Read and translate the text below and do the exercises:

 

1. Crude oil is a complex mixture of hydrocarbons with minor proportions of other chemicals such as compounds of sulphur, nitrogen and oxygen. To use the different parts of the mixture they must be separated from each other. This separation is called refining.
2. Crude oils from different parts of the world, or even from different depths in the same oilfield, contain different mixtures of hydrocarbons and other compounds. This is why they vary from light colored volatile liquids to thick, dark oils – so viscous that they are difficult to pump from the ground.
3. Hydrocarbons vary in structure depending on the number of carbon atoms and the way in which the hydrogen atoms combine with them. Hydrocarbons can be arranged as straight chains, branched chains or closed rings. There are two main chemical families of hydrocarbons – the alkanes and the alkenes.
4. As the structure of hydrocarbons varies so much, thousands of synthetic products can be manufactured with many different properties. Hydrocarbons with small molecules make good fuels. Methane (CH4) has the smallest molecules, and is a gas, used for cooking and heating and generating electricity. Gasoline, diesel, aviation fuel and fuel oil are all liquid fuels.
5. Hydrocarbon molecules can be split up into smaller ones, or built up into bigger ones, or altered in shape, or modified by adding other atoms. This is why they are a very useful starting point (called a chemical feedstock) for making other materials. Even the thick black tarry residue left after distillation is useful. It is called bitumen, and is used in tarmac for road surfacing, and for roofing.
6. Oil is formed from the remains of tiny plants and animals (plankton) that died in ancient seas between 10 and 600 million years ago. After the organism died, they sank into the sand and mud at the bottom of the sea. Over the years, the organisms decayed in the sedimentary layers. In these layers there was little or no oxygen present. So microorganisms broke the remains into carbon-rich compounds that formed organic layers. The organic material mixed with the sediments, forming fine-grained shale, or source rock. As new sedimentary layers were deposited, they exerted intense pressure and heat on the source rock. The heat and pressure distilled the organic material into crude oil and natural gas. The oil flowed from the source rock and accumulated in thicker, more porous limestone or sandstone, called reservoir rock. Movements in the Earth trapped the oil and natural gas in the reservoir rocks between layers of impermeable rock, or cap rock, such as granite or marble.

Нефтеобразование

 

Сырая нефть — это сложная смесь углеводородов с небольшими примесями других химических веществ: таких как соединения серы, азота и кислорода. Для того чтобы использовать различные части смеси, они должны быть отделены друг от друга. Это разделение называется рафинированием.

Сырая нефть из различных уголков мира, или даже из разных глубин в одном и том же месторождении нефти, содержит различные примеси углеводородов и других соединений. Именно поэтому они варьируются от легких цветных летучих жидкостей до густых, темных масел — настолько вязких, что их трудно перекачивать из-под земли.

Углеводороды различаются по структуре в зависимости от числа атомов углерода, и по способу, как атом водорода соединяются с ними. Углеводороды могут быть структурированы в виде прямых цепей, разветвленных цепей или замкнутых колец. Существует два основных химических семейства углеводородов — алканы и алкены.

Поскольку структура углеводородов отличается так сильно, могут быть изготовлены тысячи синтетических продуктов с различными свойствами. Углеводороды с маленькими молекулами создают хорошие виды топлива. Метан (СН4) имеет самые маленькие молекулы, и представляет собой газ, используемый для приготовления пищи, обогрева и выработки электроэнергии. Бензин, дизельное топливо, авиационное топливо и мазут – это все жидкое топливо.

Молекулы углеводородов можно разделить на более мелкие, или представить в виде более крупных, или изменить в форме, или модифицировать путем добавления другого атома. Именно поэтому они являются очень полезной отправной точкой (так называемым химическим сырьем) для изготовления других материалов. Даже густые черные смолистые остатки, оставшиеся после перегонки, используются в других целях. Это называется битумом, и используется он при кладке асфальта и для кровли.

Нефть образуются из остатков крошечных растений и животных (планктон), которые умерли в древних морях примерно 10 и 600 миллионов лет назад. После того как организм умер, он погрузился в песок и грязь на дно моря. На протяжении многих лет организмы распадались в осадочных слоях. В этих слоях было мало или вообще не было кислорода. Таким образом, микроорганизмы проникли в остатки богатые углеродом соединения и сформировали органические слои.

