Задание 1. Распределите содержание следующего письма с указанием структурных элементов. Переведите каждый структурный элемент делового письма.

OFFICIAL COMPANY LETTERHEAD

Name and Address of Recipient 

Mr James Brown

General Manager

BUT Company

17 Down Street

London

Great Britain

Subject: Skipton Airport Project

 

Salutation

Dear Mr Brown,

Body

With reference to your last letter of 15th September regarding the current situation with the Skipton Airport Project, I can confirm the following:

We successfully completed stage 2 on Monday and at present we are preparing to start stage 3. On the whole, the project is going well. We have not encountered any problems with the machinery but there are still some minor issues with the delivery

system.

As was pointed out in our last meeting, the problem with the delivery system is due to the software. It is a very common software issue and we just need time to correct the code. Rest assured that this issue is being looked into and we are confident that it will be resolved by the end of the month.

Concerning your question about the post-installation support package, I can confirm that we provide both remote and call-out site support 24 hours a day, 365 days a year. This covers remote monitoring, a service every 3 months, service

engineer visits and the cost of all parts and labour.

With regards to your request to extend the period of post-installation support from 6 months to 12 months. May I suggest that we discuss this matter at the next

project update meeting?

Closing

Please accept my apologies for not receiving a copy of the updated project report earlier. Please find enclosure with a copy of the report at the end of this letter. I hope your questions to be answered. If you require any further assistance, please do not hesitate to contact me on my mobile, 07340 7602133.

I look forward to hearing from you.

Best regards

 

Typist initials 

Mr. Tom Kovington

General Director

Building Ltd Company

 

Enclosure

Encl. report

 

ОФИЦИАЛЬНЫЙ БЛАНК КОМПАНИИ

Мистер Джеймс Браун

Главный управляющий

BUT Company

17 Даун Стрит

Лондон

Великобритания

Тема: Проект аэропорта Скиптон

 

Уважаемый мистер Браун,

Ссылаясь на ваше последнее письмо от 15 сентября относительно текущей ситуации с проектом аэропорта Скиптон, я могу подтвердить следующее:

В понедельник мы успешно завершили этап 2 и в настоящее время готовимся к началу этапа 3. В целом проект идет хорошо. В целом проект идет хорошо. Мы не сталкивались с какими-либо проблемами с оборудованием, но есть небольшие проблемы с системой доставки.

Как было указано на нашей последней встрече, проблема с системой доставки связана с программным обеспечением. Это очень распространенная проблема с программным обеспечением, и нам просто нужно время, чтобы исправить код. Уверяем Вас, что эта проблема решается, и мы уверены, что она будет решена к концу месяца.

Что касается вашего вопроса о пакете поддержки после установки, я могу подтвердить, что мы предоставляем как удаленную, так и выездную поддержку 24 часа в сутки, 365 дней в году. Это включает в себя удаленный мониторинг, обслуживание каждые 3 месяца, обслуживание, выезд инженера и стоимость всех деталей и работы.

Что касается вашего запроса на продление периода поддержки с 6 месяцев до 12 месяцев. Могу ли я предложить обсудить этот вопрос на следующей встрече по обновлению проекта?

Пожалуйста, примите мои извинения за то, что я не получил копию обновленного отчета о проекте ранее. Пожалуйста, найдите приложение с копией отчета в конце этого письма. Надеюсь, что я ответил на все Ваши вопросы. Если Вам потребуется дополнительная помощь, пожалуйста, не стесняйтесь обращаться ко мне по мобильному телефону 07340 7602133.

 

С нетерпением жду Вашего ответа.

С наилучшими пожеланиями

 

Мистер Том Ковингтон

Генеральный директор

Строительная компания ООО

 

Приложение: отчет

 

2. Деловое письмо составлено неправильно. Перепишите письмо, внеся соответствующие изменения. Письмо переведите.

Ireland

Dublin

Manager

 Tours & Travels

21 Stone Str.

 

18th April, 2021

 

Delhi

India

HI Public School

 

Subject: organization of an excursion to Dublin for 40 students

 

 

Dear Sir,

We are a group of 40 senior students and 5 teachers from India who are planning a five-day excursion to Dublin during our summer vacations. We would like your travel company to organize this trip for us. Our preferred dates for this trip are between the 20th and 30th of June.

The cost of the trip should not exceed 1000 euro per student with boarding and lodging.

We would like to travel by the plane to Dublin and rely upon your company’s expertise to book decent accommodation for us on a twin-sharing basis in a hotel on the main Mall Road. I would appreciate a fast response from you and giving us the details and an itinerary for our trip.

