I. Перепишите и переведите следующие предложения. Выпишите существительные в единственном числе именительном падеже и образуйте от них форму множественного числа:

1. Dieses Wort hat nur eine Bedeutung.

2. Der Junge hat einen Bruder.

3. Im Film gibt es nur einen Haupthelden.

4. Der Student kennt ein deutsches Gedicht.

5. Dieser Mensch ist ein hochgebildeter Fachmann.

Das Wort – Wörter

Der Junge – Jungen

Der Film – Filme

Der Student – Studenten

Der Mensch — Menschen

1. Это слово имеет только одно значение.

2. У мальчика есть брат.

3. В фильме есть только один главный герой.

4. Студент знает немецкое стихотворение.

5. Этот человек является высококвалифицированным специалистом.

II. Перепишите и переведите предложения с личными, притяжательными и указательными местоимениями. Выпишите местоимения и укажите их разряд:

1. Ich bin Dolmetscher bei dieser Firma.

2. Gefällt dir dieses neue Auto?

3. Mein Freund besucht seine Heimatstadt sehr oft.

4. Wir danken Ihnen im voraus für die Erfüllung unserer Bitte.

5. Ich studiere an dieser Universität mit Interesse.

Ich – личное

Dieser – указательное

Dieses – указательное

Mein – притяжательное

Seine – притяжательное

Wir – личное

Ihnen – личное

Ich – личное

Dieser – указательное

 

1. Я переводчик в этой компании.

2. Тебе нравится этот новый автомобиль?

3. Мой друг очень часто посещает свой родной город.

4. Мы заранее благодарим вас за выполнение нашего запроса.

5. Я с интересом учусь в этом университете.

III. Поставьте глаголы „sein“, „haben“, „werden“ в соответствующую форму Präsens. Переведите предложения:

1. Ich bin 10 Jahre alt.

2. Morgen wird das Wetter besser als heute.

3. Wer hat Hunger?

4. Meine Mutter ist Ärztin von Beruf.

5. Wir sind mit dieser Arbeit schon fertig.

1. Мне 10 лет.

2. Завтра погода будет лучше, чем сегодня.

3. Кто голоден?

4. Моя мама — врач по профессии.

5. Мы уже справились с этой работой.

IV. Поставьте глаголы в нужную форму Präsens. Переведите предложения:

1. absolvieren: Wir absolvieren unsere Universität in vier Jahren.

 2. empfehlen: Der Lehrer empfiehlt uns ein neues Buch.

3. wissen: Wisst ihr, um wieviel Uhr der Zug ankommt?

4. werfen: Das Kind wirft den Ball ins Netz.

5. atmen: Du atmest schwer, bist du krank?

 

1. Мы оканчиваем наш университет через четыре года.

  2.Учитель рекомендует нам новую книгу.

3. Знаете ли вы, в какое время прибывает поезд?

4. Ребенок бросает мяч в кольцо.

5. Ты тяжело дышишь, ты болен?

V. Перепишите и переведите предложения, обращая внимание на употребление предлогов двойного управления. Укажите падеж выделенных существительных с предлогами:

1. Die Jungen spielen auf der Straße. Dativ.

2. Er legt sein Buch zwischen die Hefte. Akkusativ.

3. Dieses Mädchen steht neben der Tür. Dativ.

4. Ich hänge das Bild an die Wand. Akkusativ.

5. Mein Kugelschreiber liegt in der Tasche. Dativ.

 

1. Мальчики играют на улице.

2. Он кладет свою книгу между тетрадями.

3. Эта девочка стоит у двери.

4. Я повесил фотографию на стену

5. Моя ручка у меня в кармане.

VI. Вставьте в предложения имена существительные в нужном падеже. Укажите падеж и тип склонения имени существительного. Переведите предложения на русский язык.

1. Die Kinder gratulieren der Lehrerin zum Lehrerstag. Dativ. Женское.

2. Ich erfülle alle Bitten des Freundes. Genitiv. Сильное.

3. Willst du ein Buch lesen? Akkusativ. Сильное.

4. Der Mantel des Vaters hängt im Korridor. Genitiv. Сильное.

5. Der Arbeiter hilft dem Kollegen. Dativ. Слабое.

 

1. Дети поздравляют учителя с днем учителя.

