Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

1970 gab die Firma BMW (Bayerische Motorenwerke) in München den Bau eines Verwaltungsgebäudes in der Nähe des Olympiastadions in Auftrag. Es sollte die Arbeitsplätze von etwa 2000 Personen aufnehmen und so rationell und vor allem so schnell wie möglich errichtet werden. Die Bauzeit durfte 26 Monate nicht überschreiten, das waren fünf bis sechs Monate weniger als die Bauzeit vergleichbarer Objekte. Die Architekten entschlossen sich zu einem ungewöhnlichen, neuartigen Bauverfahren.

Die Methode ist heute unter dem Namen «Takthubverfahren» bekannt. Dabei werden die einzelnen Geschossdecken oder sogar ganze Geschosse eines Hochhauses am Boden fertiggestellt und dann nacheinander «im Takt» der Fertigstellung in die Höhe gezogen, bis sie in ihrer endgültigen Lage sind. Die Bauabschnitte waren folgende:

1. Zuerst legte man wie bei jedem Bau das Fundament (F). Über dem Fundament wurden die Kellergeschosse (Ke) und die Kellerdecke errichtet.

2. Die Kellerdecke bildete die Plattform für die Errichtung des turmförmigen Gebäudekerns (G) aus Stahlbeton, der die Treppen, Aufzüge, Wasserleitungen usw. aufnahm.

3. Am Kopf (Ko) des Gebäudekerns wurde nun das Trägerkreuz (Tr) angebracht, dessen vier «Arme» (A) seitlich über die Turmwände hinausragten. Dann baute man auf den «Armen» die Hubvorrichtung (Hv) ein und montierte die Hubstäbe (Hs). Diese bildeten vier Bündel von je 106 Einzelstäben. Jeder hatte einen Durchmesser von 32 mm.

4. Inzwischen begann man auf der Kellerdecke bereits mit dem Bau des «Technikgeschosses» (Te) und der sieben darüber liegenden Bürogeschosse (B). Alle Geschosse wurden an den Hubstäben befestigt.

5. Nun wurde der gesamte Block von acht Geschossen um die Höhe eines Stockwerks nach oben gezogen. Dazu verwendete man 36 hydraulische Hubpressen, von denen jeweils neun auf den einzelnen Armen des Trägerkreuzes standen.

6. Jetzt war der Raum über der Kellerdecke wieder frei, und man konnte dort ein weiteres Geschoss fertigstellen. Sobald diese Arbeit abgeschlossen war, wurde der ganze Block von neun Stockwerken wieder um die Höhe eines Geschosses hochgezogen.

7. Dieser Vorgang wiederholte sich neunmal. Schließlich war auch das unterste und letzte Stockwerk fertig. Der Block bestand jetzt aus 19 Stockwerken und hatte ein Gewicht von 12000 Tonnen.

8. Mit einem letzten Hub von 14 m wurden alle Geschosse gemeinsam in ihre endgültige Lage gebracht. Dieses Takthubverfahren erwies sich als seht rationell. Alle Geschosse einschließlich ihrer Aluminiumfassaden mit den Fenstern konnten auf der Kellerdecke fertiggestellt werden; man brauchte keine hohen und teuren Gerüste für die oberen Stockwerke und ersparte den zeitraubenden Transport des Baumaterials und der Bauteile in große Höhen,

Noch während man die Geschosse Schritt für Schritt in die Höhe zog, konnten die Handwerker, geschützt vor Regen und Kälte, den Innenausbau durchführen. Rechtzeitig zu den Olympischen Spielen in München im August 1972 war das «Hängehaus» beim Olympiastadion fertig.

В 1970 году компания BMW (Bayerische Motorenwerke) в Мюнхене попросила построить административное здание рядом с Олимпийским стадионом. Оно должно было занять около 2000 человек и быть построено максимально эффективно и, прежде всего, как можно быстрее. Срок строительства не может превышать 26 месяцев, что на пять-шесть месяцев меньше срока строительства таких объектов. Архитекторы решили построить необычное и новое здание.

Сегодня этот метод известен как «цикл тактов». Отдельные плиты перекрытия или даже целые этажи высотного здания собираются на земле, а затем поднимаются одна за другой до тех пор, пока они не займут свое финальное положение. Этапы строительства были следующими:

1. Сначала, как и в любом другом здании, заложили фундамент. Цокольные этажи и перекрытие цокольного этажа надстроены над фундаментом.

2. Перекрытие подвала служило площадкой для возведения железобетонной башни, на которой размещались лестницы, лифты, водопроводные трубы и т. д.

3. В верхней части здания был прикреплен опорный крест, четыре «плеча» которыевыступали сбоку над стенами башни. Затем в «руки» встраивали подъемное устройство и устанавливали подъемные штанги. Они образовsdали четыре пучка по 106 стержней в каждом. Каждый имел диаметр 32 мм.

4. Между тем, строительство «технического этажа» и семи служебных этажей выше уже начиналось вверху подвала. Все этажи были прикреплены к подъемным тягам.

5. Сейчас весь восьмиэтажный блок подтянут на высоту одного этажа. Для этого использовалось 36 гидравлических подъемных прессов, девять из которых стояли на отдельных плечах траверсы.

