Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

WHAT IS ECONOMICS

Что такое экономика

Unlike history, mathematics, English and chemistry, economics is a subject that most students encounter only briefly before they begin college. Economics is a basic discipline, not an applied subject like accounting or drafting in which specific skills are taught.

В отличие от истории, математики, английского языка и химии, экономика – это предмет, с которым большинство студентов сталкивается только на короткое время до поступления в колледж. Экономика – это базовая дисциплина, а не дополнительный предмет, как  бухгалтерский учет или черчение, в которых преподают конкретные навыки.

Economics has some similarities to mathematics because logical reasoning and mathematical tools are used in it extensively. It also has some similarities to history because economics studies people as they interact in social groups.

У экономики есть некоторое сходство с математикой, поскольку в ней широко используются логическое мышление и математические инструменты. У нее есть также некоторое сходство с историей, так как экономика изучает людей, как они взаимодействуют с социальных группах.

Like chemistry, economics employs the scientific method, although some of economics has a descriptive rather than an analytical flavour. Finally, like English grammar, economics has a few simple rules and principles, but from these principles economics can derive many conclusions.

Подобно химии экономика использует научный метод, хотя некоторые экономики имеют описательный, а не аналитический принцип. Наконец, подобно английской грамматике, экономика имеет несколько простых правил и принципов, но из этих принципов экономика может получить много выводов.

Economics is the science of making choices. Individuals must decide whether to study another hour or to go for a walk, whether to buy a six-pack of Pepsi or a 0,5 gallon of milk at the grocery, whether to choose fire fighting or teaching as an occupation and whether to play golf or to watch television for an afternoon of recreation. As a group, people must also choose through their governments whether to build a dam or to repair highways with their taxes, whether to invest money to business or to expand national parks.

Экономика – это наука делать выбор. Люди должны решить, стоит ли учиться еще час или пойти погулять, стоит ли покупать шесть пакетов Пепси или 0.5 литра молока в продуктовом магазине, стоит ли выбирать пожаротушение или преподавание как вид деятельности, или стоит ли играть в гольф или смотреть телевизор вечером в качестве отдыха. Как группа, люди должны также выбирать посредством своего правительства, следует ли строить плотину или ремонтировать автомобильные налоги с помощью налогов, стоит ли вкладывать деньги в бизнес или расширять национальные парки.

The common element in all these decisions is that every choice involves a cost.

In fact, economics is the study of the choice that people make and the actions that they take in order to make the best use of scarce resources in meeting their wants.

Общим элементов во всех этих решениях является то, что каждый выбор включает в себя стоимость.

В действительности, экономика – это изучение выбора, которые делают люди и действий, которые они принимают для того, чтобы наилучшим образом использовать ограниченные ресурсы для удовлетворения своих желаний.

1. Переведите с английского языка на русский:

A basic discipline – основная дисциплина; an applied subject – дополнительный предмет; similarities — сходство; logical reasoning – логическое объяснение; mathematical tools; a descriptive flavour – описательный принцип; occupation — занятие; to invest money to business – инвестировать деньги в бизнес; the common element – общий элемент; to involve — включать; the best use of scarce resources – лучшее использование ограниченных ресурсов.

2. Переведите и ответьте на вопросы:
3. What is the difference between economics and such disciplines as history, mathematics, English and chemistry? Какая разница межлу экономикой и такими дисциплинами, как история, математика, английский и химия? Unlike history, mathematics, English and chemistry, economics is a subject that most students encounter only briefly before they begin college.
4. What is used extensively in economics? Что широко используется в экономике? Economics has some similarities to mathematics because logical reasoning and mathematical tools are used in it extensively.
5. What similarities has economics to chemistry? Какие сходства есть у экономики с химией? Like chemistry, economics employs the scientific method, although some of economics has a descriptive rather than an analytical flavour.
6. Is economics the science of making choices? Является ил экономика наукой делать выбор? Yes, it is.
7. What is the common element in all choices? Какой общий элемент во всех выборах? The common element in all these decisions is that every choice involves a cost.
8. What does economics study? Что изучает экономика? In fact, economics is the study of the choice that people make and the actions that they take in order to make the best use of scarce resources in meeting their wants.

WHAT ECONOMISTS DO

Чем занимаются экономисты

Прочитайте и переведите текст.

Usually a person is not qualified to use the name «economist» without a graduate degree in economics. By this definition, there are about 100 000 economists in the US.

