по-немецки.

1. Словарный минимум к тексту  „Elektrische Maschinen“.

 2. Прочитайте и переведите текст «Электрические машины»

Der Begriff “Elektrische Maschine“ kommt aus der Elektrotechnik. Unter elektrischen Maschinen sind Einrichtungen und Geräte zu verstehen, mit deren Hilfe elektrischen Energie in mechanische und umgekehrt verwandelt werden kann. Tritt am Eingang, am Ausgang oder an beiden Stellen elektrische Energie auf, so sprechen wir von elektrischen Maschinen.

Elektrische Maschinen sind in den unterschiedlichsten Bauformen zu finden. Die folgende Beschreibung beschränkt sich auf die gebräuchlichste Bauform für rotierende Elektromaschinen.

Diese Bauform enthält die folgenden Elemente:

• Den Ständer oder Stator mit Spulenwicklungen;
• Den Läufer oder Rotor mit Spulenwicklungen oder in sich kurzgeschlossener „Käfigwicklung“;
• Die Welle;
• Das (meist) zylinderförmige Gehäuse;
• Die Lagerschilde mit Wellenlagern;
• Die Klemmen.

Nach Art der ablaufenden Energieumsetzung unterscheiden wir verschiedene Gruppen elektrischer Maschinen:

1. MOTOREN. Sie nehmen elektrische Energie auf und geben mechanische ab. Die Umwandlung erfolgt durch die Kraftwirkung eines Magnetfeldes auf stromführende Leiter. Die Elektromotoren bestehen aus einem feststehenden und einem sich drehenden Teil. Sie werden in der Landwirtschaft in sehr großer Zahl eingesetzt.
2. GENERATOREN. Sie nehmen mechanische Energie auf und wandeln diese mit Hilfe eines Magnetfeldes in elektrische um. Generatoren kommen in der Landwirtschaft weniger vor, doch besitzt z.B. jener Schlepper eine Lichtmaschine.
3. UMFORMER. Bei diesen Maschinen ist die aufgenommene Energie wie die abgegebene Elektroenergie. Ein- und Ausgangsenergie unterscheiden sich durch verschiedene Parameterwerte, z.B. Spannung, Frequenz, Phasenzahl, Phasenverschiebung.

Der magnetische Kreis, der diesen Magnetfluß führt, ist ein charakteristisches Merkmal aller elektrischen Maschinen. Es besteht aus einem Eisenkörper, der bei den meisten Maschinen durch einen Luftspalt unterbrochen wird. Dieser Eisenkörper gibt der Maschine die nötige mechanische Festigkeit. Wird das Eisen von einem veränderlichen Magnetfluß durchsetzt, so entstehen in ihm Spannungen, die Wirbelströme antreiben.

Elektrische Maschinen werden verwendet zur:

• Erzeugung elektrischer Energie (Generator);
• Umwandlung von elektrischer Energie (Transformator);
• Verrichtung mechanischer Arbeit (Elektromotor);
• als verfeinerte Form mechanischer Arbeit auch zur Steuerung von Anlagen und Geräten.

Термин «электрическая машина» происходит от электротехники. Под электрическими машинами следует понимать устройства и устройства, с помощью которых электрическая энергия может быть преобразована в механическую и наоборот. Если электрическая энергия возникает на входе, на выходе или в обеих точках, мы говорим об электрических машинах.

Электрические машины бывают разнообразных конструкций. Следующее описание ограничено наиболее распространенной конструкцией вращающихся электрических машин.

Этот дизайн содержит следующие элементы:

• Статор или статор с обмотками;

• Ротор или ротор с обмотками катушки или короткозамкнутой «обмоткой клетки»;

•           Волна;

• (в основном) цилиндрический корпус;

• концевые экраны с подшипниками вала;

• Зажимы.

Мы различаем различные группы электрических машин в зависимости от типа преобразования энергии:

1. МОТОРЫ. Они поглощают электрическую энергию и выделяют механическую энергию. Преобразование происходит посредством силы магнитного поля на проводниках под напряжением. Электродвигатели состоят из неподвижной и вращающейся частей. Они используются в больших количествах в сельском хозяйстве.

2. ГЕНЕРАТОРЫ. Они поглощают механическую энергию и преобразуют ее в электрическую энергию с помощью магнитного поля. Генераторы менее распространены в сельском хозяйстве, но, например, этот трактор является генератором переменного тока.

3. ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЬ. В этих машинах поглощенная энергия подобна данной электрической энергии. Входная и выходная энергия отличаются разными значениями параметров, например, напряжение, частота, количество фаз, фазовый сдвиг.