2. Я выполняю все просьбы друга.

3. Ты хочешь прочитать книгу?

4. В коридоре висит пальто отца.

5. Работник помогает коллеге.

VII. Перепишите и переведите неопределенно-личные и безличные предложения.

1. Es lebte einmal eine alte Frau.

2. In Frankreich spricht man italienisch.

3. Es zieht in der ganzen Wohnung.

4. In jeder Zeitung schreibt man heute über diese Neuigkeit.

5. Es klopft laut an die Tür.

1. Когда-то жила старая женщина.

2. Во Франции говорят по-итальянски.

3. Он занимает всю квартиру.

4. Каждая газета сегодня пишет об этой новости.

5. Громко стучат в дверь.

VIII. Подставьте подходящие по смыслу модальные глаголы (können, dürfen, müssen, sollen, wollen, mögen) в предложения сначала в Präsens, а затем в Präteritum (Imperfekt). Переведите предложения на русский язык.

1. Du musst Fehlerberichtigung heute machen.

2. Ich kann diesen Artikel ohne Wörterbuch übersetzen.

3. Michael will schwarzen Kaffee.

4. Man muss sofort die Theaterkarten abholen.

5. Wir wollen ins Grüne fahren.

 

1. Вы должны сделать работу над ошибками сегодня.

2. Я могу перевести эту статью без словаря.

3. Майкл хочет черный кофе.

4. Вам нужно сразу же забрать билеты в театр.

5. Мы хотим отправиться в деревню.

IX. Подставьте глаголы в предложения в Präteritum (Imperfekt), обращая внимание на отделяемые и неотделяемые приставки. Переведите предложения.

1. ablegen: Wir legten unsere Mäntel in der Garderobe ab.

2. bezahlen: Der Vater bezahlte unsere Rechnungen.

3. auftreten: Ich trat in der Versammlung zum ersten Mal auf.

4. mitbringen: Mein Freund brachte ein wunderschönes Geschenk mit.

5. fortsetzen: Nach dem Mittagessen setzten die Studenten ihre Arbeit fort.

1.Мы оставили наши пальто в гардеробе.

2. Отец оплатил наши счета.

3. Я впервые сходил на выставку.

4.Мой друг принес прекрасный подарок.

5. После обеда студенты продолжили свою работу.

X. Прочитайте и письменно переведите текст.

 Die Universität Dortmund

Die Universität Dortmund (Uni Do genannt) wurde im Jahre 1968 eröffnet. 1980 wurde sie mit der Pädagogischen Hochschule Ruhr zusammengeführt. Jetzt ist die Universität Dortmund die größte Hochschule im Bundesland Nordrhein- Westfalen und eine der größten Universitäten in Deutschland. Zentrale Organe der Universität sind das Rektorat, der Senat, der Konvent.

Die Universität Dortmund gliedert sich in 13 Fachbereiche und 3 Fakultäten: l) Mathematik; 2) Physik; 3) Chemie; 4) Informatik; 5) Statistik; 6) Chemietechnik; 7) Maschinenbau; 8) Elektronik; 9)Raumplanung; 10) Bauwesen; 11) Wirtschaft und Sozialwissenschaften; 12) Erziehungswissenschaften und Biologie; 13) Sondererziehung und Rehabilitation; 14) Gesellschaftswissenschaften, Philosophie und Theologie; 15) Sprach- und Literaturwissenschaften, Journalistik und Geschichte; 16) Musik, Kunst, Textilgestaltung, Sport und Geographie.

An der Spitze jedes Fachbereich steht Dekan. An der Uni Do studieren zurzeit ca. 25000 Studenten, unter denen über 2000 ausländische Studierende. An der Universität gibt es keine Aufnahmeprüfungen. Das Studium ist in der Regel in ein Grund- und ein Hauptstudium gegliedert. Das Grundstudium dauert im Allgemeinen vier Semester. Das Hauptstudium vermittelt vertiefende Fachkenntnisse und Spezialisierung. Die Studenten der Universität Dortmund bilden die Studentenschaft.

