Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

Пассивный залог (Passive voice) показывает, что лицо или предмет, выраженное подлежащим, испытывает действие на себе. Пассивный залог употребляется, когда исполнитель действия очевиден или несуществен, или когда действие или его результат более интересны, чем исполнитель.

Чтобы получить форму глагола в пассивном залоге, необходим вспомогательный глагол to be в соответствующем времени, лице и числе и Participle II (3 форма) значимого глагола:

The vehicle wheels are turned by energy transmitted from the engine, and in this way translatory motion is produced.

Модальные глаголы также могут участвовать в образовании страдательного залога: Modal V + (to) be + Participle II (3 форма) значимого глагола:

The vehicle wheels are turned by energy transmitted from the engine, and translatory motion can be produced in this way.

This device had to be fixed.

Learn off the following example and remember the meanings of propositions.

The devices are produced              Приборы производят

of (from) metal                             (из чего) из метала

by experienced workers                (кто или кем) опытные рабочие

with special tools.                          (при помощи чего или чем)

специальными инструментами.

Task 1. Make these active sentences passive and translate them into Russian.

1. Two solving methods of that important problem had been presented by the scientist by the early December.
2. Some important experiments were carried out yesterday by the engineers of our research institute in our laboratory.
3. A distance education department responsible for future vocational education training was established by this university.
4. These specially purchased tools and instruments are used for maintenance of mechanisms used on our farm.
5. Machine parts can be produced and controlled by this equipment with very high accuracy.
6. These experiments have been made to prove that their theory was sound enough.
7. These trucks in the first-class condition are to be kept by everybody.
8. Several important groups of metals and alloys will be used for manufacturing machine elements.
9. This device is being adjusted by the worker in the laboratory.
10. These devices should be widely applied to many industrial and domestic needs.

1. К началу декабря ученый представил два метода решения этой важной проблемы.
2. Вчера инженеры нашего НИИ провели в нашей лаборатории важные эксперименты.
3. В этом университете создан отдел дистанционного образования, отвечающий за будущую профессиональную подготовку.
4. Эти специально приобретенные инструменты мы используем для обслуживания механизмов, которые есть в нашем хозяйстве.
5. Это оборудование может производить и контролировать детали машин с очень высокой точностью.
6. Они провели эти эксперименты, чтобы доказать, что их теория достаточно надежная.
7. Все должны содержать эти грузовики в отличном состоянии.
8. Мы будем использовать несколько важных групп металлов и сплавов для изготовления элементов машин.
9. Рабочий настраивает прибор в лаборатории.
10. Мы должны широко применять эти устройства для многих промышленных и бытовых нужд.

Task 2. Complete the sentences in the Passive Voice with the verbs in brackets.

1. This new experimental line was worked out by the specialists of our university last year.
2. Some spare parts to the automobiles at this enterprise are ordered from our dealers in Russia.
3. Complex agricultural processes will be explained to mechanical department students at the next lecture.
4. Motors can be used for converting different forms of energy into mechanical energy.
5. Some experiments on the properties of these devices for agricultural purposes were carried out by the students before the exam.
6. Nowadays a lot of new agricultural machines are used to till soil and to plant cereals and vegetables.
7. The production of John Deere combines should be increased next year by some 50 per cent.
8. Before putting into mass production, all the units and mechanisms of this car are subjected to tests, first in the plant laboratory and then in road tests.
9. Nowadays, fingerprint identification is used instead of a key for modern car starting.
10. This innovative ignition system will be employed in far advanced Ford’s models in the future.

Task 3. Surf the Internet (you are strongly encouraged to refer to the original mass media sources and scientific reports), find 10 sentences in the Passive Voice from the engineering field. Write them out and translate.

1. Noteworthy progress on co-ordination had been madein 2002. В 2002 году был достигнут значительный прогресс в согласовании совместных действий.
2. The requirements for headquarters had not been altered but minor changes had been madeto the requirements for other locations. Потребности для штаб-квартир остались без изменений, а в потребности для других мест были внесены незначительные коррективы.
3. Five hundred and seventeen applications had beenrejected, of which more than half had been filed by people. Было отклонено 517 ходатайств, более половины которых было подано людьми.
4. The staff member involved had beennamed because the mistakes had been committed by only one member of the Secretariat. Имя вышеупомянутого сотрудника было названо потому, что ошибки были допущены только одним работником Секретариата.
5. Half before and the rest when it was done. Половину заплатил сразу, а оставшееся — после того, как всё было сделано.
6. Yet little was doneto prepare. Однако для подготовки к нему было сделано немного.
7. I can never undo what was done. Я не могу изменить то, что было сделано.
8. No further action was reportedon this initiative. Ни о каких других мерах в связи с выполнением этой инициативы не сообщалось.
9. Severe damage was reportedin Slovenia, where susceptible varieties were grown, and Italy. О серьезном ущербе сообщалось в Словении, где выращивались восприимчивые сорта, а также в Италии.

