Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

I. Из данных предложений выпишите те, где сказуемое стоит в стра-дательном залоге (Passiv); определите временную форму глагола и переведите предложения на русский язык.
1. Der Preis wird vom Verkäufer festgelegt.
2. Die Ware ist schon geliefert worden.
3. Leipzig wurde zu einer weltbekannten Messestadt.
4. Angebot und Nachfrage sind der wichtigste Regulator der Volkswirtschaft geworden.
5. Viele Betriebe werden in kurzer Zeit rekonstruiert und erweitert werden.
6. Der Dienstleistungssektor wird in Österreich immer größer.
7. Als Handel wird der gesamte Güteraustausch in einer Volkswirtschaft bezeichnet.

II. Перепишите следующие предложения и переведите их на русский язык, обращая внимание на форму времени модальных глаголов.

1. Dieses Problem muss in kurzer Zeit gelöst werden.
2. Viele moderne Automaten können in der Chemieindustrie ausgenutzt werden.
3. Der Jahresplan sollte von der ganzen Belegschaft des Werkes vorfristig erfüllt werden.

III. Перепишите следующие предложения, подчеркните инфинитив-ные обороты, переведите предложения на русский язык, обращая внима-ние на последовательность перевода отдельных членов инфинитивных оборотов.

1. Ohne ihre Arbeit im Betrieb zu unterbrechen, studieren viele Menschen an den Hochschulen.
2. Um die Gesetzlichkeit zu beachten, muss man die Gesetze gut kennen.
3. Statt die neuen Methoden der Betriebsführung anzuwenden, arbeitete man nach alten Methoden.

IV. Перепишите и переведите следующие сложные существи-тельные, подчеркните в них основное слово.

Die Grundlage, die Marktwirtschaft, die Produktionsstätte, das Handelsgesetzbuch, der Geschäftsmann, der Rohstoffmarkt, der Wirtschaftssubjekt, die Nachfrage, die Tauschbeziehungen, der Kaufwunsch.

V. Перепишите предложения. Подчеркните сказуемое, переведите предложения, обращая внимание на конструкции haben+zu+Infinitiv и sein+zu +Infinitiv.

1. Die Menschen haben die elementaren oder primären Bedürfnisse zu befriedigen.
2. Für Waren aus dem Ausland sind Zölle zu entrichten.

VI. Перепишите предложения. Подчеркните распространенное определение, переведите предложения на русский язык.

1. Die für den Einzelhandel übliche Form der Preisbildung ergibt sich durch das Zusammentreffen von Angebot und Nachfrage am Markt.
2. Die am Auβenhandel beteiligten Länder tauschen ihre Güter aus.

VII. Перепишите предложения и подчеркните определения, выра-женные Partizip I с zu. Переведите предложения на русский язык.

1. Die vom Unternehmer zu beachtenden Grundsätze gelten für öffentliche Unternehmen genauso wie für private.
2. Das zu besprechende Problem hat eine groβe Bedeutung für alle Wirtschaftsfunktionäre.

VIII. Перепишите предложения и подчеркните обособленные при-частные обороты. Переведите предложения на русский язык.

1. Einen fünfjährigen Handelsvertrag unterzeichnet, äußerten sich beide Seiten für weitere Vertiefung ihrer Beziehungen.
2. Nach der wirtschaftlichen Zusammenarbeit strebend, erweitert unser Land freundschaftliche Beziehungen zu allen Ländern.
3. Den Vertrag abgeschlossen, sollen die Vertragspartner seine Bestim-mungen einhalten.

IX. Перепишите и переведите следующий текст на русский язык:

Die Organisation eines Unternehmens

Betrieb, Unternehmen, Gewerbe, Geschäft, Firma: Das Deutsch kennt viele Bezeichnungen für etwas, was doch eigentlich dasselbe ist. Was bedeuten diese Wörter nun genau?
Wer eine dauerhafte selbständige Tätigkeit ausübt und dadurch Gewinn er-zielt, betreibt ein Gewerbe. Es gehört zu den Grundlagen einer Marktwirtschaft.
Die Begriffe Betrieb und Unternehmen werden oft synonym benutzt, Unter-nehmen (oder Unternehmung) bezeichnet man den rechtlichen Aspekt: Es ist eine wirtschaftliche Einheit, die Güter oder Dienstleistungen produziert. Das Wort Betrieb bezieht sich auf die technisch-organisatorische Seite: Betriebe sind Produktionsstätten. Ein Unternehmen kann aus einem oder mehreren Betrieben bestehen. Ein Betrieb muss nicht unbedingt zu einem Unternehmen gehören. Staatliche Verwaltungen werden auch als Betriebe bezeichnet.
Die Firma ist nach dem Handelsgesetzbuch der Name, unter dem ein Voll-kaufmann (das ist ein im Handelsregister eingetragener Geschäftsmann) seine Ge-schäfte betreibt und seine Unterschrift abgibt.
Unter dem Geschäft versteht man alle Tätigkeiten eines Kaufmanns. In der Umgangssprache spricht man von einem guten oder schlechten Geschäft, wenn man etwas mit Gewinn oder Verlust gekauft, verkauft oder getauscht hat. Aber das Wort Geschäft bezeichnet auch ein Verkaufslokal, also einen Laden.
1. Прочитайте следующий текст и переведите его устно на русский язык.

