Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

TRANSLATE INTO RUSSIAN:

1. Having said that, he left the room.
2. Most of the scientists invited to the conference were leading specialists in various branches of economics.
3. All the roads leading to the centre were blocked by trucks.
4. In most countries there is a tax on things sold in shops.
5. Having been recorded, his speech was attentively listened to.
6. Сказав это, он вышел из комнаты.
7. Большинство ученых, приглашенных на конференцию, были ведущими специалистами в различных отраслях экономики.
8. Все дороги, ведущие к центру, были заняты грузовиками.
9. В большинстве стран есть налог на товары, которые продаются в магазинах.
10. После того как речь записали, ее внимательно выслушали.

CHOOSE THE RIGHT VARIANT:

1. живущий
2. a) living b) lived c) having lived
3. прожив
4. a) living b) lived c) having lived
5. живя
6. a) living b) lived c) having lived
7. подтвержденный
8. a) confirming b) confirmed c) having confirmed
9. строящийся
10. a) building b) being built c) having built

III. TRANSLATE INTO ENGLISH:

1. Потеряв ключ, я не смог войти.
2. Сочинения, написанные некоторыми современными детьми, очень интересны.
3. Полученные вчера новости удивили всех.
4. Я купил книгу, содержащую информацию о США.
5. Мистер Блэк сидел на диване, читая книгу.

1. Having lost the key, I could not enter.
2. The compositions written by some modern children are very interesting.
3. The news received yesterday surprised everyone.
4. I bought a book containing information about the USA.
5. Mr. Black was sitting on the couch reading a book.

Определите форму и функцию сложных форм причастий в следующих предложениях и переведите их на русский язык.

1. The question being discussed now is very important. Simple Passive. Определение.
2. Yesterday the professor told us about his experiments being carried at his laboratory. Simple Passive. Определение.
3. The large house being built in our street is a new school. Simple Passive. Определение.
4. Being packed in plastic cases the goods arrived in good condition. Simple Passive. Обстоятельство.
5. Being asked whether he intended to return soon, he answered that he would be away for a couple of weeks. Simple Passive. Обстоятельство.
6. Having fulfilled the terms of the contract, we refused to admit the claim of the firm. Perfect Active. Обстоятельство.
7. Having collected all the necessary material for the report, he started writing it. Perfect Active. Обстоятельство.
8. He left the office, having finished all the work planned for that day. Perfect Active. Обстоятельство.
9. Having been sorted the goods were placed in a warehouse. Perfect Passive. Обстоятельство.
10. Having been sent to the wrong fax number, the message was not received by the addressee. Perfect Passive. Обстоятельство.
11. The film being shown now is very interesting. Simple Passive. Определение.
12. Being asked for help, he gave us explicit instructions. Simple Passive. Обстоятельство.
13. Having written the translation, I gave it to the teacher. Perfect Active. Обстоятельство.
14. Having been written the translation was given to the teacher. Perfect Passive. Обстоятельство.
15. Having been compiled very carefully the manual contained all the necessary instructions. Perfect Passive. Обстоятельство.
16. Обсуждаемый сейчас вопрос очень важен.
17. Вчера профессор рассказал нам о своих экспериментах, проводимых в его лаборатории.
18. Большой дом, который строится на нашей улице, это новая школа.
19. Товар, упакованный в пластиковые ящики, прибыл в хорошем состоянии.
20. На вопрос, намерен ли он скоро вернуться, он ответил, что будет в отъезде пару недель.
21. Выполнив условия контракта, мы отказались принять претензию фирмы.
22. Собрав все необходимые материалы для отчета, он приступил к его написанию.
23. Он вышел из офиса, выполнив всю работу, запланированную на этот день.
24. После сортировки товар был помещен на склад.
25. Письмо, отправленное на неправильный номер факса, не было получено адресатом.
26. Фильм, который сейчас показывают, очень интересный.
27. На просьбу о помощи он дал нам четкие инструкции.
28. Написав перевод, я отдала его учителю.
29. Написанный перевод был передан учителю.
30. Руководство, составленное очень грамотно, содержало все необходимые инструкции.

Переведите следующие предложения, учитывая правила перевода сложного дополнения.

1. I saw him painting her portrait.
2. He would like the work finished as soon as possible.
3. They watched the fire being put out.
4. The chief wants the job done by tomorrow.
5. She wants this name remembered.
6. The passers-by watched the house being pulled down.
7. I’ve never heard his name mentioned.
8. We watched him slowly approaching the gate.
9. He would like the incident forgotten.
10. None of us noticed the papers thrown away.
11. We noticed the engines being carefully packed in cases.
12. They watched the tree being planted.
13. He wanted the man found.
14. Have you ever seen a film being shot?
15. I heard your book mentioned in their discussion.

1. Я видел, как он писал ее портрет.
2. Он хотел бы, чтобы работа была завершена как можно скорее.
3. Они смотрели, как тушат пожар.
4. Начальник хочет, чтобы работа была сделана к завтрашнему дню.
5. Она хочет, чтобы это имя запомнили.
6. Прохожие наблюдали, как сносят дом.
7. Я никогда не слышал, чтобы его имя упоминали.
8. Мы наблюдали, как он медленно приближается к воротам.
9. Он хотел бы, чтобы об инциденте забыли.
10. Никто из нас не заметил выброшенных бумаг.
11. Мы заметили, что двигатели аккуратно упакованы в ящики.
12. Они смотрели, как сажают дерево.
13. Он хотел, чтобы человека нашли.
14. Вы когда-нибудь видели, как снимают фильм?
15. Я слышал, что вашу книгу упоминали в своем обсуждении.