Магнитная цепь, которая несет этот магнитный поток, является характерной особенностью всех электрических машин. Он состоит из железного корпуса, который прерывается воздушным зазором на большинстве машин. Этот железный корпус придает машине необходимую механическую прочность. Если железо перемещается переменным магнитным потоком, оно создает напряжения, которые приводят в движение вихревые токи.

Электрические машины используются для:

• производство электрической энергии (генератор);

• преобразование электрической энергии (трансформатор);

• выполнение механических работ (электродвигатель);

• как изысканная форма механической работы, а также для управления системами и устройствами.

3. Найдите в части В перевод немецких словосочетаний из части А.

4. Выберите правильный перевод подчеркнутых выражений.

1. Der Begriff “Elektrische Maschine“ kommt aus der Elektrotechnik.

a) обходиться электротехникой;

b) идет из электротехники;

c) исходит из электротехники.

2. Tritt am Eingang, am Ausgang oder an beiden Stellen elektrische Energie auf, so sprechen wir von elektrischen Maschinen.

a) Когда электроэнергия ступает;

b) Когда электроэнергия возникает;

c) Когда электроэнергия ведет себя.

3. Die Elektromotoren bestehen aus einem feststehenden und einem sich drehenden

Teil.

a) одной установившейся и одной вращательной части;

b) одной неподвижной и одной вращающейся части;

c) одной постоянной и одной  крутящейся части.

4. Der magnetische Kreis, der diesen Magnetfluß führt, ist ein charakteristisches Merkmal aller elektrischen Maschinen.

a) Магнитный круг;

b) Магнитная цепь;

c) Магнетическая цепь.

5. Wird das Eisen von einem veränderlichen Magnetfluß durchsetzt, so entstehen in ihm Spannungen, die Wirbelströme antreiben.

a) Когда железо пронизывается переменным магнитным потоком;

b) Когда железо пронизывается изменчивым магнитным током;

c) Когда железо пронизывает переменный магнитный поток.

5. Какое выражение соответствует содержанию текста?

1. Der Begriff “Elektrische Maschine“ kommt nicht nur aus der Elektrotechnik. —
2. Elektrische Maschinen kann man in den unterschiedlichen Bauformen finden. +
3. Die gebräuchlichste Bauform für rotierende Elektromaschinen enthält den Stator mit Spulenwicklungen, den Rotor mit Spulenwicklungen, die Welle, das zylinderförmige Gehäuse und die Klemmen. +
4. Motoren nehmen mechanische Energie auf und geben elektrische ab. +
5. In der Landwirtschaft werden Motoren in sehr großer Zahl eingesetzt. +
6. Jener Schlepper besitzt eine Lichtmaschine, die ein Generator ist. —
7. Bei Umformern unterscheiden sich Ein- und Ausgangsenergie durch verschiedene Parameterwerte wie z.B. Spannung, Frequenz, und andere. +
8. Elektrische Maschinen werden nicht zur Umwandlung von elektrischer Energie verwendet. —

Word в личный кабинет студента на сайте академии.

Der Begriff “Elektrische Maschine“ kommt aus der Elektrotechnik. Unter elektrischen Maschinen sind Einrichtungen und Geräte zu verstehen, mit deren Hilfe elektrischen Energie in mechanische und umgekehrt verwandelt werden kann. Tritt am Eingang, am Ausgang oder an beiden Stellen elektrische Energie auf, so sprechen wir von elektrischen Maschinen.

Elektrische Maschinen sind in den unterschiedlichsten Bauformen zu finden. Die folgende Beschreibung beschränkt sich auf die gebräuchlichste Bauform für rotierende Elektromaschinen.

Diese Bauform enthält die folgenden Elemente: den Ständer oder Stator mit Spulenwicklungen; den Läufer oder Rotor mit Spulenwicklungen oder in sich kurzgeschlossener „Käfigwicklung“; die Welle; das (meist) zylinderförmige Gehäuse; die Lagerschilde mit Wellenlagern; die Klemmen.

Nach Art der ablaufenden Energieumsetzung unterscheiden wir verschiedene Gruppen elektrischer Maschinen: Motoren, Generatoren, Umformer.

Der magnetische Kreis, der diesen Magnetfluß führt, ist ein charakteristisches Merkmal aller elektrischen Maschinen. Es besteht aus einem Eisenkörper, der bei den meisten Maschinen durch einen Luftspalt unterbrochen wird. Dieser Eisenkörper gibt der Maschine die nötige mechanische Festigkeit.

Elektrische Maschinen werden verwendet zur: Erzeugung elektrischer Energie (Generator); Umwandlung von elektrischer Energie (Transformator); Verrichtung mechanischer Arbeit (Elektromotor); als verfeinerte Form mechanischer Arbeit auch zur Steuerung von Anlagen und Geräten.