Das Europäische System der Zentralbanken

Der im Dezember 1991 beschlossene Vertrag über die Europäische Union änderte den Vertrag von Rom zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft aus dem Jahre 1957. Der neue Vertrag wurde am 7. Februar 1992 in Maastricht unterzeichnet und trat am 1. November 1993 in Kraft. Er konkretisierte die Stufen Zwei und Drei des Weges zur Wirtschafts- und Währungsunion. Stufe Zwei, die am 1. Januar 1992 begann, dient der Vorbereitung der Errichtung des Europäischen Systems der Zentralbanken.
Diese Aufgabe wurde insbesondere dem neugegründeten Europäischen Währungsinstitut übertragen, das mit dem Beginn der zweiten Stufe seine Tätigkeit aufnahm und seit dem Herbst 1994 seinen Sitz in Frankfurt am Main hat.
Danach werden so bald wie möglich die Europäische Zentralbank (EZB) und das Europäische System der Zentralbanken errichtet und das Direktorium der Europäischen Zentralbank ernannt. Es besteht aus dem Präsidenten, dem Vizepräsidenten und zwei bis vier weiteren Mitgliedern, die im Prinzip für acht Jahre ernannt werden und danach nicht bestellt werden können.
Das Direktorium der Europäischen Zentralbank leitet die Europäische Zentralbank und führt die Geldpolitik gemäß den Leitlinien und den Entscheidungen des EZB-Rates aus.
Am 1. Januar 1999 begann nach dem Vertrag die Stufe Drei; die Umrech-nungskurse zwischen den Währungen der teilnehmenden Länder und gegenüber der neuen eigenständigen Währung, dem Euro, wurden unwiderruflich festgelegt.
Schon mit dem Beginn der Stufe Drei sollen die Voraussetzungen für bargeldlose Transaktion in Euro gegeben sein, so dass sich ein einheitlicher Geldmark als Operationsfeld der Euro-Geldpolitik bilden kann.
Die nationalen Zentralbanken der teilnehmenden Länder werden nach dem Vertrag als rechtlich selbständige Einheiten bestehen bleiben. Sie werden bestimmte Tätigkeiten an die Europäische Zentralbank abgeben, andere Tätigkeiten nach den Weisungen der Europäischen Zentralbank für das Europäische System der Zentralbanken ausführen, aber auch weiterhin Aufgaben in eigener Verantwortung wahrnehmen.
Пояснения к тексту:

in Kraft treten вступать в силу;

und danach nicht bestellt werden können а после этого не могут назначаться;
unwiderruflich категорический, не подлежащий отмене;
rechtlich selbständige Einheiten юридически самостоятельные единицы;
in eigener Verantwortung wahrnehmen брать под свою ответственность.

II. Выпишите из текста немецкие эквиваленты следующих слов и словосочетаний.

Европейский Союз, Европейское Экономическое сообщество, экономический и валютный союз, курс пересчета, безналичные сделки.

III. Перепишите следующие вопросы к тексту и ответьте письменно на них.

1. Welche Bedeutung für die Errichtung des Europäischen System der
Zentralbanken hatte der in Maastrich unterzeichnete Vertrag?
2. Aus wem besteht das Direktorium der Europäischen Zentralbank?
3. Welche Funktionen erfüllt das Direktorium?
IV. Выпишите из текста предложения, сказуемые которых выраже-ны глаголами в Passiv; подчеркните сказуемые и переведите предло-жения на русский язык.
V. Найдите в тексте и выпишите все сложноподчиненные предложе-ния. Переведите предложения на русский язык.
VI. Выпишите из текста и переведите на русский язык предложе-ния, содержащие существительные с определениями, которые выражены Partizip I или II.