Эксперт
Сергей
Сергей
Задать вопрос
Мы готовы помочь Вам.

Работа с корреспонденцией

Задание

Переведите деловое письмо-запрос на русский язык.

Mr. John Peters

General Manager

Electroworld Ltd 4567

Marcony Street Sacramento, CA

Office Plus Inc. 9034

East Street Sacramento, CA USA, 90345

June 09, 2015

Dear Sirs,

We are going to open a new shop and need office stationery at reasonable prices. Could you please send us your price list or some catalog with your offers? Thank you for a quick reply.

Kind regards,

John Peters General Manager

Пример:

Mr Ken Smith

9034 Commerce Street

Detroit, Michigan USA, 90345

ParkInn Hotel 7834

7th Street Tampa,

Florida

June 28, 2013

 

Dear Sir or Madam,

I’d like to book a single room in your hotel from August 1 till August 10. Could you please tell me the price per night including breakfast and dinner if possible? Do you have airport transfer and car rent service?

I am looking forward to your reply,

Mr Ken Smith

 

От: г-на Кена Смита

9034 Коммерс стрит

Детройт, Мичиган, США 90345

Кому: Отель ПаркИнн

7834 7-я стрит, Тампа, Флорида

28 июня 2013 года

 

Уважаемый(-ая) г-н (г-жа)

Я бы хотел забронировать одноместный номер в Вашем отеле с 1 по 10 августа. Не могли бы Вы сообщить мне стоимость за одну ночь, включая завтрак и ужин, если это возможно? У Вас есть доставка из аэропорта и услуга аренды автомобиля?

С нетерпением жду Вашего ответа,

Кен Смит

 

Рекомендации по выполнению задания 4

Для выполнения задания изучите следующий теоретический материал:

  1. Колесникова, Н.Л. Деловое общение [электронный ресурс] = Business Communication : учеб. пособие / Н. Л. Колесникова. – 11-е изд., стер. – Москва : Флинта , 2016. –152 с. Режим доступа: https://e.lanbook.com/reader/book/84358/#32 [1: стр. 32–38]

 

Бланк выполнения практического задания 4

  • Работа с корреспонденцией

 

Mr. John Peters

General Manager

Electroworld Ltd 4567

Marcony Street Sacramento, CA

 

Office Plus Inc. 9034

East Street Sacramento, CA USA, 90345

June 09, 2015

Dear Sirs,

We are going to open a new shop and need office stationery at reasonable prices. Could you please send us your price list or some catalog with your offers? Thank you for a quick reply.

Kind regards,

John Peters General Manager

 

От: г-на Джона Петерса

Генеральный директор

Электроворлд ООО  4567

Маркони-стрит Сакраменто, Калифорния

Кому: Оффисе Плус Инк. 9034

Ист Стрит Сакраменто, CA США, 90345

09 июня 2015 г.

Уважаемые Господа,

Мы собираемся открыть новый магазин и нам необходимы офисные канцелярские принадлежности по приемлемым ценам. Не могли бы вы отправить нам свой прайс-лист или какой-нибудь каталог с вашими предложениями? Благодарим за быстрый ответ.

С уважением,

Генеральный директор Джон Петерс

 

 

Была ли полезна данная статья?
Да
61.05%
Нет
38.95%
Проголосовало: 1104

или напишите нам прямо сейчас:

⚠️ Пожалуйста, пишите в MAX или заполните форму выше.
В России Telegram и WhatsApp блокируют - сообщения могут не дойти.
Написать в MAXНаписать в TelegramНаписать в WhatsApp