• Innovative work was reportedon gender-sensitive budgeting. Говорилосьоб использовании принципиально новых подходов к составлению бюджетов, учитывающих потребности женщин.

MODAL VERBS

NOTE: Перевод модальных глаголов с перфектным инфинитивом.

Task 1. Translate the following sentences into Russian.

1. Steels and its products may be used in different branches of industry and agriculture.
2. Special technical means were to be provided so that air could come into the cylinder of the engine.
3. This automobile unit can be attached or removed in a matter of minutes by one man.
4. You shouldn’t believe everything you read in the user manual provided by this Turkish
5. Your business partner will only be able to undertake our truck inspection tomorrow.
6. In this newly developed model of BMW the “computer systems of the future” may be realized in full.
7. The driver must have good knowledge of technical characteristics for various devices of his vehicle.
8. Qualified engineers are to easily define the technological properties of these materials.
9. Elements mounted on the engine, brakes and other hydraulic systems must be able to survive a temperature range of -50⁰ to  +150⁰
10. An automobile should be provided with a first-aid kit and accident signs, i.e. “triangles”.
11. Сталь и изделия из нее могут использоваться в различных отраслях промышленности и сельского хозяйства.
12. Нужно предусмотреть специальные технические средства, чтобы воздух мог поступать в цилиндр двигателя.
13. Этот автомобильный агрегат может быть установлен или снят одним человеком за считанные минуты.
14. Не следует верить всему, что вы читаете в руководстве пользователя этого турецкого производителя.
15. Ваш деловой партнер сможет провести техосмотр грузовика только завтра.
16. В этой новой модели BMW могут быть полностью реализованы «компьютерные системы будущего».
17. Водитель должен хорошо знать технические характеристики различных устройств своего транспортного средства.
18. Квалифицированные инженеры должны легко определять технологические свойства этих материалов.
19. Элементы, установленные на двигателе, тормозах и других гидравлических системах, должны выдерживать диапазон температур от -500 до + 1500 ° C.
20. Автомобиль должен быть снабжен аптечкой и дорожными знаками — «треугольниками».

Task 2. Refer the following sentences to the past using could, had to, was to, was allowed to. Don’t forget to make all the necessary changes.

1. This electrical circuit could be used to control some other schemes in the engine.
2. The students were allowed to take any device they liked so that to measure the required parameter.
3. My friend lived a long way from his institute and he had to get up very early in the morning.
4. Our specialists could reconsider and modify the new brake assembly to the new model of this truck.
5. One had to know and observe basic rules to prevent accidents in operating vehicles.
6. They had to help their friend to solve this vital problem as soon as it could be possible.
7. He couldn’t complete his research in time, as he had to work very carefully.
8. The students couldn’t do the work without their teacher’s help; he had to help them.
9. As the student was late for his Soil Science class, he wasn’t allowed to enter the classroom.
10. Our Tolyatti plant had to increase the output of automobiles by 25 per cent monthly.

Task 3. Surf the Internet (you are strongly encouraged to refer to the original mass media sources and scientific reports), find 10 sentences from the engineering field with modal verbs in different functions and in different tense contexts. Write them out and translate.

1. Multimodal aspects mightcause further adjustments. Аспекты, касающиеся смешанных перевозок, возможно, потребуют внесения дальнейших корректировок.
2. Future expansions mightinclude other locations and conference-related costs. При расширении системы в будущем можно было бы охватить другие места службы и связанные с конференционным обслуживанием.
3. Anyone sustaining financial injury couldnow claim compensation. Любой человек, которому был нанесен финансовый урон, теперь может обратиться с требованием о компенсации.
4. No one shouldinterface with the device. Генерал, никто не говорит, что кто-то должен напрямую соединяться с устройством.
5. These shouldinclude such current pending cases. Это должно распространяться и на соответствующие дела, которые рассматриваются в настоящее время.
6. Programmes mustaddress these wider community concerns. Эти аспекты, волнующие более широкий круг людей, должны учитываться в осуществляемых программах.
7. All concerned authorities mustact accordingly. Все представители власти, которых это касается, должны действовать соответствующим образом.
8. Good housekeeping canreduce demand for various packaging applications. Обеспечение надлежащего хранения может приводить к сокращению спроса на пластмассу, используемую для изготовления различных упаковочных материалов.
9. Best agricultural practice canreduce these inputs. Сократить этот объем выбросов можно с помощью более эффективных методов ведения сельского хозяйства.
10. Authorities canco-operate both nationally and internationally to combat registration fraud. В целях борьбы с мошенничеством в области регистрации органы власти могут осуществлять сотрудничество как на национальном, так и на международном уровнях.