Разработка рудных месторождений

Задача: выполнить упражнения, перевести текст

Ore Mining

ПРЕДТЕКСТОВЫЕ УПРАЖНЕНИЯ

1, Прочитайте следующие слова и сочетания слов и постарайтесь запомнить их

backhoe – n обратная лопата blast– n взрыв; v взрывать; дуть; продувать; blasting—n взрывание; взрывные работы; взрывная отбойка blockout — v нарезать залежь на блоки; нарезать столбы clearing – n выравнивание почвы; планировка грунта crush — v дробить; разрушать; . обрушать(ся) earth—mover – n землеройное оборудование; syn excavator

excavator – n экскаватор; bucket—wheel ~ роторный экскаватор; multi—bucket ~ многочерпаковый экскаватор; singlebucket ~ одночерпаковый экскаватор

grab – n грейфер, ковш, черпак; экскаватор; v захватывать;

grabbing –погрузка грейфером; захватывание hoist – п подъемная установка (машина); подъемник; лебедка; v поднимать;hoisting шахтный подъем plough –n струг power shovel – n механическая лопата; экскаватор типа механической лопаты range – n колебание в определенных пределах rate – n норма; скорость, темп; коэффициент; степень; разрез; сорт; мощность; расход(воды) remote – а отдаленный; ~ control дистанционное управление result — v (in) приводить (к); иметь своим результатом; (from) следовать (из), происходить в результате safety – n безопасность; техника безопасности stope — n забой, сплошной забой, очистной забой; v очищать забой, вынимать породу, уголь; syn face; stoping очистные работы; очистная выемка; open stoping выемка с открытым забоем; shrinkage stoping выемка системой с магазинированием(руды)

support — V крепить; поддерживать; подпирать; n стойка; опора; поддержание; крепление; sуn timbering; powered roof механизированная крепь; self-advancing powered roof ~ передвижная механизированная крепь

 

2. Заполните пропуски глаголами с префиксом re-, образованными от выделенных глаголов:

1. After the Great Patriotic War the people constructed and reconstructed collieries, plants and factories.

2. They equipped and reequipped all the collieries with hoisting and ventilation machines.

3. Mining machines function in special conditions and under these conditions it is difficult to assemble and reassemble them.

3. Определите по словообразовательным элементам (суффиксам -и префиксам), какой частью речи являются следующие слова. Переведите их:

slow— slowly прил.-наречие occur — occurrence глагол—сущ.

exist— pre-existing глагол — причастие form — deform — deformation глагол—глагол—сущ.

sediment — sedimentary сущ.-прил.                              thick — thickness прил. – сущ.

small — smaller прил. – прил.                     rapid — rapidly прил. — наречие

volcano — volcanic сущ.-прил.                     important — importance прил.-сущ.

common — commonly прил. – наречие           solidify — solidification — solidified – unsolidified глагол – сущ. – причастие — причастие

 

медленный — медленно                     происходить — возникновение

существовать — существовавшая ранее           форма — деформироваться — деформация

осадок — осадочный                                          толстый— толщина

мелкий – меньше                                                         быстрый — быстро

вулкан — вулканический                             важный — важность

обычный — обычно                                           затвердевающий — затвердевающий — затвердевший — незатвердевший

4. Прочитайте и переведите словосочетания:

the recovery of valuable minerals

 along the strike and down the dip

country rock

rate of extraction

 development drilling

processing (dressing) plants

earth-movers and power shovels

open stoping

shrinkage stoping              

low- cost open-cast mining

 annual iron ore output

to ensure safety

to result in increasing output

the shape of the deposit

 bedded deposits

inclined and steep deposits

site development

overburden removal

backhoes and dump trucks

loading, hauling and hoisting of the rock

block caving

the capacity of mining enterprises

to affect mining methods

to support mining workings

 

добыча ценных минералов

вдоль и вниз

каменная порода

скорость извлечения

эксплуатационное бурение

перерабатывающие (обогатительные) заводы

землеройные машины и экскаваторы

открытая остановка

остановка усадки

дешевая открытая добыча полезных ископаемых

годовая добыча железной руды

для обеспечения безопасности

привести к увеличению выпуска

форма депозита

пластовые отложения

наклонные и крутые отложения

разработка месторождения

удаление вскрышных пород

экскаваторы и самосвалы

погрузка, транспортировка и подъем камня

обрушение блоков

мощности горнодобывающих предприятий

влиять на методы добычи

поддерживать горные выработки

5. Определите значения выделенных слов по сходству их корней с корнями соответствующих слов в русском языке;

metallic and non-metallicore minerals; typesof ore; the contact of the deposit with the country rock; rational methodsof opening up a deposit; minimum cost of production; rate of extraction; potential ore body; general geological characteristicsof an ore body; mining methods to be applied; draglines and earth- movers; blasting or separating portionsof rock; millions of tonsof iron ore per each mining enterprise