 

Looking forward to your early response.

Yours sincerely

Machavir Singh

 

 

Ирландия

Дублин

Менеджер

  Tours & Travels

21 Stone Str.

18 апреля 2021 г.

 

Дели

Индия

HI Public School

 

Тема: организация экскурсии в Дублин для 40 студентов

 

 

Уважаемый господин,

Мы группа из 40 студентов старших курсов и 5 учителей из Индии, которые планируют пятидневную экскурсию в Дублин во время наших летних каникул. Мы хотели бы, чтобы ваша туристическая компания организовала для нас эту поездку. Наши предпочтительные даты для этой поездки 20 — 30 июня.

Стоимость поездки не должна превышать 1000 евро на одного студента с питанием и проживанием.

Мы хотели бы полететь в Дублин на самолете и положиться на опыт вашей компании, чтобы забронировать для нас размещение в двухместном номере в отеле на главной улице Молл-роуд. Я был бы признателен за быстрый ответ от вас и предоставление нам деталей и маршрута для нашей поездки.

 

С нетерпением ждем вашего скорейшего ответа.

Искренне Ваш

Мачавир Сингх

 

Задание 3. Составьте официальное письмо в некую туристическую фирму в США/Великобритании/Германии. В письме укажите: кто вы и где проживаете, какие экскурсии планируете, даты пребывания, в каком отеле и в каком номере хотели бы проживать, расспросите о стоимости номера, питания и услугах гида/переводчика.

 

Mr Ken Smith

9034 Commerce Street

Detroit, Michigan

USA, 90345

 

October 28, 2022

Reservation Manager

Flower Hotel                                                                           

7834 17th Street

Tampa, Florida

 

Dear Mr. Black

 

We are a big international company that produces computers. We found information about your hotel on the website www.hotel.com. We would like to find a suitable venue for a full-day seminar.

We need five single rooms in your hotel from August 14 till August 17. Could you please tell us the price per night including breakfast and dinner if possible? Do you have airport transfer and car rent service?

Could you please send us the details and additional information such as hotel charges and discounts; cancellation; policy of the hotel; conference facilities for the seminar; hotel’s recreational activities; tours and excursions provided by the hotel concierge service?

Please let us know about safety and hygiene measures implemented to deal with the coronavirus.

We are looking forward to your reply.

Kind regards,

Ken Smith

 

Задание 4. Вы -старший менеджер кондитерской фабрики. Придя утром на работу, вы прочитали электронные письма следующего содержания:

A).

1.

From Huston.1407gmail.uk

To johnson000yahoo.com

Subject chocolate bar delivery

 

Dear Mr Kevin Johnson,

We received a container of your chocolate bars yesterday but the container must have leaked because the bars were damp. We are going to have to throw them away. When can we expect a new delivery? Please contact me ASAP because our customers are waiting. If you can’t deliver, we’ll have to go to one of your competitors.

Sincerely,

Mr Charlie Huston

Store Owner

 

Dear Mr Charlie Huston,

I would like to begin by giving my sincere apologies for the inconvenience that you experienced. We sincerely apologize for any inconvenience you may have experienced due to the bad container. We accept full responsibility for the mistake. We will do everything we can do to resolve the issue.

As a compensation we offer you a dicsount card of 25% in our shop, it is encloed here.

Sincerely,

Mr. Kevin Johnson

 

Уважаемый мистер Кевин Джонсон,

Вчера мы получили контейнер с шоколадными батончиками, но контейнер, должно быть, протекал, потому что батончики были влажными. Нам придется их выбросить. Когда ждать новую поставку? Пожалуйста, свяжитесь со мной как можно скорее, потому что наши клиенты ждут. Если вы не можете доставить, нам придется обратиться к одному из ваших конкурентов.

Искренне,

Мистер Чарли Хьюстон

Владелец магазина

2.

From sterling1961gmail.uk

To johnson000yahoo.com

Subject fight in the shop

Hi, Kevin,

There was a fight between two workers on the shop floor during the night shift. Could you contact with me please? I am down in my office.

Thanks,

Pete Sterling

Manager

 

Привет, Кевин,

В ночную смену в цеху произошла драка между двумя рабочими. Не могли бы вы связаться со мной, пожалуйста? Я в своем кабинете.

Спасибо,

Пит Стерлинг

Менеджер

 

Hi, Pete

I didn‘t know what happened. I’ll be with you in 15 minutes. Now I have a client.

Thanks

Kevin Hoert

Manager

B) Переведите полученные сообщения и напишите ответные электронные письма.