Das oberste schlußfassende Organ der Studentenschaft ist das Studentenparlament. Für die soziale Betreuung der Studierende bestehen bei den Hochschulen Studentenwerke. Die Gebäude der Universität befinden sich auf dem Campus Süd und Campus Nord. Uni Do verfügt über eine reiche Bibliothek. Jeder Fachbereich hat außerdem seine eigene wissenschaftliche Bibliothek. Es gibt an der Universität auch ein Hochschulrechenzentrum, Institut für Umweltschutz, Hochschuldidaktisches Zentrum für den Bereich Dortmund, Institut für Roboterforschung, Zentralstelle für Weiterbildung, Institut für Arbeitsphysiologie. Im Universitätsgelände gibt es zwei Mensen, fünf Cafetieren und eine Taverne. Die Universität hat 11 Studentenwohnheime.

Das Studium an der Universität ist kostenlos. Besonders begabte Studierende werden mit Stipendien gefördert. Die Studiendauer an der Universität beträgt in der Regel 5 Jahre. Das Studium wird mit der Verteidigung einer Diplomarbeit abgeschlossen.

 

Университет Дортмунда (называется Uni Do) был открыт в 1968 году. В 1980 году он был объединен с Рурским педагогическим университетом. В настоящее время Университет Дортмунда является крупнейшим университетом в федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия и одним из крупнейших университетов Германии. Центральными органами университета являются ректор, сенат, конвенция.

Университет Дортмунда имеет 13 специальностей и 3 факультета: l) математика; 2) физика; 3) химия; 4) информатика; 5) статистика; 6) химическая инженерия; 7) машиностроение; 8) электроника; 9) пространственное планирование; 10) строительство; 11) экономика и социальные науки; 12) педагогические науки и биология; 13) специальное образование и реабилитация; 14) социальные науки, философия и теология; 15) лингвистика и литература, журналистика и история; 16) музыка, искусство, текстильное оформление, спорт и география.

Во главе каждой специальности находится декан. В настоящее время в Uni Do учатся около 25 000 студентов, в том числе более 2000 иностранных студентов. В университете нет вступительных экзаменов. Обучение обычно делится на начальное и основное. Начальный курс обычно длится четыре семестра. Основной курс дает углубленные знания и специализацию. Студенты Университета Дортмунда – это студенческий корпус.

Высшим органом студенческого корпуса является студенческий парламент. Для социальной помощи студентам в университетах есть общества взаимопомощи судентов. Здание университета расположено на Кампус Зюд и Кампус Норд. В Уни До есть богатая библиотека. У каждой специализации также есть своя научная библиотека. Есть также университетский вычислительный центр в университете, институт охраны окружающей среды, университетский учебный центр для Дортмунда, институт исследований робототехники, центр непрерывного образования, институт профессиональной физиологии. В кампусе есть две столовые, пять кафетериев и таверна. Университет имеет 11 студенческих общежитий.

Обучение в университете бесплатное. Особенно талантливые студенты получают стипендии. Продолжительность обучения в университете обычно составляет 5 лет. Обучение оканчивается защитой дипломной работы.

 Ответьте письменно на вопросы к тексту.

 1. Wann wurde Uni Do eröffnet? Die Universität Dortmund (Uni Do genannt) wurde im Jahre 1968 eröffnet.

2. Was sind zentrale Organe der Universität? Zentrale Organe der Universität sind das Rektorat, der Senat, der Konvent.

3. Welche Fachbereiche und Fakultäten gibt es an der Uni Do? Die Universität Dortmund gliedert sich in 13 Fachbereiche und 3 Fakultäten: l) Mathematik; 2) Physik; 3) Chemie; 4) Informatik; 5) Statistik; 6) Chemietechnik; 7) Maschinenbau; 8) Elektronik; 9)Raumplanung; 10) Bauwesen; 11) Wirtschaft und Sozialwissenschaften; 12) Erziehungswissenschaften und Biologie; 13) Sondererziehung und Rehabilitation; 14) Gesellschaftswissenschaften, Philosophie und Theologie; 15) Sprach- und Literaturwissenschaften, Journalistik und Geschichte; 16) Musik, Kunst, Textilgestaltung, Sport und Geographie.

4. Sollen die Studienbewerber Aufnahmeprüfungen bestehen? Nein, sie sollen die Studienbewerber Aufnahmeprüfungen nicht bestehen.

5. Wie viel Studentenwohnheime hat die Uni Do? Die Universität hat 11 Studentenwohnheime.