Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

Перепишите следующие предложения. Подчеркните в каждом из них глагол-сказуемое и определите его видовременную форму. Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на перевод пассивного залога, подчеркните его:

Pyometra has also been shown to induce kidney disease in affected dogs. Present Perfect Passive.

Some new ways of treating pets are given in the book which will be published next year. Present Simple Passive.

The boys found a bear caught in a trap which had been set by hunters. Past Simple Active. Past Perfect Passive.

And now disease is increasingly recognized as a major factor in the health of wild animal populations. Present Simple Passive.

Также было показано, что пиометра вызывает заболевание почек у больных собак.

Некоторые новые способы лечения домашних животных приведены в книге, которая будет опубликована в следующем году.

Мальчики нашли медведя, попавшего в капкан, который расставили охотники.

В настоящее время болезни все чаще признаются основным фактором здоровья популяций диких животных.

Перепишите следующие предложения, подчеркните в каждом из них модальный глагол или его эквивалент. Переведите предложения на русский язык:

Sick animals should be taken to the veterinary office as soon as possible.

You can get a disease directly from an animal, or indirectly, through the 36 environment.

He was not allowed to do these tests.

They may perform laboratory tests such as urinalysis and blood counts.

Больных животных следует как можно быстрее доставить в ветеринарную клинику.

Заразиться можно непосредственно от животного или опосредованно, через окружающую среду.

Ему не разрешили делать эти тесты.

Они могут выполнять лабораторные анализы, такие как анализ мочи и анализ крови.

III. Перепишите следующие предложения и переведите их на русский язык, обращая внимание на функцию инфинитив, подчеркните его:

All food producers are conscious of their prime responsibility to protect consumers from food borne risks.

The main purpose of meat inspection is to assure consumers about the safety, sound hygiene and nutritional value of their food.

As a result it is often easier to establish the ultimate cause of death of a wild animal rather than the complete set of circumstances that led up to the event.

Food industry is conscious of its main responsibility to protect consumers from food borne hazards.

Все производители продуктов питания осознают свою главную ответственность за защиту потребителей от пищевых проблем.

Основная цель инспекции по проверке мясных продуктов – убедить потребителей в безопасности, надлежащей гигиене и питательной ценности пищевых продуктов.

В результате зачастую легче установить конечную причину смерти дикого животного, чем полный набор обстоятельств, приведших к этому событию.

Пищевая промышленность осознает свою основную ответственность по защите потребителей от опасностей, связанных с пищевыми продуктами.

Перепишите следующие предложения и переведите их на русский язык, обращая внимание на инфинитивные обороты, подчерните его:

Scrapie is not considered to be a human pathogen; however, normal sanitary precautions against a possible range of pathogens should be taken.

The new veterinary clinic is known to have modern equipment.

We consider calves to need specific drugs.

Stockbreeders know vitamins to be necessary for animal’s health.

Скрепи не считается патогеном для человека; однако следует принимать надлежащие санитарные меры предосторожности против возможного ряда патогенов.

Известно, что новая ветеринарная клиника оснащена современным оборудованием.

Мы считаем, что телятам нужны специальные препараты.

Животноводы знают, что витамины необходимы для здоровья животных.

Перепишите предложения и переведите их на русский язык. Подчеркните герундий:

The computer is a device for processing information.

Agriculture remains the main source of providing the population with food.

Protecting the consumer from food hazards is an industry priority.

Drink some milk before leaving.

Компьютер – это устройство для обработки информации.

Сельское хозяйство остается основным источником обеспечения населения продуктами питания.

Защита потребителя от опасностей, связанных с пищевыми продуктами, является отраслевым приоритетом.

Перед уходом выпейте немного молока.

Перепишите следующие предложения, подчеркните Participle I и Participle II и определите функции каждого из них, т.е. укажите, является ли оно определением, обстоятельством или частью глагола сказуемого. Переведите предложения на русский язык:

Rainfall is the ultimate factor limiting the distribution and abundance of all these species in southern African savannas. определение

The chief symptom is a sudden, severe lameness, affecting one or more legs. определение

Each anesthetic drug or drug combination has advantages or disadvantages when compared with others. обстоятельство

There is a wide range of anesthetic agents and associated drugs used in wildlife immobilization today. Определение, определение.

Осадки являются основным фактором, ограничивающим распространение и численность всех этих видов в южноафриканских саваннах.

Главный симптом — внезапная сильная хромота на одну или несколько ног.

Каждый анестезирующий препарат или комбинация препаратов имеют преимущества или недостатки по сравнению с другими.

Сегодня для обездвиживания диких животных используется широкий спектр анестетиков и сопутствующих препаратов.

VII. Прочтите текст и письменно переведите его на русский язык:

Animal health If you own one or more animals, you are concerned with their health and welfare. Your personal commitment and knowledge of the basics good housing, nutrition, sanitation and preventive medicine are the most important first steps.

Housing is important to provide animals protection from the elements and predators. Basic nutrition needs remain the same for all animals’ energy foods, protein, vitamins, minerals and lots of clean fresh water. Clean cages, barns, aquariums and other animal facilities are important for preventing the entry of disease. Grooming is a good preventive tool to keep animals clean and free of external parasites. Preventive medicine is the final link in the circle of good animal health and includes vaccinations and internal and external parasite control.

Animal health means more than taking the necessary care, and calling the veterinarian when an animal is ill or injured. There are three important areas of responsibility. First, your responsibility, as owner or caretaker.Second, the 38 responsibility of the veterinarian. And finally, the Government has a distinct and important role in assuring the health of animals.

At some point, you need to call in the expert – your veterinarian. This expert is able to diagnose and treat diseases that threaten your animals. Veterinarians are not there just to help when things go wrong. They can help make sure that things don’t go wrong.

They also have another responsibility: reporting certain disease to the Government, either because they are of public health significance, or because they are regulated under Government animal health programmes. The Government is to prevent, control and eradicate several types of diseases.

Здоровье животных

Если у вас есть одно или несколько животных, вы заботитесь об их здоровье и благополучии. Ваша личная приверженность и знание основ хорошего жилья, питания, санитарии и профилактической медицины являются наиболее важными первыми шагами.

Жилье важно для защиты животных от непогоды и хищников. Основные потребности в питании остаются одинаковыми для всех животных: энергетическая пища, белок, витамины, минералы и большое количество чистой пресной воды. Чистые клетки, амбары, аквариумы и другие помещения для животных важны для предотвращения проникновения болезней. Груминг — хороший профилактический инструмент, позволяющий содержать животных в чистоте и избавляться от внешних паразитов. Профилактическая медицина является последним звеном в кругу хорошего здоровья животных и включает в себя вакцинацию и борьбу с внутренними и внешними паразитами.

Здоровье животных означает больше, чем просто необходимый уход и вызов ветеринара, когда животное заболело или получило травму. Есть три важных зоны ответственности. Во-первых, это ваша ответственность как владельца или смотрителя. Во-вторых, ответственность ветеринара. И, наконец, государство играет особую и важную роль в обеспечении здоровья животных.

В какой-то момент вам нужно вызвать эксперта – вашего ветеринара. Этот эксперт способен диагностировать и лечить болезни, угрожающие вашим животным. Ветеринары существуют не только для того, чтобы помочь, когда что-то идет не так. Они могут помочь убедиться, что что-то пойдет не так.

У них также есть еще одна обязанность: сообщать правительству об определенных заболеваниях либо потому, что они имеют значение для общественного здравоохранения, либо потому, что они регулируются государственными программами по охране здоровья животных. Правительство должно предотвращать, контролировать и искоренять несколько видов болезней.