6. Теперь пространство над потолком подвала снова освободилось, и там можно было достроить еще один этаж. Как только эта работа была завершена, весь блок из девяти этажей снова поднимался на один рассказ.

7. Этот процесс повторили девять раз. Наконец, был готов нижний и последний этажи. Блок теперь состоял из 19 этажей и весил 12 тысяч тонн.

8. При последнем подъеме на 14 м все этажи вместе были приведены в окончательное положение. Эта процедура такта цикла оказалась очень эффективной. Все этажи, включая их алюминиевые фасады с окнами, можно завершить на потолке подвала; Отпала необходимость в высоких и дорогих строительных лесах для верхних этажей, и была сэкономлена трудоемкая транспортировка строительных материалов и компонентов на большую высоту,

Пока поэтапно поднимались этажи, мастера смогли провести внутренние работы, защищенные от дождя и холода. Как раз к Олимпийским играм в Мюнхене в августе 1972 года строительство «висячего дома» на Олимпийском стадионе было завершено.

2 Восстановите правильный порядок предложений.

5 Legen des Fundaments.

4 Errichtung der Kellergeschosse und der Kellerdecke.

1 Errichtung des Gebäudekerns.

10Anbringen des Trägerkreuzes.

8 Montierung der Hubvorrichtung und der Hubstäbe.

3 Bau des Technikgeschosses und der darüberlegenden Bürogeschosse.

6 Hochziehen der acht obersten Geschosse um die Höhe eines Stockwerks.

9 Fertigstellung und Hochziehen weiterer Geschosse.

2 Befestigung der acht obersten Geschosse an Hubstäben.

7 Anheben aller Geschosse und Befestigung in ihrer endgültigen Lage.

3. Вставьте необходимые предлоги, артикли и окончания.

1 Die Firma BMW in München ließ in der Nähe des Olympiastadions ein Verwaltungsgebäude von 2000 Angestellte errichten.

2 Man entschloss sich zu einem neuartigen Bau verfahren, das unter dem Namen «Takthubverfahren» bekannt ist.

3 In dieser Methode stellt man die Geschossdecken am Boden fertig und zieht sie « Im Takt» in die Höhe, bis sie in ihrer richtigen Lage sind.

4 In den Kellermauern wurde der Gebäudekern aus Stahlbeton errichtet.

5 An seinem Kopf brachte man das Trägerkreuz an, dessen Arme über die Turmwände hinausragten. Dann wurde auf den Armen die Hubvorrichtung montiert.

6 Danach begann man auf der Kellerdecke mit dem Bau von acht Geschossen, die an Hubstäben befestigt wurden.

7 Dieser Block wurde von Hubpressen in der Höhe eines Stockwerks nach oben gezogen.

8 Schließlich wurde der ganze Block aus 19 Stockwerken und einem Gewicht von 12000 Tonnen mit einem letzten Hub in seine endgültige Lage gebracht.

4 Слова из левой колонки вы найдете в тексте, в средней колонке находятся значения этих слов, в правой колонке – значения, которые они также могут иметь. Упорядочьте все слова и их значения, переведите на русский язык.

1. das Verfahren Methode                               Gerichtsprozess

2. der Boden Erde, Untergrund                     innerer Teil einer Frucht

3. der Kopf tragender Teil am Kern           Glied des Körpers

4. der Kern Inneres eines Gebäudes           Tuch zum Bedecken des Körpers

5. das Geschoss Etage                               aus einer Waffe geschossener Körper

6. der Abschnitt Teil                                         Teil eines Textes

7. die Decke Stockwerk                               oberstes Geschoss eines Hauses

8. der Block Ansammlung von Geschossen zusammengeheftete Blätter

9. die Leitung obere Abgrenzung der Etage eines Hauses                               Direktion

10. der Arm oberer Teil des Gebäudekerns                               oberer Teil des Körpers

11. der Stock transportiert z.B. Wasser                               Stab als Gehhilfe                    

1. процедура, метод, судебное разбирательство

2. Почва, земля, недра, внутренняя часть плода.

3. голова, несущая часть, часть тела.

4. ядро, внутренняя часть здания, платок для укрытия

5. этаж, этаж, выстрел в тело.

6. раздел, часть, часть текста

7. потолок, потолок, верхняя часть дома.

8. Блок, пули, скрепленные листы.

9. линия, верхнее разграничение этажей, направление.

10. рука, верхняя часть здания, верхняя часть туловища.

11. Шток переносит, например, воду, опора при ходьбе.                    

5. Составьте письменно семь вопросов к тексту, используйте вопросительные слова.

1. Wann gab die Firma BMW (Bayerische Motorenwerke) in München den Bau eines Verwaltungsgebäudes in der Nähe des Olympiastadions in Auftrag?

2. Wozu entschlossen sich die Architekten?

3. Wie heißt die Methode heute?

4. Wie werden die einzelnen Geschossdecken oder sogar ganze Geschosse eines Hochhauses am Boden fertiggestellt?

5. Was legte man zuerst?

6. Wofür bildete die Kellerdecke die Plattform?

7. Wo wurden alle Geschosse befestigt?