 

металлические и нерудные полезные ископаемые; виды руды; контакт залежи с вмещающей породой; рациональные способы открытия месторождения; минимальная стоимость производства; скорость извлечения; потенциальное рудное тело; общая геологическая характеристика рудного тела; применяемые методы добычи; драглайны и землеройные машины; взрывные работы или разделение порций породы; миллионов тонн железной руды на каждое горнодобывающее предприятие

6. Прочитайте и переведите текст. Назовите основные системы разработки рудных месторождений.

According to their angle of dip the deposits are divided into gently sloping (up to 25°), inclined (25-45°) and steep deposits (45-90°). The thickness of ore deposits also varies. They may be very thin (from 0.7-0.8 m to 20 m) and extremely thick (more than 20 m).

 

Ore Mining

As has already been said mining is a branch of industry which deals with the recovery of valuable minerals from the interior of the Earth.

When minerals occur so that they can be worked at a profit, they are called ore deposits. Economic minerals are those which are of economic importance and include both metallic (ore minerals) and non-metallic minerals such as building materials (sand, stone, etc.).

In choosing the methods of working ore deposits one must take into consideration the following main factors: 1) the shape of the deposit; 2) the dimensions of the deposit in thickness, along the strike and down the dip; 3) the type of ore and the distribution of metal in the ore body.

The shape of the ore deposit affects the mining method. Besides, the contact of the deposit with the country rock is of great importance.

According to their angle of dip the deposits are divided into gently sloping (up to 25°), inclined (25-45°) and steep deposits (45-90°). The thickness of ore deposits also varies. They may be very thin (from 0.7-0.8 m to 20 m) and extremely thick (more than 20 m).

One must say that a rational method of mining ensures the following: 1) safety; 2) minimum cost of production; 3) minimum losses of ore; 4) rate of extraction.

In metal mining as well as in mining bedded deposits preliminary activities (before mining) involve prospecting and exploration required to locate, characterize and prove a potential ore body.

After exploration has provided information on the shape and size of a deposit and its general geological characteristics, site development for mining begins. Mine development depends largely upon the kind of ore body and the mining method to be applied As a rule mine development work involves development drilling access road construction; clearing and grubbing; adit, slope orshaft development; overburden removal, construction of facilities such as concentration (dressing, processing) plants, etc. The different type of equipment required range from small, simple units such as backhoes and dump trucks to earth-movers, draglines and power shovels.

Mining operations begin with excavation work (blasting or separating portions of rock from the solid mass), loading, hauling and hoisting of the rock to the surface and supporting mine workings.

Generally speaking, the working of an ore deposit involves opening up, development, blocking out and stoping operation, the basic stoping methods in use now being open stoping, room and pillar mining, shrinkage stoping, block caving and others. After ores are mined or dredged, they are usually processed (crushed, concentrated or dried). Extraction processes can be done by underground or open-cast mining. The main trend has been toward low-cost open-cast mining.

 

Добыча руды

Как уже было сказано, горное дело — это отрасль промышленности, занимающаяся добычей ценных полезных ископаемых из недр земли.

Когда полезные ископаемые появляются так, что их можно разрабатывать с прибылью, они называются месторождениями руды. Экономические полезные ископаемые — это те, которые имеют экономическое значение и включают как металлические (рудные полезные ископаемые), так и неметаллические полезные ископаемые, такие как строительные материалы (песок, камень и т. д.).

При выборе способов разработки рудных месторождений необходимо учитывать следующие основные факторы: 1) форму месторождения; 2) размеры залежи по толщине, по простиранию и по падению; 3) тип руды и распределение металла в рудном теле.

Форма рудной залежи влияет на способ добычи. Кроме того, большое значение имеет контакт месторождения с вмещающими породами.

По углу падения отложения делятся на пологие (до 25°), наклонные (25-45°) и крутые (45-90°). Мощность рудных залежей также различна. Они могут быть очень маломощными (от 0,7-0,8 м до 20 м) и чрезвычайно мощными (более 20 м).

Надо сказать, что рациональный способ добычи обеспечивает: 1) безопасность; 2) минимальная себестоимость продукции; 3) минимальные потери руды; 4) скорость извлечения.

