1.Перепишите следующие предложения. Определите по грамматическим признакам, какой частью речи являются слова, оформленные окончанием s и какую функцию это окончание выполняет, т. е. Служит ли оно:

   а) показателем 3-го лица единственного числа глагола в Present Simple;

   б) признаком единственного числа имени существительного;

   в) показателем притяжательного падежа имени существительного

(см. образец выполнения 1).  Переведите предложения на русский язык.

1)The main products of Britain’s industry are precision instruments, electronic equipment, chemicals and high-quality consumer goods.

Products – множественное число от имени существительного a products

Britain’s – окончание притяжательного падежа имени существительного в единственном числе.

Instruments – множественное число от имени существительного an instrument

Chemicals – множественное число от имени существительного a chemical

Goods — множественное число от имени существительного a good

2) Great Britain imports raw materials for its industries such as oil and various metals.

Imports – – 3-е лицо единственного числа от глагола to import в Present Simple.

Industries – множественное число от имени существительного an industry

Metals — множественное число от имени существительного a metal

3) The bank helps to maintain foreign economic activities in all aspects of the publishing industry.

Helps – – 3-е лицо единственного числа от глагола to help в Present Simple.

Activities – множественное число от имени существительного an activity

Aspects — множественное число от имени существительного an aspect

 

 

1) Основными продуктами британской промышленности являются точные инструменты, электронное оборудование, химикаты и высококачественные потребительские товары.

2) Великобритания импортирует сырье для своей промышленности, такое как нефть и различные металлы.

3) Банк помогает поддерживать внешнеэкономическую деятельность во всех сферах издательского дела.

Перепишите следующие предложения и переведите их, обращая внимание на особенности перевод на русский язык определений, выраженных именем существительным.

(см. образец выполнения 2).

 

1) They built a number of atomic power reactors there.

2) Great Britain imports food products as its agriculture pro­vides only half the food it needs.

3) Supply, demand and cost conditions affect selling prices.

 

1) Там построили много атомных реакторов.

2) Великобритания импортирует продукты питания, так как ее сельское хозяйство обеспечивает только необходимыми продуктами наполовину.

3) Условия предложения, спроса и затрат влияют на отпускные цены.

 

Перепишите следующие предложения, содержащие разные формы сравнения, и переведите их на русский язык.

 

1) As a result of the crisis of I929-I933 Britain’s share in the world industrial output didn’t become greater.

Greater –сравнительная степень от прилагательного great

2) The more salesmen advertise their goods the more customers are eager to buy them.

More — сравнительная степень от прилагательного much

3) This is definitely the best machine on the world market at this price.

The best — превосходная степень от прилагательного good

 

 

1) В результате кризиса 1929-1933 годов доля Великобритании в мировом промышленном производстве не увеличилась.

2) Чем больше продавцов рекламируют свои товары, тем больше покупателей хотят их купить.

3) Это определенно лучшая машина на мировом рынке по такой цене.

 

4.Перепишите и письменно переведите предложения на русский язык, обращая внимание на перевод неопределенных и отрицательных местоимений.

 

1) A joint venture (совместное предприятие) can be created bet­ween any number of foreign and Russian enterprises.

2) They discussed some items of the contract.

3) Great Britain is no longer the mighty colonial power.

 

1) Совместное предприятие может быть создано между любым количеством иностранных и российских предприятий.

2) Они обсудили некоторые пункты контракта.

3) Великобритания больше не великая колониальная держава.

 

Перепишите следующие предложения, определите в них видовременные формы глаголов и укажите их инфинитив; переведите предложения на русский язык. (см. образец выполнения 3).

 

After the crisis production and employment increased. Increased – Past Simple Active от глагола to increase

The contract will define rights and obligations of the par­ties. Will define – Future Simple Active от глагола to define

3) Exhibitions create a market atmosphere and provide personal contacts. Create – Present Simple Active от глагола to create

 

 

После кризиса производство и занятость увеличились.