 

Задание 5. На основе правил транслитерации напишите следующие фамилии на английском языке:

А) Цыкало, Шварцкопф, Борщёв, Юрицына, Яржомич, Холщевников, Зачесломский, Фатьянов.

Tsykalo, Schwarzkopf, Borshchev, Yuritsyna, Yarzhomich, Kholshchevnikov, Zacheslomsky, Fatyanov.

 

B) фамилию, имя, отчество Вашей мамы и Вашего любимого учителя.

Beglyak Zinaida Evgenievna

Задание 6. В данном резюме перепутаны все данные. Распределите их в соответствии с разделами резюме:

1. Personal Details 2. Profile 3. Education 4. Work Experience 5. Professional skills 6. Additional Information;

 

Frank Wilson

57 Outlands Road, Dingley, LE16

Mob: 079 3316 8158

Email: Frank.Wills07live.uk

 

2009 – 2013 BSc Computer Science (Hons) Aston University

1st Class Degree with Professional Placement

2007 – 2009 BTEC National Diploma of IT Hall Green College

Grade Achieved: Triple Distinction*

2000 – 2007 Bournville Secondary School

 

 

 

Jun 2008 – Present IT Manager Maplins

Mentoring and training new IT staff;

Researching, installing and configuring new computer systems;

Ensuring that all relevant licensing laws are adhered to;

Keeping up to date with the latest technologies.

1996 – 1999 Various jobs Retail (sectors)

 

Oct 2003 – Jun 2008 IT Support Officer Ladypool Warehouse Ltd.

Provided extensive IT support to internal and external stakeholders;

Installed and configured computer hardware operating systems and applications;

Monitored and maintained computer systems and networks;

Resolved, diagnosed and solved network problems and relevant software faults.

Jan 1999 – Sept 2003 IT Admin West London Council

Produced Requirements Documentation (diagrams and workflow);

Maintained the computer network and information systems.

A motivated, adaptable and responsible Computing graduate seeking a position in an IT position which will utilize the professional and technical skills developed through past work experiences in this field. I have a methodical, customer-focused approach to work and a strong drive to see things through to completion.

 

Reading non-fiction books

Solving puzzles

Driving lisence B,C

French (Level B1)

 Strong work ethic

 Negotiation

 Effective communication

 Organisational skills

 Interpersonal skills

 Presentation skills

 Analytical skills

 Collaboration and teamwork

 Problem-solving

 Exsellent time management

 

Annette Bowling

37 Down Street, New York, LE56

Mob: 987685252

Email: annetergmail.com

Career Profile:

A talented, skilled and qualified legal consultant with more than ten years of diverse experience in providing legal assistance to different corporate sector. Seeking a position as Legal Consultant to utilize my legal knowledge and skills in a reputed organization.

Professional strengths:

 Possess excellent written and verbal communication skills

 Ability to analyze problems and generate solutions for the same

 In-depth knowledge of legal practices and procedures

 Ability to provide legal and negotiation services for different corporate clients

 Possess excellent management and organizational skills

 In-depth knowledge of drafting formal letters, legal notices and contracts

 Ability to generate strategic planning and work under pressure

Professional Experience:

ABC Network Associates, Georgina

2010 till 2021

Legal Consultant

 Handle the tasks of drafting various agreements like distribution agreements, software licenses, software demonstration agreements and service level agreements

 Responsible for negotiating with various legal departments on service and software agreements

 Handle the tasks of responding to customer queries on legal issues

 Drafting rental agreements, lease agreements

 Assist technical department in filing software patent applications

 Handle the tasks of filing annual returns and statutory forms online

 Responsible for filing case for breach of service contract and settlement

Memphis Communications & Co, Georgina

2005 to 2010

Legal consultant

 Responsible for providing legal advice to senior management team

 Assisted in the structuring and dealing negotiations with different vendors

 Handled the tasks of reviewing and drafting legal documents

 Worked cooperatively with outside legal advisors

 Advised corporate clients regarding transactions of business involving internal affairs

 Prepared business contracts, settled labor disputes and administered various legal matters

 Supervised and coordinated the activities of subordinates

 Gathered evidence, conducted research and interviewed clients as well as witnesses

 Responsible for reviewing record books and corporate documentation for corporate financing

Educational Summary:

 Bachelor’s degree in Law, International Law College, Georgina 2004

 Master’s degree in corporate Law, Georgina university, Law department 2005

Personal Details:

 Name: Annette Bowling

 Date of Birth: 15/01/1981

 Employment Status: Full time

 Relationship status: Married

Reference:

Will be furnished upon request