Органический материал, смешанный с осадками, образует мелкозернистый сланец, или камень. Как только наслаивались новые осадочные слои, они оказывали сильное давление и высокую температуру на материнскую породу. Тепло и давление дистиллировало органический материал в сырую нефть и природный газ. Масло поступало из источника породы и накапливалось в более толстом, более пористом известняке или песчанике, называемым породой-коллектором. Движения, происходящие в Земле, накапливали нефть и природный газ в коллекторах между слоями непроницаемой породы, такими как гранит или мрамор.

 

3. Match the headings and the paragraphs of the text you have read. There is one extra heading.
4. a) Arrangement of hydrocarbon molecules. 3
5. b) What is crude oil? 1
6. c) Production of chemical feedstock.
7. d) Modification of hydrocarbon molecules. 5
8. e) Oil formation. 6
9. f) Oil and gas products. 4
10. g) Different mixtures of hydrocarbons. 2

 

4. Read the following word combinations and give the Russian equivalents:

complex mixture of hydrocarbons

different depths in the same oilfield

from light coloured to thick

depending on the number

many different properties

be altered in shape

tarry residue left after

organic material mixed with

exerted intense pressure and heat

distilled into

trap between

 

сложная смесь углеводородов

различные глубины в одном и том же месторождении нефти

от светлого цвета до густого

в зависимости от количества

многие различные свойства

измененный в форме

смолистые остатки, оставшиеся после

органический материал, смешанный с

оказываемое сильное давление и тепло

дистиллированная в

ловушка между

 

5. Find the English equivalents to the following terms and phrases:

Незначительное количество – minor proportions; компоненты смеси – parts of mixture; из пласта – from depth; различаются от … до – vary from … to; содержат смеси – contain mixtures; способ соединения атомов – the way in which the atoms are combined; могут располагаться – can be arranged; на более мелкие – into smaller ones; для производства других материалов – for making other materials; остатки крошечных растений и животных – the remains of tiny plants and animals; за многие годы – over the years; органика; мелкозернистый сланец – fine-grained shale; пористый известняк – porous limestone; непроницаемая порода – impermeable rock; температура и давление – temperature and pressure; осадок — deposit; азот — nitrogen; сложное химическое соединение – complex chemical compound.

 

6. Complete the following sentences:
7. Crude oil is a mixture of hydrocarbons with minor proportions of other chemicals such as compounds of sulphur, nitrogen and oxygen.
8. Different parts of the mixture can be used only after separation.
9. Different depths in one and the same oilfield contain different mixtures of hydrocarbons and other compounds.
10. Hydrocarbons are difficult to pump from the ground because of viscosity.
11. Hydrocarbon structure depends on the number of carbon atoms and the way in which the hydrogen atoms combine with them.
12. Two main chemical families of hydrocarbons are the alkanes and the alkenes.
13. Hydrocarbon molecules are chemical feedstock for making other materials
14. Thick black tarry residue left after distillation is useful.
15. Bitumen is used in tarmac for road surfacing, and for roofing.
16. The smaller the hydrocarbon molecules, the better the compound.

 

 

 

2. Read the following text and do the exercises:

 

 ПЕРЕВОД   И   Задания в конце текста.

 

OIL EXTRACTION

 

Discovering new reserves of oil is only the beginning of the story. It’s then the job of a new team of economists, scientists and engineers to decide whether – and how – to go into large-scale commercial production.

Once oil or gas have been discovered, it has to be established how much is there, how much can be recovered, what its quality is and how the oil and gas can be transported safely to a refinery or terminal. In other words, is the find economically viable? If so, further wells will have to be drilled and production facilities established.

The recovery factor – the amount of oil that can be economically extracted compared with the total amount estimated to be in the ground – varies widely. Twenty years ago a recovery factor of about 30 per cent was normal. Today the average is about 45 per cent. Improved technology is likely to increase this further.