В контракте будут определены права и обязанности сторон.

3) Выставки создают рыночную атмосферу и обеспечивают личные контакты.

 

 

 

Прочитайте и устно переведите на русский язык с 1-ого по 5-ый абзацы текста. Перепишите и письменно переведите 1,3, и 5 абзацы.

Пояснения к тексту .

1) timber – строевой лес

2) to breed – разводить (животных)

3) crop –сельскохозяйственная культура

4) barley — ячмень

5) oats — овёс

6) fertile — плодородный

7) to make emphasis on –делать упор на

                                      

 

British Economy.

Britain lives by manufacture and trade. For every person employed in agriculture eleven people are employed in mining, manufacturing and building. The United Kingdom is one of the world’s largest exporters of manufactured goods per head of populations.

 

 

 

Британская экономика.

I. Британия существует благодаря производству и торговле. На каждого человека, занятого в сельском хозяйстве, одиннадцать человек заняты в горнодобывающей промышленности, производстве и строительстве. Соединенное Королевство — один из крупнейших мировых экспортеров промышленных товаров на душу населения.

 

Apart from coal and iron ore Britain has very few natu­ral resources and mostly depends on imports. Its agriculture provides only half the food it needs. The other half and most of the raw materials for its industries such as oil and various metals (copper, zinc, uranium ore and others) are imported. Britain also imports timber, cotton, fruit and farm products.

 

The greater part of land is used for cattle and sheep breeding, and pip, raising. Among the crops grown on the farms are wheat, barley and oats. The fields are mainly in the eastern part of the country. Most of the farms are small. Farms tend to be bigger where the soil is less fertile.

 

 

Большая часть земель используется для разведения крупного рогатого скота, овец, коневодства. Среди сельскохозяйственных культур, выращиваемых в хозяйствах, — пшеница, ячмень и овес. Поля находятся в основном в восточной части страны. Большинство ферм небольшие. Фермы обычно больше там, где почва менее плодородна.

 

Britain produces high Quality expensive goods. A shor­tage of raw materials, as well as the high coat of production makes it unprofitable for British industry to produce semi finished goods or cheap articles. Britain mostly produces articles requiring skilled labour, such as precision instruments electronic equipment and high-quality consumer goods. Britain produ­ces and exports cotton and woolen goods, leather goods, and articles made of various kinds of synthetic (man — made) materials.

 

 

The original basis of British industry was coalmining, and the early factories grew up not far from the main mining areas. Glasgow and Newcastle became great centers of engineering and shipbuilding. Lancashire produced cotton goods and Yorkshire woolens, with Sheffield concentrating on iron and steel. Birmingham developed light engineering. There appeared tendency for industry and population to move to the south, particularly to the London area. Great progress was made in the development of new indus­tries, such as the aircraft, automobile, electronic industries arid others. A number of atomic power reactors were made. Great emphasis was made on the development of the war industry.

 

 

Первоначальной основой британской промышленности была угледобыча, и первые фабрики появились недалеко от основных районов добычи. Глазго и Ньюкасл стали крупными центрами машиностроения и судостроения. В Ланкашире производились изделия из хлопка и йоркширские шерстяные изделия, а в Шеффилде — железо и сталь. Бирмингем развивал светотехнику. Возникла тенденция к перемещению промышленности и населения на юг, особенно в район Лондона. Большого прогресса достигли в развитии новых отраслей, таких как самолетостроение, автомобилестроение, электроника и др. Изготовлен ряд атомных энергетических реакторов. Большое внимание уделялось развитию военной промышленности.

 

Прочитайте 2-й абзац и вопрос к нему. Из приведенных вариантов ответа укажите номер предложения, содержащего правильный ответ на поставленный вопрос:

What natural resources does Great Britain have?

1) It has oil and various metals.

2) It exports timber.

3) It has coal and iron ore.