При добыче металлов, а также при разработке пластовых месторождений предварительные работы (перед добычей) включают поисковые и разведочные работы, необходимые для обнаружения, определения характеристик и подтверждения потенциального рудного тела.

После того, как разведка предоставила информацию о форме и размере месторождения и его общих геологических характеристиках, начинается разработка участка для добычи. Разработка рудника во многом зависит от типа рудного тела и применяемого метода добычи. Как правило, разработка рудника включает в себя эксплуатационное бурение, строительство подъездной дороги; расчистка и корчевание; разработка штолен, откосов или стволов; удаление вскрышных пород, строительство таких объектов, как обогатительные (обогатительные, перерабатывающие) заводы и т. д. Требуемый тип оборудования варьируется от небольших простых единиц, таких как экскаваторы-погрузчики и самосвалы, до землеройных машин, драглайнов и экскаваторов.

Горные работы начинаются с земляных работ (подрыв или отделение порций горной породы от сплошной массы), погрузкой, вывозкой и подъемом горной породы на поверхность и опорой горных выработок.

Вообще говоря, отработка рудного месторождения включает в себя вскрытие, разработку, блокирование и очистные работы, при этом основными применяемыми в настоящее время методами очистных работ являются открытые, камерно-столбовые разработки, усадочные очистные работы, блоковое обрушение и другие. После добычи или дноуглубительных работ руды обычно перерабатываются (дробятся, обогащаются или высушиваются). Процессы добычи могут осуществляться подземным или открытым способом. Основной тенденцией стала дешевая открытая добыча полезных ископаемых.

УПРАЖНЕНИЯ

7. Укажите, какие предложения соответствуют содержанию текста. Подтвердите свои ответы фактами из текста.

1. Ore deposits may be called economically workable natural concentrations of minerals. True. When minerals occur so that they can be worked at a profit, they are called ore deposits.

2. It is quite enough to take into consideration the shape of the deposit for choosing its method of working. False. In choosing the methods of working ore deposits one must take into consideration the following main factors: 1) the shape of the deposit; 2) the dimensions of the deposit in thickness, along the strike and down the dip; 3) the type of ore and the distribution of metal in the ore body.

 3. The thickness of ore deposits is a constant value.false. The thickness of ore deposits also varies.

4. As. a rule exploration provides information for mining. False. After exploration has provided information on the shape and size of a deposit and its general geological characteristics, site development for mining begins.

5. Equipment of various types and capacities is readily available for rock excavation and it includes power shovels, backhoes draglines, bucket wheel excavators, etc. True. Mining operations begin with excavation work (blasting or separating portions of rock from the solid mass), loading, hauling and hoisting of the rock to the surface and supporting mine workings.

6. After mining or dredging ores are usually processed, crushed or dried. True. After ores are mined or dredged, they are usually processed (crushed, concentrated or dried).

8. Ответьте на следующие вопросы:

1. What minerals do we usually call economic? Economic minerals are those which are of economic importance and include both metallic (ore minerals) and non-metallic minerals such as building materials (sand, stone, etc.).

 2. Is the type of ore the only factor which the engineer takes into consideration in choosing the methods of working ore deposits? Yes, it is.

 3. What does a rational method of mining guarantee? One must say that a rational method of mining ensures the following: 1) safety; 2) minimum cost of production; 3) minimum losses of ore; 4) rate of extraction.

 4. What does before mining activity include? In metal mining as well as in mining bedded deposits preliminary activities (before mining) involve prospecting and exploration required to locate, characterize and prove a potential ore body.

5. What processes does development work involve? After exploration has provided information on the shape and size of a deposit and its general geological characteristics, site development for mining begins.

 6. What basic stoping methods are in use now? The basic stoping methods in use now being open stoping, room and pillar mining, shrinkage stoping, block caving and others.

7. What are the main methods of working bedded deposits? In metal mining as well as in mining bedded deposits preliminary activities (before mining) involve prospecting and exploration required to locate, characterize and prove a potential ore body.

8: Is underground or open-cast mining preferable now? Why? Extraction processes can be done by underground or open-cast mining. The main trend has been toward low-cost open-cast mining.

9. Can you give a few examples of the largest enterprises producing ores in the country? Gazprom and Lukoil are the largest enterprises producing ores in the country.

