperte und guckte hinab, endlich machte er den Hals so lang, dass er sich nicht mehr halten konnte, und anfing zu rutschen; so rutschte er vom Dach herab, gerade in den großen Trog hinein und ertrank. Rotkäppchen aber ging fröhlich nach Haus, und von nun an tat ihm niemand mehr etwas zuleide.