Обычно человек не компетентен в том, как использовать без соответствующего образования в области экономики понятие «экономист». Согласно этому определению, существует около 100 000 экономистов в США.

About half of them are academic economists, who engage in teaching, writing and doing research in colleges and universities. They also write textbooks and journal articles, develop and test new theoretical models, provide consulting services to governments and businesses, and engage in a variety of other professional activities. The other half of the profession works for business or government. Business economists forecast sales and costs, help firms anticipate (or try to influence) government policy. Some business economists work for private lobbying organizations, helping them prepare their arguments to try to affect tax laws, regulations, etc. which are important to particular kinds of Industries.

Около половины из них – ученые-экономисты, которые занимаются преподавательской деятельностью в колледжах и университетах. Они также пишут учебники и статьи для журналов, развивают и тестируют новые теоретические модели, оказывают консультационные услуги правительству и бизнесу, и участвуют в различных других профессиональных мероприятиях. Другая половина работает на бизнес и правительство. Бизнес-экономисты прогнозируют продажи и затраты, помогают фирмам предвидеть (или пытаться повлиять) на государственную политику. Некоторые бизнес-экономисты работают в частных лоббистских организациях, помогая им подготовить свои аргументы, чтобы попытаться повлиять на налоговые законы, правила и т.д. которые являются важными для конкретных видов промышленности.

Government economists also perform a variety of useful tasks. Often the government economist wears a second hat as a policy analyst. Economists forecast tax revenues and Interest rates, analyze who gains and who loses from particular changes, monitor prices, compute total output and perform other useful tasks in the public sector.

Экономисты, работающие в правительстве, также выполняют ряд полезных задач. Часто он занимает вторую должность в качестве политического аналитика. Экономисты прогнозируют доходы от налогов и процентные ставки, анализируют, кто выигрывает и проигрывает от конкретных изменений, отслеживает цены, вычисляет общий объем производства и выполняет другие полезные задачи в общественном секторе.

In the broader sense, economists study the ways in which people deal with the problems of scarcity.

В более широком смысле, экономисты изучают способы, при помощи которых люди имеют дело с проблемами дефицита.

Notes:

to wear a second hat — выполнять две или более обязанностей

Переведите с английского языка на русский:

A graduate degree in economics – высшее образование по экономике; definition — определение; academic economists – ученые-экономисты; to test new theoretical models – тестировать новые теоретические модели; consulting services – консалтинговые услуги; sales and costs – продажи и затраты; to affect tax laws – влиять на налоговое законодательство; a policy analyst – политический аналитик; to compute total output – вычислить общий объем производства; problems of scarcity – проблемы дефицита.

Переведите с русского языка на английский:

Предсказывать — forecast; предвосхищать — anticipate; политика правительства – government policy; экономисты бизнеса – business economists; частные лоббистские организации – private lobbying organizations; определенные отрасли промышленности — particular kinds of Industries; обязанности — duties; налоговые доходы – tax laws; процентные ставки – interest rates; приобретать и терять – gain and lose; общественный сектор — public sector.

4. Переведите и ответьте на вопросы.
5. Who can be qualified to use the name «economist?» Кто может быть назван «экономистом»? Usually a person is not qualified to use the name «economist» without a graduate degree in economics.
6. How many economists are there in the US? Сколько экономистов существует в США? There are about 100 000 economists in the US.
7. What are the functions of academic economists? Какие функции ученых-экономистов? About half of them are academic economists, who engage in teaching, writing and doing research in colleges and universities. They also write textbooks and journal articles, develop and test new theoretical models, provide consulting services to governments and businesses, and engage in a variety of other professional activities.
8. What do business economists do? Чем занимаются бизнес-экономисты? Business economists forecast sales and costs, help firms anticipate (or try to influence) government policy. Some business economists work for private lobbying organizations, helping them prepare their arguments to try to affect tax laws, regulations, etc. which are important to particular kinds of Industries.
9. What is the role of government economists? Какая роль экономистов в правительстве? Government economists also perform a variety of useful tasks. Often the government economist wears a second hat as a policy analyst. Economists forecast tax revenues and Interest rates, analyze who gains and who loses from particular changes, monitor prices, compute total output and perform other useful tasks in the public sector.

