Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

Переведите на русский язык без словаря.

Братья Гримм были почти одинакового возраста. Якоб родился 4 января 1785 года, а Вильгельм – 24 февраля 1786 года.  Свою жизнь они прожили вместе и вместе работали над многими произведениями. Их отец был юристом, дедушка и прадедушка были евангелистскими священниками. После смерти отца семья переехала в Кассель, в родной город их матери. Здесь братья вместе ходили в лицей, а позднее изучали право. Они также должны были заботиться о своей семье, так как у них были младшие братья и сестры.

После учебы они получили места библиотекарей в городе Кассель. До поздней ночи сидели братья над книгами, изучали языки и древненемецкую поэзию. Они охотно путешествовали по стране и слышали много сказок и песен от крестьян. Они собирали их для книги сказок. Первый том появился на Рождество в 1812 году, следующий – два года спустя. Это были 200 сказок из различных земель Германии.  Сказки Гримм также  и сегодня читают и знают и во всем мире.

В 1828 году оба брата стали профессорами университета в Гёттингене. В 1837 году братья Гримм с пятью другими профессорами выступили против отмены Конституции. Протест «Гёттингенской семерки» нашел живой отклик во всей Германии.

Братья Гримм лишились звания профессоров и должны были покинут Гёттинген. Затем они отправились в Берлин, там получили профессорские кафедры в университете и в академии наук. Здесь они работали над своим величайшим произведением – над «Немецким словарем».

Переведите на немецкий язык письменно.

Ich heiße Alexey Kovalov. Ich lebe in Petersburg.  Das ist meine Heimatstadt. Hier leben meine Eltern, mein Großvater und meine Großmutter und viele Verwandten. Wir sind alle Petersburger.

Unsere Familie ist nicht groß. Ich habe einen Vater, eine Mutter, einen Bruder und eine Schwester. Mein Vater heißt Pavel Ivanovitsch. Er ist 47 Jahre alt. Er graduierte am Elektrotechnischen Institut und arbeitet als Ingenieur schon 20 Jahre im Betrieb „Elektrosila“. Er mag seinen Beruf und verdient gut. Er ist mit deiner Arbeit zufrieden. Sein Hobby ist Angeln.

Meine Mutter ist Ärztin. Sie arbeitet in einer Klinik. Ihre Arbeit ist schwer, aber sie ist wichtig, denn sie hilft kranken Menschen. Sie hilft auch unseren Verwandten und Freunden. Sie hat viel zu tun zu Hause, und wir helfen ihr gern.

Mein Bruder ist älter als ich. Er ist Bauingenieur und arbeitet in einer Baufirma. Er ist verheiratet. Seine Frau arbeitet als Sekretärin in derselben Firma. Sie studierten zusammen im Institut und verstanden einander gut. Jetzt haben sie zwei Kinder: eine Tochter und einen Sohn. Ihre Kinder sind noch klein. Sie haben eine Tagesmutter.

Meine Schwester ist eine Studentin. Sie studiert am pädagogischen Institut und will eine Lehrerin werden.  Sie interessiert sich für Literatur und liest viel. Sie ist noch ledig, aber sie hat einen guten Freund.