Crude oil is found in underground pockets or traps. Gas and water are generally found in the reservoir too – usually under pressure. This pressure is sometimes sufficient to force the oil to the surface of the well unaided and excess pressure may cause problems.

In the early stages of production an oilfield may have freely flowing wells, but as oil is extracted the pressure decreases and pumping may become necessary. Alternatively, it may be possible to increase the pressure by injecting further gas or water into the edges of the reservoir.

In other cases, the pressure is inadequate from the beginning and pumps at the bottom of wells have to be used. The fluid extracted from the well usually contains oil, gas and water. It has to be processed so that the crude oil and gas can be transported by pipeline or tanker.

Crude oil is a natural substance whose composition varies. Even in the same oilfield, where oil is obtained from different depths, it can vary greatly in composition and appearance. It may be an almost colourless liquid or a sluggish, black substance, so heavy that it cannot be pumped at atmospheric temperatures. Generally, however, crude oils look rather like thin, brown treacle.

There is no single solution to the problem of getting oil out. Production and transport methods will depend on where the oil is found, and in particular, whether it has been found under the land or under the sea. Obviously, it is a lot harder and more expensive to drill for oil beneath the sea than on land, which is one reason why the majority of the oil that we use is produced onshore.

There are several different types of platform that can be used, depending on the conditions. Usually, the legs of the platform must extend at least 30 metres above the surface of the sea, keeping all equipment well clear of the largest waves. For smaller offshore discoveries it is not usually economic to install a platform. In some cases, floating or underwater production systems controlled remotely have been developed.

Oil is generally produced in places far away from where it is used: in deserts, frozen wastes, jungles or far offshore. A pipeline hundreds of miles long or super-tanker – or both – may be the only way of getting the oil to the refinery where it will be turned into a useable product.

To reach the edges of the reservoir, wells are commonly drilled at an angle. It is now possible drill vertically downwards and then outwards horizontally. This can save a great deal of money, as several wells can be drilled from a single, point and oil extracted from thin seams of rock.

Нефтедобыча

 

Открытие новых запасов нефти – это только начало истории. Это работа новой команды экономистов, ученых и инженеров, чтобы решить, следует ли — и как — двигаться в крупномасштабном промышленном производстве.

После обнаружения нефти или газа, должно быть установлено, сколько их имеется, сколько можно извлечь, какого они качества и, как нефть и газ можно безопасно транспортировать на нефтеперерабатывающий завод или терминал. Другими словами, является ли месторождение экономически обоснованным? Если да, то необходимо пробурить дополнительные скважины и установить производственные мощности.

Коэффициент извлечения – это количество нефти, которое можно экономически извлечь по сравнению с оценочной суммой — колеблется в широких масштабах. Двадцать лет назад коэффициент извлечения составлял около 30 процентов, что было нормальным. Сегодня в среднем это около 45 процентов. Улучшенные технологии в дальнейшем помогут увеличить этот показатель.

Сырая нефть находится в подземных карманах или ловушках. Газ и вода обычно находятся тоже в резурвуар — как правило, под давлением. Этого давления иногда достаточно, чтобы заставить нефть выйти на поверхность скважины без посторонней помощи, а избыточное давление может вызвать проблемы.

На ранних этапах производства месторождение нефти может находиться в свободном доступе, но, как только нефть давления извлекают, то уменьшается давление и нужно использовать насосы. В качестве альтернативного варианта возможно увеличить давление путем использования большего количества газа или воды на краях резервуара.

В других случаях давление с самого начала недостаточно и нужно использовать насосы на дне скважины. Жидкость, извлеченная из скважины, обычно содержит нефть, газ и воду. Ее нужно обработать так, чтобы сырую нефть и газ можно было транспортировать по трубопроводам или в танкере.

Сырая нефть представляет собой природное вещество, состав которого меняется. Даже в одном и том же месторождении, где нефть получают из различных глубин, она может сильно различаться по составу и внешнему виду. Это может быть почти бесцветная жидкость или вязкое, черное вещество, настолько тяжелое, что его нельзя откачать при атмосферных температурах. Как правило, сырая нефть выглядит как тонкие, коричневые патоки.