5. Выберите нужное местоимение.
6. All societies develop (no, some) rules for social behavior and economic activity.
7. There is (no, nothing) limit to people’s wants.
8. In economics «the long run» is the time period in which (nothing, anything) can be changed.
9. Price changes of (anything, any) kind create uncertainty in the minds of both, consumers and producers.
10. (Nobody, anybody) can overestimate the value of skilled labor.

Переведите текст

ORIGINS OF MONEY

Происхождение денег

There are numerous myths about the origins of money. The concept of money is often confused with coinage. Coins are a relatively modern form of money. Their first appearance was probably in Asia in the 7th century BC. And whether these coins were used as money in the modern sense has also been questioned.

Существует много мифов о происхождении денег. Понятие денег часто путают с чеканкой. Монеты являются относительно современной формой денег. Их первое появление, вероятно, было в Азии в 7-ом веке до н.э. и вопрос о том, были ли эти монеты использованы как деньги в современном смысле этого слова, ставится под сомнение.

To determine the earliest use of money, we need to define what we mean by money. We will return to this issue shortly. But with any reasonable definition the first use of money is as old as human civilization. The early Persians deposited their grain in state or church granaries. The receipts of deposit were then used as methods of payment in the economies. Thus, banks were invented before coins. Ancient Egypt had a similar system, but instead of receipts they used orders of withdrawal – thus making their system very close to that of modern checks. In fact, during Alexander the Great’s period, the granaries were linked together, making checks in the 3rd century BC more convenient than British checks in the 1980s.

Для того, чтобы узнать о самом раннем использовании денег, нам необходимо определить, что мы подразумеваем мод словом деньги. Мы вернемся к этому вопросу в скором времени. Но при любом разумном определении первое использование денег так же старо, как человеческая цивилизация. Древние персы отдавали свое зерно на хранение в государственные или церковные зернохранилища. Получение депозита было затем использовано как метод оплаты в экономике. Так, банки появились раньше монет. Древние египтяне также имели похожую систему, но вместо квитанций они использовали приказы вывода – что делало эту систему очень близкой к современным чекам. В действительности, в период правления Александра Великого, зернохранилища были связаны друг с другом, что делало чеки в 3 веке до н.э. более удобными, чем британские чеки в 1980 году.

However, money is older than written history. Recent anthropological and linguistic research indicates that not only is money very old, but it’s origin has little to do with trading, thus contradicting another common myth. Rather, money was first used in a social setting. Probably at first as a method of punishment.

Тем не менее, деньги старше, чем наша письменная история. Последние антропологические и лингвистические исследования показывают, что не только деньги очень древние, но и их происхождение имеет мало общего с торговлей, что, таким образом, противоречит другому распространенному мифу. Скорее всего, деньги впервые были использованы в социальной среде.  Вероятно, впервые в качестве метода наказания.

Early Stone Age man began the use of precious metals as money. Until the invention of coins, metals were weighed to determine their value. Counting is of course more practical, the first standardized ingots appeared around 2200 BC. Other commonplace objects were subsequently used in the abstract sense, for example miniature axes, nails, swords, etc.

Человек раннего каменного века начал использовать драгоценные металлы в качестве денег. До изобретения монет, металл взвешивали для определения его ценности. Конечно, подсчет был более практичный, первые стандартизированные слитки появились примерно в 2200 до н.э. Другие простые объекты были в дальнейшем использованы в абстрактном смысле, например, миниатюрные оси, гвозди, мечи и т.д.

Full standardization arrived with coins, approximately 700 BC. The first printed money appeared in China, around 800 AD. The first severe inflation was in the 11th century AD. The Mongols adapted the bank note system in the 13th century, which Marco Polo wrote about. The Mongol bank notes were “legal tender”, i.e. it was a capital offense to refuse them as payment. By the late 1400s, centuries of inflation eliminated printed bank notes in China. They were reinvented in Europe in the 17th century.

Полная стандартизация с монетами произошла примерно в 700 д.н.э. первые печатные деньги появились в Китае, приблизительно в 800 г. н.э. Первая серьезная инфляция произошла в 11 веке н.э. Монголы адаптировали систему банкнот в 13 веке, о которой писал Марко Поло. Банкноты монголов были «законным платежным средством», т.е. за отказ от них в качестве платежного средства, грозила смертная казнь. К концу 1400 годов, веки инфляции были ликвидированы напечатанными банкнотами в Китае. Они были заново изобретены в Европе в 17 веке.