9. Найдите в правой колонке русские эквиваленты следующих слов и сочетаний слов:

1. block caving           В а) породный отвал, терриконик

2. crushing and drying Л б) открытые горные работы, вскрыша

3. power shovel           К в) блоковое (этажное) оборудование

4. grabbing           А г) дробление и сушка

5. torange (from … to) E д) врубо-погрузочная машина, горный комбайн

6. remote control           З е) колебаться (в определенных пределах)

7. shrinkage stoping И ж)                                                      погрузка грейфером

8. waste heap Ж з) дистанционное управление

9. cutter—loader Д и) выемка системой с магазинированием

10. overcastting and side— casting Г к)          механическая лопата, экскаватор

11. stripping operations Б л) перелопачивание и внешнее отвалообразование

 

10. Заполните пропуски приведенными словами:

а)          load          loader          loading                    

1. Mining machines which break out coal or rock from the face and load it on the face conveyer are called either cutter-loader s or tunnelling machines.

 According to the classification the mining machines are divided into three main groups: for breaking rock, for loading and transporting and setting supports,

 

б)          cut          cutter          cutting

1. cutters are designed for cutting coal and other minerals, including rock salt, potash, tuff, limestone, etc.

2. The cutting mechanism of a coal-cutter may be a disk or a chain.

3. The cutter can cut minerals of varying thickness.

11. Определите, какой частью речи являются выделенные слова. Переведите предложения:

 1. There exist various types of electric drills which are in use in rocks of different hardness. Существительное.

 2. To increase drilling speed, modern drill bits (коронка) are covered with hard alloy (сплав). Причастие. Прилагательное.

3. Using electric rotative drills it is possible to drill holes into coal and soft rock such as soft shales. Существительное. Глагол.

 4. The Donbas cutter-loader wins and loads coal of low-to- medium hardness and anthracites in gently sloping seams under a roof of average strength. Существительное.

 5. Scraper conveyers can convey great loads per hour. Существительное.

 6. As a measure of safety the shields protect face personnel and equipment from falling rock. Существительное.

 7. For the measurement of the pressure and speed of air there are special barometers which measure the absolute pressure of air. Глагол.

 8. The drills for making holes have handles. Существительное.

9. It is rather difficult to handle the equipment underground. Глагол.

 

1. Существуют различные типы электродрелей, которые используются для бурения горных пород разной твердости.

  2. Для увеличения скорости сверления современные сверла покрыты твердым сплавом.

3. С помощью электрических вращательных сверл можно бурить отверстия в угле и мягких породах, таких как мягкие сланцы.

  4. Комбайн «Донбасс» отбирает и отгружает уголь низкой и средней крепости и антрациты в пологих пластах под кровлей средней прочности.

  5. Скребковые конвейеры могут передавать большие нагрузки в час.

  6. В качестве меры безопасности щиты защищают забойный персонал и оборудование от падающей породы.

  7. Для измерения давления и скорости воздуха существуют специальные барометры, измеряющие абсолютное давление воздуха.

  8. Сверла для проделывания отверстий имеют ручки.

9. Работать с оборудованием под землей довольно сложно.

12. Заполните пропуски в предложениях, используя следующие предлоги:

instead of because of by means of due to according to (in accordance with)              

 1. The rapid and much more accurate identification of new reserves and the ability to establish their quality, faulting, folding, mode of occurrence, etc. have become possible due to the reliability of new geological information.

 2. In the most promising coal-producing areas the rail and road transport systems are used according to (in accordance with)          the complicated geological conditions.

 3. Steel supports are widely used now instead of timber supports.

 4. Wheel scrapers are earth-moving units which are pulled by means of a drawbar (тяговый крюк) on the tractor, and its digging is controlled by the tractor.

5. Scrapers find wide application because of their high degree of mobility, high production rates, and their limited requirements for auxiliary support equipment.

 

13. Переведите предложения, используя следующие разговорные формулы:

to take part in; to solve important problems; to keep in close touch with; to make a contribution (to); to take into consideration (to take into account); to design; reliable winning complex              

1. Научно-исследовательские институты поддерживают тесную связь с шахтами и карьерами.

2. Ученые и инженеры принимают активное участие в проектировании и создании надежных добычных комплексов, мощных экскаваторов и драглайнов, различных насосов и бурового оборудования.

3. Кроме того, они решают важные проблемы, связанные с современными способами транспортировки полезного ископаемого на поверхности, принимая во внимание геологические условия месторождения.

4. Русские ученые внесли большой вклад в разработку методов добычи полезных ископаемых.

1. Research institutes keep in close touch with mines and quarries.

2. Scientists and engineers take part in the design and construction of reliable mining complexes, powerful excavators and drag lines, various pumps and drilling equipment.

3. In addition, they solve important problems associated with modern methods of transporting minerals to the surface, taking into account the geological conditions of the deposit.

4. Russian scientists have made a great contribution to the development of mining methods.