Нет единого решения проблемы извлечения нефти. Производственные и транспортные методы будут зависеть от того, где находится нефть, и, в частности, была ли она под землей или под водой. Очевидно, что намного сложнее и дороже бурить скважину для добычи нефти ниже уровня моря, чем на суше, все это одна из причин, почему большая часть нефти, которую мы используем, производится на суше.

Есть несколько различных типов платформы, которые, в зависимости от условий, можно использовать. Как правило, основание платформы должно находиться, по крайней мере, 30 метров над поверхностью моря, сохраняя все оборудование подальше от больших волн. Для небольших морских месторождений устанавливать платформу экономически невыгодно. В некоторых случаях были разработаны плавучие системы или подводные производственные системы с дистанционным управлением.

Нефть обычно производят вдалеке от тех мест, где она используется: в пустынях, замороженных отходах, джунглях или далеко от берега. Трубопровод длиной сотни миль или супер-танкер — или оба — может быть единственным способом получения нефти на нефтеперерабатывающем заводе, где он будет превращен в продукт, пригодный для использования.

Для того чтобы достичь края резервуара, скважины обычно бурятся под углом. Сейчас можно бурить вертикально вниз, а затем наружу в горизонтальном направлении. Это позволяет сэкономить много денег, так как из одной точки можно пробурить несколько скважин.

В 3 задание ответить (да)(нет)

3. Agree or disagree with the following statements:
4. Crude oil is the only hydrocarbon found in a reservoir. Нет.
5. Reservoir pressure causes problems. Да.
6. The fluid extracted from the well usually contains oil. Да.
7. Crude oil is a natural substance whose composition is stable. Нет.

 

В 4 задание ответить на вопросы

 

4. Answer the following questions:
5. What team is needed to solve the problem of production? It’s then the job of a new team of economists, scientists and engineers to decide whether – and how – to go into large-scale commercial production.
6. Who usually estimates the quality and quantity of oil in a reservoir? Engineers usually estimate the quality and quantity of oil in a reservoir.
7. What is the reason of an increased recovery factor? Improved technology is the reason of an increased recovery factor.
8. Is crude oil the only hydrocarbon found in a reservoir? No, it isn’t.
9. Does reservoir pressure cause problems? This pressure is sometimes sufficient to force the oil to the surface of the well unaided and excess pressure may cause problems.
10. Why is pumping so necessary? In the early stages of production an oilfield may have freely flowing wells, but as oil is extracted the pressure decreases and pumping may become necessary.
11. What is the way to increase pressure? It may be possible to increase the pressure by injecting further gas or water into the edges of the reservoir.
12. Does oil in one reservoir differ from that of the other one? Yes, it does.
13. What does oil look like? Crude oils look rather like thin, brown treacle.
14. What do production and transport methods depend on? Production and transport methods will depend on where the oil is found, and in particular, whether it has been found under the land or under the sea.
15. Where is it cheaper to drill oil? It is cheaper to drill oil on land.
16. What is the only way of getting oil to the recovery? Why? There is no single solution to the problem of getting oil out. Production and transport methods will depend on where the oil is found, and in particular, whether it has been found under the land or under the sea. Obviously, it is a lot harder and more expensive to drill for oil beneath the sea than on land, which is one reason why the majority of the oil that we use is produced onshore.

 

5. Make your own sentences using the following expressions:

1) production. The production of oil is a complex process.

2) inject. It must be injected right now!

3) production facilities. Our production facilities are great.

4) economically viable. It must be said that this production is economically viable.

5) recovery factor. The recovery factor is about 45 per cent.

 

6. Translate the following sentences into Russian:
7. Сырая нефть находится в подземных ловушках.
8. Давление необходимо, чтобы поднять нефть на поверхность буровой скважины.
9. Как только нефть извлекли, давление уменьшается.
10. Нефть добывается в местах, далеких от мест, где она используется: в пустынях, джунглях, далеко в морях.

 

1. Crude oil is located in underground traps.
2. Pressure is necessary to drill oil to the surface of the borehole.
3. Once the oil is recovered, the pressure decreases.
4. Oil is extracted in the places far from the places where it is used: in deserts, jungles, far in the seas.